小说涯

第四幕（第1页）

第四幕

第一场街道

培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。

培琪大娘你觉得他到了福德家了吗？

桂嫂他一定已经出发，或者早就到了。可是他因为给人扔在河里，一直埋怨很生气哩。福德大娘请您快点过去。

培琪大娘等我把这孩子送上学就去。瞧，他的先生来了，今天大概又是放假。

爱文斯上。

培琪大娘老师您好！今天不上课吗？

爱文斯不上课，斯兰德少爷允许孩子们玩一天。

桂嫂上帝会保佑他的！

爱文斯（向威廉）你去玩去吧。回见。

培琪大娘回见。（休师傅下）孩子，你先回家去。快点走吧，我们已经没时间了。（同下。）

第二场福德家中一室

福斯塔夫及福德大娘上。

福斯塔夫娘子，你不必再报怨了，我不愿你。你对我真心实意，我也决不会辜负你。我这回一定跟你好好亲热一番，你的丈夫这回一定不会再来了吗？

福德大娘亲爱的爵爷，他打鸟去了，一定不会早回来的。

培琪大娘（在内）喂！福德嫂子！你在吗？

福德大娘爵爷，您先躲一下。（福斯塔夫下。）

培琪大娘上。

培琪大娘啊，心肝！你屋子里没有人吧？

福德大娘没有外人。

培琪大娘真的吗？

福德大娘我向上帝发誓（向培琪大娘旁白）大声一点说。

培琪大娘没有外人我就放心啦。

福德大娘这话从何说起？

培琪大娘从何说起，我的奶奶，你那汉子的醋劲又上来啦。他正在那儿拉着我的丈夫，咒骂那些有家的男人，不分青红皂白地咒骂着天下所有的女人，愤怒的，嚷道：“快把绿帽子戴上吧，快把绿帽子戴上吧！”这世上的疯了冠军非他莫属。那个富态的骑士不在这儿，上帝保佑啊！

福德大娘怎么又提到他了？

培琪大娘不说起他还说起谁？他发誓说上次他来捉奸的时候，他一定被装在篓子里抬出去的；他停止了打鸟，非让我丈夫和那班人杀回来捉他，验证他疑心得对不对。我真高兴那骑士不在这儿，这回他该知道自己有多愚蠢了。

福德大娘培琪嫂子，他离这儿有多远？

培琪大娘马上就到。

福德大娘死定了！那骑士正在屋子里呢。

培琪大娘你的颜面何存，他的命也保不住啦。你真是个惹祸精！快让他走吧！快打发他走吧！丢脸还是小事，弄出人命案子来可不是玩的。

福德大娘把他藏哪儿去啊？我怎样把他送出去呢？还是把他装在篓子里吗？

福斯塔夫重上。

福斯塔夫再躲篓子里，我会生不如死的。趁他没有来，赶快逃走吧。