小说涯

八（第2页）

这时，有一位舞客第二次前来邀请包法利夫人跳舞，并礼貌地说她一定会跳得很好。这位舞客坎肩敞得大大的，大家亲热地称他“子爵”。他们开始很慢，然后逐渐加快。一切都在他们身边旋转起来。转到门边时，爱玛的裙裾蹭着对方的长裤，他们的脚，你进我退，你退我进。他朝她低垂目光，她则朝他抬起双眸。她感到头晕，停了下来。他们重又开始，子爵转得越来越快，带着她一直冲到回廊尽头，转到那里，她娇喘吁吁，险些跌倒，就把头靠在他的胸口上。后来，继续旋转，只是慢了一些，他把她送回到原先的座位。她依在墙上，用手蒙住双眼。

当她睁开眼睛的时候，她看到大厅中央，一位贵妇人坐在小凳子上，面前跪着三位邀请她跳华尔兹的舞客。她选择了子爵，小提琴重又奏响。

她身子不动，下巴低垂，而他却总是那副姿势，挺着胸，手臂弯成弧形，下巴前伸。这个女人跳得好极了！他们跳了好一会儿，把大家都看累了。

大家又闲聊了一阵，才相互道别，回房休息，其实此时该是道早安的时候了。

夏尔疲惫得连楼都爬不上去了。他在牌桌边站了5个钟头，观看别人打惠斯特桥牌的前身。，完全看不懂。所以，直到脱掉靴子倒在**，他舒服地长吁了一声。

爱玛将一条披巾裹住肩膀，打开窗户，凝视着窗外。

漆黑的夜空正飘着濛濛细雨。她吸了一口湿润的空气，眼皮感到凉爽了一些。舞曲依稀还在她的耳边回响，她想极力留住这种奢华的幻觉，因为很快，这一切就将离她而去。

东方已破晓。她望着城堡里的每扇窗户，细细地，竭力揣摩那些整夜一直令她羡慕不已的人们。她真想知道他们是怎么生活的，挤进其中，和他们打成一片。

她冷得受不了了。她脱掉衣服，钻进被窝，蜷缩在已经酣睡的夏尔身边。

用早餐的人很多。这一餐却只花了10分钟。医生很纳闷为什么早餐时不上任何饮料。安德维利埃小姐捡起几块奶油圆球蛋糕，放进一个小篮子，拿去喂水池里的天鹅。饭后，大家去暖房散步，暖房里种着奇花异葩，有的全身须毛直立，这些花花草草摆在一个个金字塔形的架子上，上面还有从天棚悬挂下来的花盆，一条条藤萝从盆边吊下来，像绿色的长带子，纠缠在一起。走到花房尽头才看到一片柑橘园，枝叶覆盖在顶上，一直延伸到城堡的那些附属建筑。侯爵为了逗爱玛开心，带她去看马厩。在一个个花篮形的喂草架上方，挂着白瓷牌，上面用黑字写着马匹的名字。当有人从它们面前经过的时候，它们就在各自的分栏里**，咂着舌头。马具房地板闪光耀眼，像客厅地板，当中两根旋转柱，柱上挂着几副套车的马具，马嚼、马鞭子、马镫、马衔索沿墙摆成一排。

这时，夏尔已让仆人把他的马车准备好了。他们把车带到阶前，装好行李后，包法利夫妇向侯爵和侯爵夫人道谢辞行，就动身回家了。

夏尔坐在车座的边沿上赶着车，爱玛默默地想心事。个头瘦小的马在太宽的车辕间走着侧对步，宽松的缰绳搭拉在马屁股上，拍打着，浸透了汗水。捆绑在车后的箱子一下又一下狠狠地撞击着车厢。

他们走到蒂布维尔高坡上的时候，迎面奔来几个骑马的人，这些人嘴里衔着雪茄，嘻嘻哈哈。爱玛确认了那个子爵，当她扭过头去时，只能看到天边几个人头一起一伏了。

又走了四分之一法里，后鞘索绷断了，夏尔只好停下来用绳子绑好。

然而，就在夏尔最后一遍检查马具的时候，发现马腿之间的地上有什么东西，他捡起一看，是一只雪茄盒，绿绸滚边，中间一个族徽，形如豪华马车的车门。

“里面还有两支雪茄呢，”他说，“我要留到晚饭后抽。”

“你还抽烟？”她问道。

“偶尔有机会抽抽。”

他把雪茄盒放进口袋，挥鞭赶车。

他们到家的时候，晚饭还没做好。夫人大发脾气，娜丝塔西没好气地分辨。于是，爱玛说：

“你滚！你瞧不起我，你给我走人。”

晚餐是洋葱汤和一块酸模小牛肉。夏尔坐在爱玛对面，搓着手快乐地说：

“家里舒服多了！”

他们听到娜丝塔西在哭。夏尔有点可怜这个女佣。当鳏夫期间，她陪着他打发了多少无聊的夜晚。她还是他的第一个病人，他认识的第一个当地人。

“你真的要赶她走？”他终于开口说道。

“当然。谁还能拦我不成？”她反问。

当佣人给他们收拾卧室的时候，他们在厨房里烤火。夏尔抽起了雪茄。他嘬一口抿一下嘴，不时地吐口水。

“你何苦找罪受。”她鄙夷地说。

他放下雪茄，跑到水泵前去喝下一杯冷水。爱玛抓起雪茄盒，使劲扔进大碗柜。

第二天的白天显得特别难熬。爱玛在园子里的几条小路上走来走去，极为惊讶地打量着所有这些她如此熟悉的东西。舞会仿佛是那么遥不可及。伏毕萨之行在她平静的生活中掀起了一阵波澜，使她的心再也不得安宁。然而，她忍了。她把她那套漂亮的衣服连同鞋底被地板蜡磨黄了的缎花鞋，珍藏在五屉柜里。她的心也和它们一样，既然经受了富贵的摩擦，也留下了不可磨灭的痕迹。

对舞会的回忆倒成了爱玛消遣时光的好方式。每星期三一早醒来，她就对自己说：“啊！一个星期前……两个星期前……三个星期前我曾在那里呢！”随着时间的推移，她对伏毕萨之行的细节已记不清了，舞会的情景也已忘却，但心头留下了那种憾恨。