小说涯

第三卷（第1页）

第三卷

一

列翁先生在学习法律的同时，也经常去“茅庐”舞厅，他甚至备受轻佻女工们的青睐。她们觉得他“气宇昂然”。他是学校里最本分的学生，头发留得不长也不短；从不乱花钱；赢得老师的喜爱。他从不去做那些**不羁的事，这一方面是因为胆小，另一方面也是出于小心。

傍晚他待在房间里，或者坐在卢森堡公园的椴树下看书，常常出神地想念着爱玛，任由《法典》掉落。但渐渐地，这种情感随着新欲望的萌生而淡薄了。尽管如此，它一直存留在列翁的心里。他对未来尚存有一丝朦胧的希望，犹如一枚金果，高挂于虚幻的枝头。

一别三年，现在再次见到她，使他的**复燃了。他心想，非得到她不可。再说，常常与轻浮子弟混在一起，他早已没有了从前的羞怯。回到乡下，他完全鄙视那些没穿过漆皮鞋、没走过柏油路的人。如果待在一位穿着华丽的巴黎女子身边，在一位佩带勋章、家有马车的知名人士的客厅里，可怜的书记员定会忐忑不安得像个孩子。但如今面前站着的是这个小小医生的妻子，他感到轻松自在，因为他稳操胜券。人的心情随环境而改变：在底楼说话跟在顶楼说话就是不同；阔妇人靠着万贯钱财来维护贞操，就像是在胸衣里藏了件铠甲。

第一天晚上，和包法利夫妇分别之后，列翁还远远地跟踪他们，直到看见他们进了“红十字”客栈，才转身往回走。一整夜，他都在盘算着行动的计划。

第二天下午将近5点钟，他走进了客栈的厨房，喉咙干渴，脸色苍白，简直一个狠下心的胆小鬼，要拼命干到底。

“先生走了。”仆人答道。

他认为是个好机会。他走上楼去。

看到他来，爱玛不慌不忙地向他道歉，说是忘记把食宿的地址告诉他了。

“噢，我猜到了。”列翁说。

“怎么可能呢？”

他说是碰巧找到这儿的。她听了这话，不觉莞尔。列翁意识到自己说错了，慌忙改口纠正他的傻话，说他花了整整一上午挨家挨户地问遍了全城所有的客店才找到了她。

“看来，您决定不走了？”他又问。

“是的，”她说，“其实这样不好，家务事可多着呢，不应该养成这种习惯，寻求一些不切实际的娱乐……”

“啊！我想……”

“哎呀！您不会想到的！因为您，您不是女人。”

不过男人也有男人的苦衷。他们像两个哲学家在交谈。爱玛滔滔不绝地大谈人世间感情的痛苦，孤独的心，心就像被活埋了一样。

年轻人为了表现自己，或者是受到了忧郁的感染，天真地说他的读书生活，极其无聊。他讨厌诉讼案卷，真想换个职业。每次他母亲的来信，总是使他忧虑不安。他们互诉衷肠，越谈问题越清楚，两人后来都有些激动。不过，她只字不提她曾爱过另一个男人；他也绝口不谈他曾忘记过她。

他一定忘记了舞会之后往往和装卸女工一起吃夜宵；她也不去想以前一大早跑到情夫的堡邸去幽会。城市的喧闹似乎是那么遥远。爱玛穿着凸纹条格平布晨衣，坐在镜子前，发髻靠在旧软椅的靠背上。身后黄色的墙纸构成了金色的背景她没有戴帽子，中间分出一条清晰的头路，鬓角的秀发下稍稍露出耳朵。

“唉，对不起，”她说，“请原谅我没完没了的抱怨，一定让你厌烦了！”“不，没有，没有！”她美丽的眼睛仰望着天花板，眼中噙着泪水，接着说：“如果您知道我曾经梦想些什么就好了！”“我呀，唉！我也同样痛苦！我常常到外面闲逛，拖着疲惫的身子，沿着河岸散步，想借人群的喧闹声使自己忘掉一切，可总也无法摆脱烦恼的纠缠。大街上有一家画店，挂着一幅画有缪斯的意大利版画。她身穿一件宽大的长裙，仰望着月亮，飘逸的秀发上插着勿忘草。有一股力量驱使着我一次次走过去，对着她一看就是整整几个小时。”

然后，他用颤抖的声音说：

“她有点像您。”

嘴角漾起抑制不住的微笑，她赶忙转过头去，躲避他的目光。

“我经常给您写信，”他接着说，“一封封写又一封封撕掉。”

她不说话。他继续说：

“我有时候想，也许有一天缘分会促使我们的相遇。我常常以为在街头拐角处看到了您，只要看见从出租马车的车门里飘出一条您也有过的那种披肩或面纱，我就跟在马车后面追着、跑着……”

她似乎下定决心不去理他，随他怎么说。她交叉着双臂，低头望着拖鞋上的玫瑰花结，脚趾不断在缎面鞋里扭动。

后来她叹了口气说：

“最可悲的是像我这样毫无意义的生活，无休无止。如果我们的不幸能对别人有好处的话，那么为别人做出牺牲，也还能聊以**！”

他开始赞扬道德、责任和默默的奉献精神。他觉得自我牺牲是不现实的。

“我真想当一名医院里的修女。”她说。

“唉！”他接过话头说，“男人就没有这种神圣的使命。我根本就不相信会存在这种高尚的职业……也许，除了医生……”

爱玛不屑地耸了耸肩，打断他的话，抱怨自己没有在那场大病中死去，真遗憾！否则，她不会像现在这般痛苦了。列翁马上接过去说，他也羡慕“坟墓中的安宁”。有一天晚上，他甚至立下了遗嘱，将来要用她送给他的那条漂亮的天鹅绒宽条纹的压脚被裹着下葬。他们俩过去都曾设计一种理想生活取代旧日的生活，他们都向往新的生活。