小说涯

十一（第1页）

十一

他们再次相爱了。爱玛经常大白天突然给他写信，然后派于斯丹飞跑着送到胡谢特。罗多尔夫接信后就来了，可爱玛只是想告诉他，她很烦闷，她丈夫很讨厌，这种生活难以忍受！

“我又能为你做点什么呢？”有一天，他实在忍不住了，嚷嚷道。

“能啊！如果你愿意！……”

爱玛坐在他**，头发披散着，目光迷惘。

“想什么？”罗多尔夫问道。

爱玛叹息道：

“我们私奔吧……随便什么地方……”

“你疯了，真是的！”他笑着说，“这怎么行呢？”

当她再提此事时，他假装并不明白，岔开话题。他怎么也不明白，爱情这么简单的事情，为何会节处生枝。好怕动机和目的，就是促进他们的恋情。

的确，她越是爱他，就越是憎恶丈夫。当她和罗多尔夫幽会后，再和夏尔在一起时，她会感到夏尔显得讨厌，手指头那么粗短，头脑那么呆笨，举止如此粗俗不堪。尽管她装出贤妻模样，心里却想着另一个男人，被太阳晒黑的前额上，卷曲的黑发耷拉成一圈，仍有强健的体魄和标致的体形，他的经验丰富，考虑问题周到，又能使人激起强烈的肉欲！为了他，她才像个金银首饰雕镂匠似的精心修剪指甲，搽在脸上的冷霜和洒在手绢上的广霍香香水总也不嫌多。她还戴着手镯、戒指和项链。每当他快来了，她就把两只蓝色的玻璃大花瓶插满玫瑰花的，把房间整理一番，把自己打扮得光彩夺目，就像一名宠姬在迎候王孙贵族。女佣人费丽希黛只好整天在厨房里忙着浆洗衣服，小于斯丹经常陪着她，看着她干活。

于斯丹手肘支在费丽希黛熨衣服用的长木板上，贪婪地盯着摊在他周围的女人用品：凸纹条格细平布裙子，头巾，绉领，臀部宽大、裤腿窄小的束带裤。

“这个用来做什么？”小伙子摸着裙子硬衬或搭扣问道。

“你不会没见过吧？”费丽希黛笑着回答，“好像你家老板娘就不用这种东西似的。”

“哦，她也用！郝梅太太！”

他又似懂非懂地加了一句：

“也许她跟你家太太不是同一种女人？”

可是，见他老是在自己身边转来转去，费里希黛受不了了。她比他大6岁，而纪尧姆先生的佣人泰奥多尔已开始在追求她。

“你让我清静些！”她一边搬动浆水罐，一边说，“你最好去捣杏仁吧。你总爱在女人身边翻翻弄弄，可恶的小家伙，等嘴上长了胡子再关心这种事吧。”

“行了，您消消气嘛，我去帮您擦她的靴子。”

他立即从窗框上拿下爱玛的鞋，鞋上厚厚一层泥巴经他用手指一掰，成了碎末落下来，他望着它们在一缕阳光里轻轻扬起。

“你那么掰会把鞋子弄坏！”厨娘说。她自己洗的时候却不注意，因为鞋面稍微不那么光洁，夫人就给了她。

爱玛的鞋子很多，她一双双地糟蹋，夏尔从不责怪她。

她建议该送一条木头腿给希波利特，他就从腰包中取出300法郎。

假腿外面包一层软木，关节部分用弹簧联结，机构复杂，外面一条黑色长裤，下面一只漆皮靴子。希波利特舍不得天天使用这么漂亮的腿，就央求包法利夫人再给一条简单些的。医生不得不再破费一次了。

马夫终于可以重操旧业了。人们又看到他满镇子颠来颠去，而夏尔远远地一听到他的拐杖拄在石板上那脆嘣嘣的声音，就赶紧回避开。

假腿是托乐乐先生去订来的，这正给了他接近爱玛的机会。他向她推荐巴黎的新货，形形色色的女用饰物，显得十分殷勤，从不向她要钱。爱玛觉得自己任性的爱好这么容易就得到满足了，便乐得不再顾忌了。例如，卢昂有家雨伞店里有漂亮的马鞭，她想买来送给罗多尔夫。第二个星期，乐乐先生就把它放在她的桌子上。

可是隔天，他送来了一张270法郎的发票，还不算后面的零头，使爱玛很窘迫，因为家里一点钱都没有，就连佣人的工资都还欠着，另外还有许多账也还没付清。包法利正急等着德洛泽莱先生送钱来，因为他总6月20日圣彼得节前后清偿诊费。

开始时，爱玛还能把乐乐打发走，但后来乐乐急了，因为人家逼着他要钱，他手头没了本金，如果不能收回一些钱，他就要把爱玛买的东西全都拿走。

“哦！那您拿走好了！”爱玛说。

“啊哟！我是开玩笑的！”他答道，“其实我有些舍不得那条马鞭。好，我去问问先生吧。”

“不！不！”她说。

“好啊！这下我可难倒你了！”乐乐心想。

他确信他发现了她的秘密，就低声说：“那好！我们走着瞧吧！”他小声地吹着口哨走了出去。

爱玛正思考如何摆脱困境，女佣拿着一蓝色纸卷走进来，把它放在壁炉上，说：“是德洛泽莱先生送来的”。爱玛扑上前去，把它打开，里面是十五个拿破仑。她听到夏尔上楼，连忙把钱放进抽屉，锁上，拿走钥匙。

三天后，乐乐又来了。

“我向您提个建议，”他说，“如果，过去的账一笔勾销，您愿不愿意……”

“钱在这儿！”她一边说，一边把十四个拿破仑塞给他。