小说涯

第五幕（第2页）

福斯塔夫十二点了，时间差不多了。好色的天神们，眷念眷念我吧！别忘了，乔武大神，你曾经由于你的情人欧罗巴，变成一头公牛，爱情使你头上生角。而且，乔武大神，你为了你钟情的勒达，还变成过一只天鹅呢。既然天神们也都这样迷恋女色，我们不幸的凡人又能怎么忘记呢？至于我，是这儿温莎地方的一匹公鹿；在这树林子里，也可以看作顶胖的了。天神，让我过一个凉爽的**期吧，要不谁能怪我不该排泄些脂肪呢。——谁来啦？我的母鹿吗？

福德大娘及培琪大娘上。

福德大娘爵爷，你在这儿吗？我的亲爱的公鹿？

福斯塔夫我的黑尾巴的母鹿！只要让我藏进你的怀里，什么泼辣的大风大雨我决不畏惧。（拥抱福德大娘。）

福德大娘培琪嫂子也在这儿呢，好人儿。

福斯塔夫我用鬼魂的名义欢迎你们！（内喧声。）

培琪大娘嗳哟！什么在响？

福德大娘老天爷原谅我们的罪过吧！

福斯塔夫又怎么了？

福德大娘

培琪大娘快逃！（二人奔下。）

福斯塔夫我想绝大部分原因是魔鬼不想让我下地狱，要不然他不会这样接二连三地跟我作对。

爱文斯乔装山羊神萨特，毕斯托尔扮小妖，安·培琪扮仙后，威廉及若干儿童各扮精灵侍从，头插小蜡烛，同上。

安黑的，灰的，绿的，白的精灵们，

月光下的狂欢者，黑夜里的幽魂，

你们是没有父母的造化的儿女，

不要忘记了你们各人的职务。

传令的小妖，替我向众精灵宣告。

毕斯托尔众精灵，静听召唤，不许喧吵！

蟋蟀儿，你去跳进人家的烟囱，

看他们炉里的灰屑有没有扫空；

我们的仙后最恨贪懒的婢子，

看见了就把她拧得浑身青紫。

福斯塔夫他们都是些精灵，谁要是理会他们，命就休矣；让我趴下来不要看他们吧，神仙们的事情是禁止凡人偷视的。（俯伏地上。）

爱文斯比德在哪里？你去看有谁家的姑娘，

念了三遍祈祷方才睡上眠床，

你就悄悄地替她把妄想收束，

让她睡得像婴儿一样甜熟；

谁要是临睡前不思量自己的过错，

你要叫他们腰麻背疼，手脚酸楚。

安去，去，小精灵！

把温莎古堡内外搜寻：

每一间神圣的华堂散播着幸运，