小说涯

八（第4页）

“什么？……救人啊！来人呀！”

他只会反复叫着：“服毒了！服毒了！”费丽希黛急忙跑到郝梅家。郝梅在广场上就高声叫嚷了，连金狮客栈的勒弗朗索瓦太太都听见了。人们爬起来互相转告。这一夜，全镇没有一个人睡成觉。

夏尔几乎承受不住这突如其来的打击，跌跌绊绊地在屋里乱转，嘴里不停地咕噜着什么。他扯自己的头发，把头往家具上撞。药剂师从来没想到会看见这种凄惨的场面。

他赶快回到家中给卡尼韦先生和拉里维埃大夫写信求救。他怎么也无法集中精力，草稿就打了不下15次，打发希波利特和于斯丹分头去送信。

夏尔心急如焚地查看他的医学词典，无奈一行行字在眼前跳动，怎么也看不进去。

“冷静点！”药剂师说，“我们先给她服点效力大的解毒药。是什么毒药？”

夏尔把信拿给他看。是砒霜。

“是这样！”郝梅说，“应该化验一下。”

他知道，凡是中毒都必须化验。而夏尔却不懂，只是答道：

“好！化验吧！快点！救救她……”

随后，他回到她身边，瘫倒在地毯上，头靠着床边，啜泣起来。

“别哭了！”她对他说，“要不了多久，我就不再折磨你了。”

“为什么？谁逼你这么做的？”

她答道：

“不得不这样，亲爱的。”

“你过得不快乐吗？是我的过错吗？可是我做了我所能做的一切。”

“是的……我知道……你，你是个好人！”

她伸出手轻轻地抚摩着他的头发。这种甜蜜的感觉更令他受不了。她表现得前所未有的爱他，而他却要永远地失去她，一想到这儿，他就心如刀绞，整个人都要垮了。他茫然失措，不知道该怎么办。而眼下情况危急，需要当即作出决断，这更加使他惊慌不安，心乱如麻。

爱玛想，一切背叛、卑鄙的勾当和永无止境的欲望都将离她而去。现在，她谁也不恨了。她的思想一片迷乱，仿佛笼罩在沉沉暮霭之中。这世上的一切喧嚣仿佛都不存在了，只听到这个可怜的人在断断续续地恸哭，轻柔、模糊，就像逐渐消逝的交响乐那最后的回音。

“把孩子带来。”她挣扎着支起身子说。

“你不会更难受吗？”夏尔问。

“不会！不会！”

女佣把孩子抱来了。小贝尔特的光脚丫从长睡衣露出来，迷迷糊糊的，像是还没睡醒。她眨眼睛，惊异地观望着凌乱的房间，桌上点着的蜡烛使她想起了新年或狂欢节的早晨。那时，她早早地就被烛光弄醒，跑到母亲的床边准备接受礼物。所以她问道：

“礼物在哪儿，妈妈？”

没有人吭声。

“我没找到我的小袜子呀！”

费丽希黛把她抱到床头，可孩子却总朝壁炉望去。

“是不是奶妈拿走了？”她问道。

听见“奶妈”两个字，包法利夫人就想起了她与情夫的私通和痛苦，她立即把头转开，好像尝到了一种比砒霜更毒、更恶心的味道。贝尔特还在**。

“唉呀！妈妈，你的眼睛真大！你的脸这么白！你出了好多汗啊！……”

母亲望着她。

“我怕！”孩子说着直往后退。

爱玛拿起她的手，想吻一下，她却挣脱开了。

“行了！把她抱走吧！”夏尔抽泣着说。

症状稳了一阵，她的痛苦似乎也减轻了。她每说出一句无关紧要的话，和每一次平缓的呼吸，都为夏尔带来了一丝新的希望。卡尼韦终于来了，夏尔一下子扑上去搂着他：

“啊！您终于来了！谢谢！您太仁慈了！会没事的。来，您来看看她……”