小说涯

第二幕（第1页）

第二幕

第一场培琪家门前

培琪大娘持书信上。

培琪大娘天啊！我在年轻貌美的时候，都没收到过情书，现在倒有人给我写情书了。让我来看：“不要问我爱你的原因；因为爱情虽然可以以理智来作治疗相思的药饵，但它从来不听理智的劝告的。你并不年轻，我也同样；好吧，咱们同病相怜。你风流，我也是一样；哈哈，那尤其是同病相怜。你喜欢喝酒，我也是；咱们俩真是天生的一对，要是一个军人的爱可以使你满足，那么，你也可以心满意足了，因为我爱上你了。我不愿意说，可怜我吧，因为那不是一个军人该说的话；可是我说，爱我吧。愿意为你水深火热的，你的忠心的骑士，约翰·福斯塔夫上。”好一个狂妄的狗贼！嗳哟，万恶的世界！一个马上老死了的家伙，还要自命风流！真是无耻！这个酒鬼究竟从我的谈话里听出什么出言不检的地方，竟敢对我说那些话？我还没有见过他三次面呢！我应该怎样回复他呢？那个时候，上帝饶恕我！我也只是说说笑笑罢了。哼，我要告到议会里去，请他们把那班男人一概狡死。我应该怎样报复他呢？我这一定要出一口气，这是不用问的，一定让他后悔。

福德大娘上。

福德大娘培琪嫂子！我正要去找您呢。

培琪大娘我也正要到您家里去呢。您脸色不太好呀。

福德大娘那可不对，我应该满面红光才是呢。

培琪大娘说真的，我觉得您脸色不太好。

福德大娘好吧，就算不大好看吧，我本来可以满面红光的。啊，培琪嫂子！您帮帮我吧。

培琪大娘什么事，大姊？

福德大娘我如果觉得这种事情没什么了不起，我就可以富贵起来啦！

培琪大娘大姊，管他是怎么样，富贵起来不好吗？到底怎么了？——别理会什么不好意思，是怎么一回事？

福德大娘我只要愿意下地狱走一趟，我就可以封爵啦。

培琪大娘什么？爱丽·福德爵士！现在这种爵士到处都是，你还是没必要改变你的头衔吧。

福德大娘废话少说，你看看这封信，你瞧了以后，就可以知道是怎么回事。从此以后，只要我眼睛不瞎，还看得清男人的模样儿，我就永远瞧不起那些胖子。可是他在我们面前，居然不曾咒天骂地，居然赞美贞洁的女人，装出那么正经的样子，还说再也不干那种种荒唐的事了；我还真相信，他说这话是真心诚意的；谁知他说的跟他做的根本不是一回事儿，就像圣洁的赞美诗和下流的段子那样天差地别。是哪一阵暴风把这条满肚子是油的鲸鱼吹到了温莎的海岸上来？我应该怎样报复他呢？我想最好是假意敷衍他，却永远不让他达到目的，直等他没有办法自己露出尾巴。你有没有听见过这样的事情？

培琪大娘你有一封信，我也有一封信，仅仅换了个名字！不要想这些，怎么会让人家把自己看得这样轻贱；不用担心，瞧吧，这是你那封信的孪生兄弟——不过还是让你那封信做老大，我的信做老二好了，我不跟你抢地位。我敢说，他已经写好了一千封这样的信，只要有机会填下了姓名，就可以寄出去；也许还不止一千封，他一定会把这种信刻成版子印起来的，他竟然把咱们两人的名字都放上去，可见他还会刻下多少乱七八糟的东西，都会一样不在乎。我要是跟他在一起睡觉，还不如让山把我压死了吧。嘿，你可以找到二十只贪**的乌龟，却很难找到一个规规矩矩的男人。

福德大娘嗳哟，这两封信简直是一模一样，同样的笔迹，同样的字句。他到底把我们看做什么人啦？

培琪大娘那我可不知道；我看到这样的信，真有点怀疑自己起来了。以后我一定得留心自己的行动，因为他肯定在我身上看出了什么不大规矩的地方，否则不会毫无忌惮到这个样子。

福德大娘你说他毫无忌惮？哼，我一定要叫他尝到恶果。

培琪大娘我也这么想。要是我让他欺到我头上来，我也不用活了。我们一定要向他报复。让我们约约他吧，把他哄骗得心花怒放，然后我们要长期作战，只让他闻到鱼儿的腥气，不让他尝到鱼儿的味道，让他饿火雷鸣，把他的一切都变卖给嘉德饭店的老板为止。

福德大娘好，为了政治这个坏东西，我什么恶毒的事情都愿意干，只要不损害我自己的名誉。啊，要是我的男人看到这封信，那还了得！他那股醋劲儿才大呢。

培琪大娘嗳哟，你瞧，他来啦，我的那个也来啦。他从不吃醋，我也从不给他吃醋的理由。

福德大娘那你的运气真是太好啦。

培琪大娘我们再商量商量怎样对付这个无耻的骑士吧。过来。（二人退后。）

福德、毕斯托尔、培琪、尼姆同上。

福德我希望这样的事不会发生。

毕斯托尔希望有时候是靠不住的。福斯塔夫在打你老婆的主意哩。

福德我的妻子年纪也不小了。

毕斯托尔他这种人，不论贵贱贫富老少，在他都是一样；只要他想要。福德，你可注意点儿吧。

福德爱上我的妻子！

毕斯托尔他很疯狂呢。你要是不赶快防备，如果将来你头上长什么东西出来，你会得到一个不雅的头衔。

福德什么头衔？

毕斯托尔头上出角的傻瓜哪。再见，偷儿总是黑夜行事的，千万要小心；否则只怕夏天还没到，郭公就对你叫了。走吧，尼姆伍长！培琪，他说的都是真话，你千万注意。（下）

福德（旁白）我必须把这事情调查明白。

尼姆（问培琪）这是真的，我不喜欢撒谎。他不尊重我。他本来叫我把那鬼信送去，可是我即使没有饭吃，也可以靠我的剑过日子。总而言之，他想得到你的老婆。我的名字叫做尼姆伍长，我说的话句句属实；我的名字叫尼姆，福斯塔夫爱你的老婆。天天只能吃面包干酪，我的胃很难受；我有什么胃口说什么话。再见。（下）