小说涯

第十章（第1页）

第十章

不知身份

第二个星期日，昂里克又和舅舅去公园散步，在教会旁的石级上坐下。今日游人还是很多，从码头那面沿了墓场小道走着的，约有二三百人光景。有拽着母亲的小孩，有驼背白发的老人，有医生，有渔夫，有军人，有船员，有宪兵，有农夫，有侯爵，也有小富翁。

舅舅打量着他们，忽然不高兴了，唧咕地说：

“喂，昂里克，看那样儿啊!看那全不协调的丑态啊!”

“舅舅，你说什么?”昂里克问。

“那服装啰。服装原应该适合自己的职业或趣味才好，可是现今却和从前不同，大家都想模仿有钱人。这种服装表现着虚伪的心，大家想把自己装扮成高级阶层的样子，多可笑!”

舅舅继续说：

“喏，你看那边拉着手一起走的二少女，一个是渔夫的女儿，一个是洗衣妲的女儿哩。她们却都穿着有丝结的摩洛哥皮的鞋子，好像很正式的样子!那种鞋子，如果在从前，只有侯爵夫人或博士夫人才穿的。

“啊，那边不是有一个贵妇人来了吗?你看，那个似乎庄重地穿黑衣服的。其实，那是以搬运石灰为业的女工人哩。不管鞋子匠与裁缝师怎样地苦心，那种服装和那种女人是不相称的。服装的式样或色彩虽模仿了贵妇人，但她的姿态与步调却是显出了不协调。

“那些少女的母亲的时代真好啊。那样华贵的长靴，天鹅绒或绸类统统不用，在朴素的木棉衣服上加以相称的围裙，宝石等类不用说是没有的，至多不过在头上插些石竹花而已。那种朴素而稳重的样儿，全像是一种雕刻，看去很是利落。农家的女儿们，下级船员或渔夫的女儿们，内在与外表相称，真可爱哩。

“风气坏了的不但是女子，男子也成了伪善者了。我在这么多行人里面曾仔细留心，看是否戴从前劳动者所曾戴的帽子的，竟一个都没有。到现在，连下级船员也不戴把他们上代所戴的帽子，都戴装饰有绢带的流行麦秆帽或高贵的巴拿马帽来。他们从前只要有粗朴的上衣一件就到处走了，现在却戴着镶有嵌宝石的袖纽，穿着有象牙雕刻纽扣的背心了。唉!以往的壮健正直的船员们现在不知哪里去了!从前的船员们，自有着和那被日光照黑了的脸色相协调的服装，用不着漂亮的衬衫与领带。

“弥漫于现代的虚伪，不但造成了职业与服装的不协调。那些劳动者们大都已忘记了自己的美，伤了自己的德，一心想去模仿富豪博士或贵族。其中竟有从侯爵或博士要来旧衣服，穿了在人前卖弄的青年，还有孩子愿意穿那些来避暑的游家所扔下的旧衣服。那样子多难看啊!他们把虚伪的现代社会全部表现出来了。

“看啊!我这恰好合身的用汗换来的化斯蒂安织品的衣服，有素朴味的这仿麻纱的衬衫!这是我可以自豪的，这和从富豪身上取下的天鹅绒服，与别人扔弃无法洗净的绸衬衫，是全然不同的。近代人常做着平等主义的乐园的梦，其实所谓乐园，只是女婢想希望有和伯爵夫人同等的服装。这种不健康的平等观，定会把强壮与健康的自然美破坏的。

“但是，昂里克啊!裁缝与鞋匠虽造成了社会的虚伪，还不必十分动气，更有可怕的事哩。

“看啊，那些人们不但诅咒适合自身的服装，还以自己的身份职业为耻呢。这才是可怕的近代病啊!此风在大城市中日盛，现在竟然波及到这小小的撒·达勒塞来了。

“昂里克!你将来如果选定了自己的职业，要以职业自豪，决不要以自己社会的地位为羞耻。

“我旅行柏林，曾为意大利人感到很大的耻辱。那里的人们并没有我们意大利人一样的伶俐与懂得艺术，可是所有阶级的人，对于自己的地位都有着一种骄傲。不论是电车上的司机、马车上的马夫、小兵、店员，或清道夫，不管其社会地位的高下，出于对自己职业的热爱，骄傲和自信，执行着自己的义务。在那里，谁都不向上比，但向下比，似乎夸耀：‘我才是了不得的人，’向上拈着髭须。

“可是在意大利却完全相反。意大利人只向上比，一味苦心于模仿上方。自己没有一定的立足点，拈着髭须以自己的地位自负的人，到处都找不到。意大利人所最擅长的就只是为了面子装样子。做鞋匠的如果要想成一个街道首屈一指的鞋匠，按理只要拼命努力就好了，可是他却总想向别人夸耀自己不是鞋匠，就算只是星期日一天也好。到了攒了一点财产时．就不想让自己的儿子再做鞋匠，至少想养成他为律师，为医生，为官吏了。所以，意大利人是想把自己的无能用虚伪来遮掩的卑怯者。像这样的家伙，哪能一生不苦啊!

“一心想把自己提高的进取心原是好的东西。但虚荣心与蔑视自己的职业的精神是不对的。只要能完成自己的职务，是鞋匠就应以正直的鞋匠自夸，是农夫就应以正直的农夫自夸，是兵卒就应以正直的兵卒自夸，还应自夸是一个正直的人。决不会有想以平民冒充贵族或捐买爵位这类的事。

“我有一个朋友，他到了五十岁，攒了一些钱，就去捐买爵位。对于那种人，我是不愿再交往了。平民出身有什么可耻?爵位有什么用?捐买了爵位，结果却是为真正的贵族所嘲笑，为平民所鄙贱而已。那样的人，和那由于看不起父亲传下来的帽子一定要戴巴拿马帽的下级船员，及平日光脚背石灰桶的女工人在粗壮的脚上套着贵族用的摩洛哥皮的鞋子一样，

“如果我真是伯爵或侯爵，那么对于爵位——这一国家历史的一部分，也不应该感到廉耻。我对于伯爵侯爵不艳羡，也不故意加以鄙薄，只是见了伯爵称伯爵，见了侯爵称侯爵而已。我决不想拥有非分的权利。

“昂里克!如果树根向上生长，鸟住在水里，鱼住在空中，将会发生什么情况?可是，世间到处都有这样的人哩，不知身份，也应有个分寸，我与其做那样不知身份的人，宁愿做穷人，宁愿做病人。穷人只要劳动就可致富，病人只要养生就可治愈，对于那些不知身份的人，是无法救治的。”

舅舅说到这里，昂里克不禁插口问：