小说涯

白鹤峰新居欲成夜过西邻翟秀才二首选一（第1页）

白鹤峰新居欲成，夜过西邻翟秀才二首（选一）

【题解】

绍圣四年（1097）二月，白鹤新居建成，苏轼从。嘉祐寺迁入。这首诗是迁居前访西邻翟逢亨所作。诗中描写新居的幽美环境，表现出作者开朗的性情以及他和惠州人民的亲切关系。

【原文】

林行婆家初闭户，〔1〕翟夫子舍尚留关。〔2〕

连娟缺月黄昏后，〔3〕缥缈新居紫翠间。〔4〕

系闷岂无罗带水?〔5〕割愁还有剑铓山。〔6〕

中原北望无归日，邻火村舂自往还。〔7〕

【注释】

〔1〕林行婆：作者白鹤峰新居的西邻，是开馆的，老太婆居家奉佛叫行（ｘìｎɡ）婆。〔2〕翟夫子：指翟秀才逢亨。留关：门未上闩。〔3〕连娟：眼眉细长貌，这里形容月牙。〔4〕这句描写新宅在紫山绿树的掩映中忽隐忽现。缥缈：若隐若现的样子，语出杜甫《敬赠郑谏议》诗“筑居仙缥缈”。〔5〕罗带水：形容水流盘曲。语出韩愈《送桂林严大夫》诗‘水作青罗带”。〔6〕剑铓山：形容奇峰刺空如利剑。出自柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》“海畔尖锋若剑事芒，秋来处处割愁肠”句。〔7〕这句说邻里借火，村头舂米，同当地居民不断互相往来。语出杜甫《村夜》诗：“村舂雨外急，邻火夜·深明。”