小说涯

八（第1页）

八

一个半月过去了，罗多尔夫一直没有露面，直至有一天晚上，他终于出现了。

农促会后的第二天，他告诫自己说：

“如果太早去找她，那将是个极大的错误。”

一星期后，他去打猎了。

打猎回来后，他心想时间是否已经够长了，接着他如此推断：

“可是，如果她第一天就爱上了我，那她就该因为等我等得越着急而会越爱我。让她继续等吧！”

他走进客厅，一看到爱玛的脸色变得煞白，就知道自己所料不差。

傍晚，她一个人待在家里。窗户上挂着薄纱帘，使屋里显得特别暗。而金光闪烁的晴雨表在夕阳的一抹斜照下隔着珊瑚枝映在镜子里，像一团火焰。

罗多尔夫站着，爱玛勉强地对他的问候作出回答。

“我呀，”他说，“我一直很忙，还病了一场。”

“要紧吗？”爱玛急切地问。

“这个吗，”罗多尔夫在她身边的凳子上坐下，说，“没什么！……只是，我不想过来。”

“为什么？”

“您猜不出来吗？”

他带着炽热的眼光看着她。爱玛急忙低下头，脸涨得通红。他叫了一声：

“爱玛……”

“先生！”她往旁边挪了挪。

“啊！您知道，”他用令人伤感的口吻说，“我不想来是有道理的，爱玛这个名字占满了我的心灵，这才使我脱口而出，而您却不允许我这么叫！那就叫包法利夫人吧！……可是！别人都这样称呼您！……可这并不是您的名字，而是某个人的姓，别人的姓！”

他用双手捂住脸。

“是的，我时时刻刻都在想念您！……想起您我就绝望！啊！对不起！……我这就离开您……永远地离开您……我将跑得远远的……远得您再也不会听到我的消息……可是……今天……我也不知道是什么力量驱使我来到您的身边！人不能与命运抗争，也抗拒不了天使的微笑！不由自主地受到美丽、迷人、可爱的东西的**！”

爱玛还是第一次听到这样的话，她的矜持在这种柔情蜜意的吹拂下，像一个人沐浴在蒸汽里，疲劳消除了，浑身无比松弛。

“可是，虽然我没来，”他接着说，“没有见到你，唉！至少我常留心您周围的一切。每天晚上，都要来这儿，望着您家在月光下闪亮的屋顶，园子里的树木在您窗前摇曳，微弱的灯光在窗帘上投射下的影子。唉！一定不会想到，不远处，有一个伤心的人在眼巴巴地望着呢……”她哭泣着把身子转向他。“啊！您真好！”她说。“不是我好，完全是因为我爱您！您难道不相信吗！告诉我您也知道，一句话！就这句话！”

说着，罗多尔夫从凳子上跪到了地上。这时，厨房里传来木屐的声音，他发现客厅的门也是开的。

“请您行行好，”他挺起身来，接着说，“满足我一个异想天开的愿望！”

这个愿望就是参观一下她的家，他极想了解爱玛起居的地方。包法利夫人觉得这也没什么不妥，两个人就站起身来，这时，夏尔进来了。

“您好，博士。”罗多尔夫打了个招呼。

医生被这个意外的头衔弄得受宠若惊，就格外殷勤地回礼。罗多尔夫乘机稍稍定定神，然后说道：

“夫人正向我谈起她的健康状况……”

夏尔正在担心此事，他妻子又开始犯起胸闷。这时，罗多尔夫问骑马对她是否有好处。

“当然好！好极了，再好不过了！……是个好主意！爱玛真该试试看。”

可爱玛说没有马可骑，罗多尔夫先生表示可以提供一匹。但她谢绝了。过了一会儿，他给他的来访找了条理由说他的车夫，上次来放过血的那个人总感到头晕。