小说涯

十三（第2页）

“当然！”郝梅接着说，“也有坏的文学作品。可是对人类极为重要的文学艺术全盘否定，我认为是很愚笨的，这种陈腐的观点就和囚禁伽利略一样令人憎恶。”

“我承认，”本堂神甫反驳道，“世上有不少好作品和好作者，但总是些男女厮混在一起，环境布置得让人眼花缭乱，加上奢华的世俗装饰，演员一个个打扮得奇形怪状，那脂粉、灯光、娘娘腔的说话声调，长此下去必然会导致人们丧失道德观念，挡不住邪恶的诱导。至少神甫们都是这样说的。总之，”说到这里，神甫一边在大拇指上搓着鼻烟，一边突然用神秘的语气说，“教会谴责戏剧，总有它的理由，我们理当服从教会的旨意。”

“为什么要把演员们逐出教会呢？”药剂师说，“那是因为他们曾经公开跟礼拜仪式唱对台戏。是的，在仪式进行中，他们却演起了那种叫神秘剧的闹剧，这些闹剧经常触犯礼仪法则。”

神甫无话可说，只是发出低声的悲叹，药房老板却还在说：

“就像在《圣经》里那样，您知道……《圣经》相当详细地描绘了……不止一处……挺动人的，有些话……还真说得……**呢！”

神甫有点生气了，他又说：

“啊！您总承认那不是一本小女孩该看的书吧，我就不允许让阿达莉……”

“可是，”神甫终于忍不住了，大声嚷嚷道，“让人读《圣经》的是新教徒，不是我们！”

“这倒没什么！”郝梅说，“我不能理解的是，在我们这个文明进步的时代，竟还有人顽固地坚持要禁止并无害处，有时甚至有治疗效果和道德教化的精神娱乐，不是吗，大夫？”

“是吧。”医生随声应了句，两边都不想得罪。

谈话似乎结束了，这时，药房老板还想再刺上一下，就说：

“我就认得几个教士，他们换上便服，去偷看舞女跳舞呢。”

“胡说！”本堂神甫说。

“真的！我认识好几个！”

然后，郝梅故意拉长声音：

“我——认识——好几个！”

“那是他们不对。”布尔尼贤投降了。

“见鬼！他们还有比这更花俏的事呢！”药剂师叫了起来。

“先生！……”教士两眼冒火，使药房老板感到害怕了。

“我只是想说明，”药房老板连忙用缓和的口气说，“宽恕才是让人们信教的最可靠的方法。”

“对！没错！”老好人表示赞同，坐回到他的椅子上。

但他只坐了一会儿就告辞了。他一走郝梅先生就对医生说：

“这就叫辩论！您看到了，我赢了，让他一败涂地！……总之，听我的建议，带夫人去看戏，即便这辈子就一次，气死这些乌鸦教士，真的！我是没空，否则我也陪你们一起去。赶紧去吧！拉加尔蒂只演一场，英国已出高薪把他请去。据说，这家伙非常精明！他发了大财呢！他随身带着三个情妇和一个厨师！大艺术家们都大肆挥霍！他们也沉溺酒色，追求感官刺激。可他们最终都死在收容所里，因为他们年轻的时候不知道攒钱。好了，祝您有个好胃口，明天见！”

看戏的念头很快就在包法利心中产生，他也立即告诉了他的妻子。爱玛起先不同意，认为劳神伤财。可夏尔坚持认为这样娱乐一下对她大有好处。他没有什么难处，他意外地收到母亲寄来的300法郎。日常赊欠的款额都很小。乐乐先生的债据离到期还远。而且，他认为爱玛拒绝是为他着想，所以，他更加坚持要去。最后她也同意了。于是，第二天早上8点，他们就坐上了“燕子”。

永镇并没有什么事非指望药剂师不可，可他自以为时刻离不开他，望着那夫妇俩走了，他不禁叹了口气。

“行了，一路平安！”他对他们说，“你们真是幸运的人！”

药剂师看到爱玛穿着一件镶四道荷叶边的蓝绸连衣裙，就对她说：

“您简直像一位美丽的女神！您一定会轰动整个卢昂的。”

他们在波瓦西纳广场的红十字旅馆住下来。这是外省市郊常见的那种客栈，马厩大，卧房小，院子中间停着旅行推销员们用的那种轻便马车，车上溅着泥浆，一群母鸡在车底下吃燕麦。结实的客房带有被虫子蛀空的木阳台，冬夜寒风一刮喀嚓嚓直响，可旅店每天都住了人，吵吵嚷嚷的，满桌粗制滥造的食品。黑色的餐桌上满是黏乎乎的掺酒咖啡，厚厚的窗玻璃被苍蝇屎弄成了黄色，潮湿的餐巾上留有斑斑点点的酒渍。这种地方总免不了乡村气息，像穿上城里人服装的佃农；朝马路这边开个咖啡馆，靠农田那头却是菜园。夏尔马上赶去买票。他分不清舞台两侧的包座和三四楼的楼座、正厅前座和二楼包厢的区别，请教别人，还是不明白，被票房打发到经理那儿，回到旅馆又返回戏院，来回好几趟，倒把这条路跑熟了。

夫人买了一顶帽子、一副手套和一束鲜花。先生担心误了开场，连喝汤都等不及。他们赶到戏院的时候，门还没开。