小说涯

第5章（第1页）

第5章

工夫不大，一切收拾妥当，按照科珀诺尔的主意便开始了。大理石桌子对面的小教堂被看好作为表演怪相的场地。把门楣上面那扇漂亮的花瓣格子窗的一块玻璃砸碎，露出一个石框的圆洞，规定每个竞赛者从这圆洞伸出脑袋。又找来了两只大酒桶，马马虎虎摞了起来，爬上桶去便够着那个圆洞了。为了保持怪相新鲜和完整的初印象，还规定每个竞选人——不论是男是女（因为或许选出一个女王来），要先把头蒙起来，并躲在小教堂里面，一直等到正式比赛时为止。不一会儿，小教堂里就挤满了参加比赛的人。

科珀诺尔在座位上命令一切，指挥一切，安排一切。在嘈杂声中，红衣主教并不比格兰古瓦舒服，也是狼狈不堪，推说有事要去做，还得去做晚祷，遂带着他的全部人马，提前退场了。

随后，怪相竞赛开始了。第一张露出窗洞的脸孔，眼皮外翻，一片血红，嘴巴张开成血盆大口，额头皱得像帝国骑兵式的靴子，大家一看，爆发出一阵难以压抑的狂笑。紧接着是第二个、第三个，随后又是一个接一个。笑声，快活的跺脚声，一直没有停息，而且一阵高过一阵。这情景给人某种不真实的特殊感觉，具有一种令人陶醉和惶惑的力量，是难以用语言向我们今天的读者、沙龙的读者表达的。请诸位读者想象一下：千奇百怪的面孔一个接一个地出现，从三角形直至梯形，从圆锥体直至多面体，各种几何图形竞相亮相；这一连串面相的表情，从愤怒直至****，凡是人类的各种表情，应有尽有；这一连串面相所体现的年龄，从皱巴巴的初生婴儿直至皱纹堆累的暮年老太婆，各种年龄段都有；这种种面相还表现了一切宗教上的神灵幻影，从农牧神直至鬼王别西卜；还表现一切动物的侧形，从咧嘴至尖喙，从猪头至马面。请诸位读者设想一下，那是一个什么场景，那简直就是一个人间面相的展览厅!

纵情狂欢越来越弗朗德勒式了。倘若特尼埃作画描述，也只能给一个极不完整的印象而已。整个大厅成了嬉戏胡闹的一个大舞台，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人拿腔作势。一切都在鬼哭狼嚎。

在这片乌烟瘴气之中，约翰还停在柱子顶端上，就像一个见习水手待在角帆上一般。他气得不行，身子乱摆乱动，大嘴张得像口锅，发出一种别人不明白的叫声，而且其叫声大概达到了尖锐声可听见的极限，依据索弗尔的算法是一万二千次振动，按照比奥的算法是八千次。

至于格兰古瓦，一阵沮丧过去之后，又怡然自得了。

他挺直腰板，不向厄运低头，第三次对那班演员，那些会说话的机器说：“继续演下去!”接着便在大理石台子前走来走去，甚至突发奇想，也想到小教堂的那个窗洞去试试本领，当然他后来控制住了自己。他反复地警告自己：“诗对民众的影响力是巨大的，我要把他们拉回来。等着瞧吧，看谁压倒谁，是怪相呢，还是杰作?”

唉!只剩下他独个儿观看自己的杰作了!

比先前还要糟，他现在看到的只是众人的后背。

我说得不完全对。他刚才曾征询过意见的那个很有耐性的大胖子，现在依然面朝着戏台待在那里。至于吉斯盖特和莉叶娜德，早已不知去向了。

这唯一的观众如此始终不渝，格兰古瓦从心底里深受感动，于是走到他跟前，轻轻摇了摇他的胳膊，想跟他说话，因为这位大好人靠在栏杆上有点睡着了。

“先生，十分感谢。”格兰古瓦问道。

“先生，为什么谢我?”胖子打了一个呵欠，说道。

“我看得出来，是什么使您感到疲倦。”诗人接着说。“是那嘈杂的吵闹声使您无法专注地听戏。不过，别着急：您的大名将千古流芳!请问尊姓大名?”

“雷诺·夏托，巴黎小堡的掌玺官。”

“先生，您在这儿是诗神缪斯的唯一知音。”

“您过奖了，先生。”小堡的掌玺官应道。

“只有您肯听这出戏，您觉得怎么样?”格兰古瓦又说道。

“嗬!嗬!”肥胖的掌玺官半睡半醒地应道，其实有点口不应心。

这种赞赏，格兰古瓦只好也就心满意足了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声截断了。丑人王选出来了!

“绝了!绝了!绝了!”四面八方的民众齐喊着。

果然，现在从花瓣格子窗的圆洞伸出来的那张怪脸，奇异诡怪，确在妙不可言。狂欢激发了他们的无穷的想象力，什么才算是最正宗的怪诞面相，他们心中都有一个数，在那些五角形、六角形、不规则形状的丑相，都已不能适合他们的口味时，突然出现了一个丑得倾国的丑相，把全场观众都看得眼花缭乱，一举夺魁自然是稳拿的了。

全场一致热烈欢呼。大家急忙向小教堂拥去，把这位幸运的丑人王高举着抬了出来。这时，大家一看，都惊讶得更为叹为观止：原来这副怪相竟然就是他的本来的面目!

这个完全浑如丑八怪一样的人，简直就是打碎后又胡乱拼凑起来的一个巨人。

“是卡齐莫多，那个很棒的敲钟人!是卡齐莫多，圣母院的那个驼子!独眼龙卡齐莫多!瘸子卡齐莫多!绝了!太妙了!”