小说涯

十一（第2页）

可是人们不知道，一种法式潜藏的野心正在折磨着他。他想得到十字勋章，并认为自己完全有资格：

第一，在霍乱流行时期，他曾奋不顾身地救治病人。

第二，他自费发表过许多对公众有益的文章和著作，更何况他还是几家学术团体的成员（其实只是一个）。

“总之，”他环顾四周，大声嚷嚷，“单说做为一名志愿消防队员，我就有过杰出的表现！”

于是郝梅巴结权贵。在选举时，他私下为省长先生提供了重要的帮助。最后他四处推销出卖自己的。他甚至写信给国王，恳求国王为他做出“公正的评判”。他称呼国王为“我们的好国王”，并把他比作亨利四世。

每天早上，药剂师都心急如焚地打开报纸，寻找他的任命。但是一直没有发现。最后他实在等得不耐烦了，就在他家的花园里，把一块草坪修剪成荣誉勋章的星形图案，还有用草组成的两根小条，弯曲着从上面垂下来，充作绶带。他经常背着双手，围着这块草地散步，默想着：政府的昏庸无能和世人的忘恩负义。

出于对死者的尊重，或者是一种反常的心理满足使夏尔没有急着清理她的遗物，他一直没有打开爱玛一贯锁得紧严的那张红木书桌的抽屉。有一天，他终于坐在这张书桌前，用钥匙把抽屉打开。列翁寄来的信全在里面。这一次真相大白了！他把信全都细读了一遍，并搜遍每个角落，每件家具，每个抽屉，甚至每堵墙的背后，他几乎疯了一样，又是哭泣，又是号叫。他找到了一只盒子，一脚把它踹开，在散落了一地的情书中，一张罗多尔夫的照片露了出来。

他情绪的极度低落使得人们大为震惊。他不再出门，也不会客，甚至拒绝去看望他的病人。大家猜想：“他一定是把自己关在家里酗酒”。

有时候，有些好事的人，踮着脚尖，越过篱笆往里面看，吃惊地看见这个人胡子拉碴，蓬头垢面，穿着很脏的衣服一边走一边嚎啕大哭。

夏日的黄昏，他就领着女儿到墓地去，直到夜里才回家，除了比奈的天窗还有亮光外，广场上尽是一片漆黑。

夏尔无法把痛苦全都发泄出来，因为他身边没有一个人可帮他分担。他拜访过勒弗朗索瓦大娘，想和她谈谈“她”。但女掌柜根本没兴趣听他讲，她和他一样也有自己的烦恼。因为最近乐乐先生办的“惠商运输行”开业了，而希韦尔在购货方面很有声望，要求加薪，并威胁说否则就要受雇于她的“竞争对手”。

一天，夏尔去阿盖集市卖他的驉，这是他最后的财产，正好遇见罗多尔夫。

两人脸色都苍白地互相对视着。爱玛死的时候，罗多尔夫只派人送来一张明信片。起先他结结巴巴地找理由为自己辩解，后来壮起胆子，竟然厚着脸皮地请夏尔去小酒馆喝瓶啤酒（正是8月，天气酷热）。

罗多尔夫坐在夏尔对面，手肘支在桌上，一边嚼着雪茄烟，一边说话。夏尔出神地端详着这张爱玛曾爱过的脸。他似乎又看到了她的某些东西，它们是非常的陌生，他真希望自己就是这个男人。

罗多尔夫继续谈着耕种、牲畜、肥料，不断地用俗不可耐的话来堵住夏尔的嘴，不给他提别的事的机会。夏尔并没有在听，罗多尔夫也注意到了，从夏尔那表情不断变化的脸上，看得出正徜徉在回忆中。夏尔的脸逐渐红了起来，鼻子抽搐，嘴唇微微颤抖。甚至有一阵子，他用充满怒火的阴郁的目光盯着罗多尔夫。罗多尔夫吓得连话都说不出来。但很快，夏尔的脸上又恢复了那种悲哀而无精打采的神情。

“我不恨你。”他说。

罗多尔夫没有吭声。夏尔双手抱头，以一种似乎抛开了所有痛苦的口吻，低声说道：

“真的，我不再恨你了！”

他甚至又加上一句产生效果的话，一句表达他真实思想的唯一一句话：

“应该责怪的是命运啊！”

罗多尔夫，这个一手造成今天如此下场的人，认为一个人在这样的处境里，还能说出这种话，确实够宽厚的，宽厚得可笑而又可鄙。

第二天，夏尔坐在棚架下面的长凳上。阳光透过缝隙照进来，把葡萄叶子的影子投射到地上，空气中弥漫着茉莉花的芳香，天蓝蓝的，斑蝥围着绽放的百合花嗡嗡飞舞。夏尔像年轻人一样，悲恸的心里充满了热烈的**，压得他喘不过气来。

小贝尔特整个下午没见到他，7点钟来叫他去吃晚饭。

他的头仰靠在墙上，双眼闭着，嘴巴张开，手里抓着一绺长长的黑头发。

“爸爸，快回家！”她说。

她以为他在逗自己，轻轻推了他一下。他一下子栽倒在地上。他已经死了。

36小时之后，卡尼韦先生应药剂师的请求赶来了。做了尸体解剖，但没找到死因。

变卖了所有的东西，除了还债只剩下12法郎75生丁，足够付包法利小姐去她祖母家的路费。同一年，老太太也去世了。鲁奥老头已经瘫痪，一位姨婆收养了贝尔特。姨婆家太穷，贝尔特被送到一家纱厂去做工谋生。

自从包法利死了之后，先后有三个医生来到永镇行医，但都在郝梅先生的拼命排挤下，没有站稳脚跟。郝梅拥有大量的主顾。当局栽培他，舆论保护他。

他最近得到了十字勋章。