小说涯

第五幕（第2页）

小丑甲（唱）

谁料如今岁月潜移，

老景催人急于星火，

两腿挺直，一命归西，

世上原来不曾有我。（掷起一骷髅。）

哈姆莱特那个骷髅里面曾有一条舌头，它也会唱歌哩；瞧这家伙把它重重地摔在地上，好像它是第一个杀人凶手似的！我推判它也许是一个政客的头颅，现在却被这蠢货把它丢来踢去；也许他生前是个偷天换日的好手，你看是不是？

霍拉旭也许是的，殿下。

哈姆莱特或许是一个朝臣，他会说，“早安，大人！您好，大人！”也许他就是某大人，嘴里称赞某大人的马好，心里却想怎样把它讨来，你看是不是？

霍拉旭是，殿下。

哈姆莱特啊，正是；但是现在却让蛆虫与他伴寝，你看他的下巴也脱掉了，一柄工役的锄头可以随意在他头上敲来敲去。从这种变化上，我们看透了生命的无常。难道这些死尸的枯骨生前经受那么多教养，死后却只好给人家当木块一般抛着玩吗？想起来心里真是怪不好受的。

小丑甲（唱）

锄头一柄，铁铲一把，

殓衾一方掩面遮身；

挖松泥土深深掘下，

掘了个坑招待客人。（掷起另一骷髅。）

哈姆莱特大哥，这是谁？

小丑甲我的，先生——

挖松泥土深深掘下，

掘了个坑招待客人。

哈姆莱特我看也像是你的，因为你在里头胡闹。

小丑甲您在外头也不老实，先生，所以这坟并不是您的；至于我，我倒并没有在里头胡闹，可这坟的确是我的。

哈姆莱特你在里头，又说是你的，这就是所谓的“在里头胡闹”。因为挖坟是为死人而挖，并不是为会蹦会跳的活人而挖，所以我说你胡闹。

小丑甲你这套胡闹的话果然会蹦会跳，先生；稍等会儿又该从我这里跳到您那里去了。

哈姆莱特你是在给什么人挖坟？是个男人吗？

小丑甲不是男人，先生。

哈姆莱特那么是个女人？

小丑甲也不是女人。

哈姆莱特不是男人，也不是女人，那么是谁葬在这里面？

小丑甲先生，她本来算是一个女人，但是上帝却让她的灵魂得到安息，她已经死了。

哈姆莱特这混蛋倒分辨得如此清楚！我们以后讲话可得字斟句酌，精心推敲，方才可说，稍有含糊，就会出丑。凭着上帝发誓，霍拉旭，我觉得这三年来，人人都越变越精明，甚至连庄稼汉的脚趾头已挨近朝廷贵人的脚后跟了，可以磨破那上面的冻疮了。——你做这掘墓的营生，已多久了？

小丑甲我开始干这营生，是在我们的老王爷哈姆莱特打败福丁布拉斯那一天。

哈姆莱特那是多久以前的事？

小丑甲你难道不知道吗？连每一个傻子都知道的；那也正是小哈姆莱特出世的那一天，就是最近那个发了疯被他们送到英国去的。

哈姆莱特嗯，对了；为什么他们要把他送到英国去？

小丑甲就是因为他发疯了呀；他到英国去，他那疯病就会好的，即使不会好，在那边也倒没有什么关系。

哈姆莱特为什么？