小说涯

八（第4页）

镇民们从窗口望着她。

晚餐时，她丈夫发现她气色极佳，可是当他问起他们出游的情形时，她却似乎没听见。她只是将手肘支在盘子两边，两侧燃着两支蜡烛。

“爱玛！”夏尔叫她。

“什么事？”

“是这样，今天下午我到亚历山大先生家去了，他有一匹身体还很强健的不满3岁的母马，只是膝盖受了点伤，闲放着，我确信只要花上百把埃居就能把它买下来……”

他补充说：

“我想你一定会喜欢的，……我就买下了……告诉我，我是否做对了？”

她点头赞同。过了一刻钟后，她问道：

“今晚你还出门吗？”

“是的。怎么啦？”

“哦！没什么，没什么，亲爱的。”

夏尔走了之后，她就上楼，把自己反锁在房里。

她仍有点眩晕，似乎又看到了树木、道路、沟壑、罗多尔夫，还感觉到他紧紧的拥抱，和树叶的晃动、灯心草的摇曳。

当她从镜中看到自己模样时，大吃一惊。她从未发现自己的眼睛这么大、这么黑，这么深邃，好像服下了什么灵丹妙药，使她变得更美了。

她不停地对自己说：“我有了一个情人！我有了一个情人！”想到此不禁心花怒放，俨然又回到了少女时代。

她终于拥有这爱情的欢愉、幸福的狂热，这些原已令她绝望的东西。她正在进入一个**，令人心醉神迷和疯狂的神奇世界。她仿佛被包容在一望无际的碧空下，情感的峰巅在她心灵的光照下熠熠生辉，平庸的生活仿佛已退到在这些山峰之间的谷底，一直在最底下，阴影里，远远的地方。

这时，她想起自己读过的那些小说里的女主人公，那些与人通奸的女人组成的**飞扬的群体。在她的记忆里用令她入迷的修女们的嗓音唱了起来。而她自己也越来越投入，在自视为这类令她艳羡之深的多情女子之后，变成这幻想世界中的一个真实部分，实现她青春时期的夙愿。而且，她还感到一种报复后的满足。她受的罪还不够！但她现在正得意，而爱情，经过长期的压抑，带着欢快的沸腾，毫无保留地喷涌出来。她细细品尝这种爱情的滋味，并不觉得内疚、不安和慌乱。

第二天又带来了新的欢乐。他们海誓山盟。爱玛向罗多尔夫倾诉自己的种种烦恼。罗多尔夫用吻打断她，她微闭着眼睛凝视着罗多尔夫，要他不停地叫她的名字，并一遍遍地说爱她。像昨天一样，他们又来到了树森里木鞋匠低矮的茅棚。他们依偎着，坐在一张干树叶铺成的**。

从这天起，他们每晚都互相写情书。爱玛把写好的信送到园子尽头的墙缝里。爱玛总嫌他的信写得太短。

一天早上，夏尔天没亮就离开家，爱玛立刻产生了去见到罗多尔夫的念头。早去早回，谁也不会知道的。她再抑制不住心头的欲火。她很快走上了牧场，急急忙忙奔向胡谢特。

天方破晓，爱玛远远地认出了情人的家，屋顶上两个燕尾风向标被晨光清晰地勾勒出黑色的轮廓。

穿过院子有一栋住宅正屋，大概那就是别墅了。爱玛走了进去，那些墙壁好像她一靠近就自动分开让路似的。她沿着宽大的楼梯来到走廊上。爱玛拨开门栓，看见房间最里边有个男人在睡觉，那人正是罗多尔夫。她发出一声欢叫。

“是你！是你！”罗多尔夫惊讶地说，“你怎么了？……啊，你的衣服湿了！”

“我爱你！”她双臂搂住他的脖子答道。

头一次冒险取得成功后，每逢夏尔一大清早出门，爱玛就急忙穿上衣服，小心翼翼地走下通往河岸的石阶……但如果走牛的桥板被抽掉了，她就只得沿着河边的墙脚走一段路了。陡峭的河岸很滑，她得用手抓住枯萎的野萝卜叶丛。然后她得跌跌撞撞穿过刚犁耕的农田，小巧的皮靴踩进泥里，陷得深深的拔不动，方巾系在头上，在风中拂动，她走上了草场；她又怕牛，就奔跑起来。她气喘吁吁地跑到那里，脸蛋儿跑得通红，周身散发出青春的活力、绿草地和野外的清新气息。这时，罗多尔夫睡得正香，她就像早晨的春天，闯进他的卧房。

窗户上挂着黄色窗帘使房间里光线模糊。爱玛眨着两眼摸索着，头发上的露珠就像在她脸庞镶上了一个黄玉的光环。罗多尔夫笑着把她拉过去，紧紧地拥在怀里。

事后，她总要察看这个房间，用他的梳子梳头，对着他的镜子照脸。还常常把他的大烟斗的烟嘴叼在嘴里。

每次分手还得磨蹭很长时间。爱玛泪水涟涟，再也不想离开罗多尔夫。似乎有种力量一次次驱使她缠住罗多尔夫。竟至有一天，看到她又突然到来，他皱起了眉头，显得很不高兴。

“你怎么啦？”她问，“生病了？告诉我好吗？”

他严肃地告诉她，这样频繁来访，越来越轻率，将会损害她的名誉。