小说涯

第二幕（第3页）

罗森格兰兹上帝保佑您，大人！（波洛涅斯下。）

吉尔登斯吞我的尊贵的殿下！

罗森格兰兹我最亲爱的殿下！

哈姆莱特我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞！啊，罗森格兰兹！好孩子们，你们两人可都好？

罗森格兰兹只不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上消磨时间虚度时光而已。

吉尔登斯吞无荣无辱便是我们最大的幸福；我们远远高不到命运女神帽子上的钮扣。

哈姆莱特也低不到她的鞋底吗？

罗森格兰兹正是，殿下。

哈姆莱特那么你们就是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？

吉尔登斯说老实话，我们是在她的私处。

哈姆莱特你说的是在命运身上秘密的那部分吗？啊，对了；她本来其实就是一个娼妓。你们听到关于什么消息没有？

罗森格兰兹没有，殿下，我们只知道这世界变得越来越老实起来了。

哈姆莱特那么世界末日真的快到了；但是你们的消息是虚假的。让我再仔细问问你们；我亲爱的好朋友们，你们在命运手里犯下了什么重大案子，她把你们扭送到这儿牢狱里来了？

古尔登斯吞牢狱，殿下！

哈姆莱特是的，丹麦是一所牢狱。

罗森格兰兹如您这么说，那么世界也是一所牢狱。

哈姆莱特是的，一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；其中丹麦是最坏的一间。

罗森格兰兹相反，我们倒不这样想，殿下。

哈姆莱特啊，那么对于你们来说它并不是牢狱；因为世上所有的事情本来并没有善恶之分，都是各人的思想和意志把它们分别出来；对于我来说它是一所牢狱。

罗森格兰兹啊，那是因为您的野心太大，雄心壮志，丹麦是个狭小的地方，不够给您发展的机会，所以您把它看成一所牢狱啦。

哈姆莱特上帝啊！倘不是因为我痴人白日做梦，即使把我关在一个狭小果壳里，我也会把自己当作一个拥有着无限广阔空间的君王的。

吉尔登斯吞那种恶梦便是您的野心的幻影；因为野心家本身的存在，也只不过是一个梦一般的影子。

哈姆莱特一个梦的本身便是一个影子。

罗森格兰兹不错，因为野心这个东西是那么空虚轻浮，所以我认为它不过是影子中的影子罢了。

哈姆莱特照你们这样说，那么我们的乞丐就是实体，帝王和大言不惭的英雄，却变成是乞丐的影子了。我们进宫去好不好？因为我实在不能陪着你们谈玄说理。

罗森格兰兹

吉尔登斯吞

我们愿意侍候殿下。

哈姆莱特没有的事，我可不愿把你们当作我的仆人来看待；老实对你们讲吧，在我身旁侍候我的人全很不成体统。可是，凭着我们这么多年的交情，老实告诉我，你们到艾尔西诺来有何贵干？

罗森格兰兹我们是特地来拜访您的，殿下；没有其它别的原因。

哈姆莱特像我这样一个叫化子，我的感谢肯定是一文不值的，可是我还是谢谢你们；我想，亲爱的朋友们，你们专诚而来，只换到我一声不值半文钱的感谢，未免觉得也太不值得了。难道不是有人叫你们来的吗？确实是你们自己的意思吗？真的是你们自己的访问吗？来，不要骗我。来，来，快说。

吉尔登斯吞叫我们说些什么话呢，殿下？

哈姆莱特无论什么话都行，只要不是废话。我想你们是奉命而来的；瞧你们掩饰不了良心上的惭愧，它已经在你们的脸色上招认出来了。我知道是所谓的这位好国王和好王后叫你们而来的。

罗森格兰兹为了何种目的呢，殿下？

哈姆莱特那这可要请教你们了。但是凭着我们这么多年朋友间的道义，还有少年时候亲密的情谊，凭着我们始终不渝友好的精神，凭着比我口才更好的人所能提供出其他一切更有力量的理由，让我要求你们开诚布公地讲，告诉我究竟你们是不是奉命而来的？

罗森格兰兹（向吉尔登斯吞旁白）你怎么说？

哈姆莱特（旁白）好，那么我已经看透你们的行动了。——要是你们还爱我，就别再抵赖了吧。