小说涯

第三幕（第4页）

凯普莱特伯爵，实在不好意思，舍间因为遭逢变故，我们还没有来得及去开导小女；您也知道她跟表兄提伯尔特是友爱很笃的，甚至连我也非常喜欢他；唉！人生总有一死，我们也不必再去说他了。时间已经很晚，我想她今夜不会再下来了；不瞒您说，倘若不是您大驾光临，我也早在一小时前上了床休息啦。

帕里斯我知道在你们正在伤心时来此求婚，所作所为实在是太冒昧了。晚安，伯母；请您替我向令嫒致意。

凯普莱特夫人好，我明天一早起来就去探听她的意思；今夜她已怀着满腔的悲哀关上门睡了。

凯普莱特帕里斯伯爵，我替我的孩子作主，她一定会绝对服从我的意志。夫人，你在临睡前先去看看她，把帕里斯伯爵向她求爱的意思告诉她；你再对她说，仔细听好我的话，叫她在星期三——且慢！今天星期几？

帕里斯星期一，老伯。

凯普莱特星期一！哈哈！好，星期三是太快了点儿，那么就订在星期四吧。对她说，在这个星期四，就要把她嫁给这位尊贵的伯爵。我忘记问了，您来得及准备吗？您不嫌太匆促吧？咱们也不必十分铺张奢侈，略请几位亲友就够了；因为提伯尔特才死不久，况且还是我们自己家里人，要是我们大开欢宴，人家也许会说我们对去世的人太没有情分。所以我们只请五、六个至友，把仪式简单举行一下就算了。您说星期四怎样？

帕里斯老伯，我但愿星期四便是明天。

凯普莱特好，你去吧；那么订下来就是星期四。夫人，你在临睡前先去看看朱丽叶，叫她预备预备作新娘。

第四场同前。朱丽叶的卧室

罗密欧及朱丽叶上。

朱丽叶离天亮还有一会儿呢，你现在就要走了吗？所以你不必急着要去，再耽搁一会儿吧。

罗密欧让我被他们捉住处死吧。只要是你的意思，我就毫无怨恨，义无反顾地去执行。我巴不得分分秒秒留在这里，永远不要离开半步。来吧，死，我不怕，我欢迎你！因为这是我最亲爱的朱丽叶的意思。怎么，我的灵魂，你在反对吗？让我们谈谈；天还没有亮哩。

朱丽叶天已经亮了，天已经亮了；快走吧，快走吧！

罗密欧天越来越亮，我们悲哀的心却越来越走向黑暗。

乳媪上。

乳媪小姐！

朱丽叶奶妈？

乳媪你的母亲要到你房里来了。天已经亮啦，小心点儿。（下。）

朱丽叶那么窗啊，让白昼进来，放生命出去。

罗密欧再会，再会！给我一个吻，我就下去。（由窗口下降。）

朱丽叶你就以这样的方式走了吗？我的夫君，爱人，朋友！我必须在每一天的每一小时内听到，得到你的消息，因为对于我来说一分钟就等于漫长的许多天。啊！照这样计算，等我再看见我心爱的罗密欧时，我都不知道我已经老到怎样的程度了。

罗密欧再会！亲爱的，我决不放弃任何的机会向你传达我的衷忱。

朱丽叶啊！你想我们会不会再有见面的日子？

罗密欧相信我，一定会有的；我们现在这一切所有的悲哀痛苦，到将来便是握手谈心的资料。

朱丽叶上帝啊！我感觉我有一颗预感不祥的灵魂。你现在站在下面，我望着你就像一具坟墓底下的尸骸。也许是我的眼光昏花出现幻影，否则就是你的面容太惨白了。

罗密欧相信我，爱人，在我的眼中你也是这样；我想是忧伤吸干了我们的血液。再会！再会！（下。）

凯普莱特夫人（在内）喂，女儿！你起来了吗？

朱丽叶是母亲在叫我？——她这么晚还没有睡觉，或是很早就起来了？是什么特殊的原因使她这么晚到这儿来？

凯普莱特夫人上。

凯普莱特夫人啊！怎么，朱丽叶！

朱丽叶母亲，我不大舒服。

凯普莱特夫人是为你表兄的死掉泪吗？难道你想用眼泪把他从坟墓里哭出来吗？孩子，适当的悲哀表示感情的深切，反而过度的伤心却证明智慧的欠缺。好孩子，人已经死了，你也不用多哭他了，最可恨的是那杀死他的恶人仍旧活在世上。

朱丽叶什么恶人，母亲？

凯普莱特夫人就是罗密欧那个恶人。

朱丽叶是的，母亲，我恨不得亲自把他抓住牢牢地放在我的手里。但愿我能独自报复这一段杀兄之仇！