小说涯

八（第2页）

他并没有说谎。他如果有，大概就会借给她，尽管一般说来，他很不愿意做这种好事，但对于这种为了钱的需求而向他献身的行为，他不但不感兴趣，而且觉得非常厌恶。

她先是盯着他看了几分钟。

“你没有钱！”

她重复了好几遍：

“你没有钱！……我真不该让自己受这种羞辱。你从未真心爱过我！你并不比其他人好一点！”

她这句失控的话，完全暴露了此行的真正目的。

罗多尔夫打断她的话，坚持说他自己也“手头拮据”。

“啊！我可怜你！”她说，“真的，非常可怜你！……”

她把两颗纽扣扔得老远，小金链子碰到墙上断了。

“可我呢，为了博得你的一个微笑，一个眼神，一声‘谢谢’，我可以把一切都献给你，卖掉所有的东西，可以用自己的双手去干活，甚至沿街乞讨！可你现在却悠闲自在地坐在软椅上，好像我今天的痛苦完全和你不相干！你知道要不是你，我会过得很快乐！是谁逼着你这样做的？难道是你和别人打赌吗？可是你以前是爱我的！你过去常这么说……刚才你还说过……啊！你干脆把我赶走算了！被吻过的双手还是热乎乎的。就是在这个地方，你跪在地毯上，发誓说永远爱我。你让我相信了这一切。你让我做了两年甜蜜的美梦！……哦！我们计划私奔，你还记得吗？啊！你的信！你的信！它撕碎了我的心！……如今我又回来找你，回到了你身边。你富有、快乐、自由自在！我来乞求帮助，一个一般人都会答应的帮助，我来求你，并带给你全部的爱，你却拒绝我，只因为要破费你3000法郎。”

“我没有这笔钱！”罗多尔夫非常平静地回答。这种镇静像一面盾牌遮掩住了他的忿怒。

她跑了出来。墙在摇晃，天花板要塌下来。她又走上了那条长长的小路，一堆堆被风吹散的枯叶好几次险些把她绊倒。她终于来到了铁门前的界沟。她急忙打开门，指甲撞在锁上折断了。然后，又向前走了一百来步，上气不接下气，几乎要摔倒，只得停下。她回过头，最后看了一眼那座冷酷无情的堡邸以及它的草场、小花园、三个院子和房屋正面全部都是的窗户。

天渐渐黑下来，一群乌鸦从头顶上飞过。

里面没有人。她想进去。但门铃一响，会惊动大家。于是她溜进栅栏门，屏住呼吸，摸着墙，一直走到厨房门口。厨房炉台上点着支蜡烛。于斯丹穿着衬衫，正端出一盘菜。

“啊！他们正在吃晚饭。再等一等吧。”

于斯丹回来了。她敲了敲窗子，他走了出来。

“钥匙！上头那一把，放在……”

“什么？”

他吃惊地看着她，爱玛面无血色，在漆黑的夜幕中显得特别苍白。他觉得她格外美丽，并且神态庄严。虽然不知道她要干什么，但他预感到将会发生某种可怕的事情。

她很快用低沉、伤感、温柔、迷人的语音接着说：

“我想用一下！拿给我吧。”

透过薄薄的墙壁，听得见餐厅里叉子碰撞盘子的声音。

她骗他说要毒老鼠，它们吵得她睡不着觉。

“我得去问问先生。”

“不！别去！”

随后，她装出漫不经心的样子说：

“哎！你别担心，我等下就告诉他。跟我来，给我照照亮！”

她走进过道，配药室的门没关。墙上挂着一把标明“杂物间”的钥匙。

“于斯丹！”药剂师等急了，大声喊道。

“我们上楼！”

他跟着她。

打开门，她直接走到第三个阁板前，一把抓起那个她记得很清楚的蓝色大口瓶，拔掉塞子，伸手抓出一大把白色粉末，塞进嘴里就吃。

“别吃！”他尖叫着扑向她。

“别叫，小心有人听见……”

于斯丹心里着急，他想喊人。

“你别说出去，否则会连累你东家的！”