小说涯

7保人亦有不少为难之处同治二年八月初二日与九弟国荃书（第1页）

7．保人亦有不少为难之处（同治二年八月初二日与九弟国荃书）

近世保人，亦有多少为难之处。有保之而旁人不以为然，反累斯人者；有保之而本人不以为德，反成仇隙者。余阅世已深，即荐贤亦多顾忌，非昔厚而今薄也。

沅弟左右：

初一日接弟七月廿四、廿六日二信，具悉一切。陈斌述及与鲍军门言改由七桥瓮（七瓮桥）进孝陵卫，春霆欣然乐从，余已决从此策，日内即办公牍分别咨行。地道决不复开。

七瓮桥上流须用浮桥，容再由此间办竹木解去。前因花篱、地道均非要务，故未饬知潜山县耳。

左帅保筠仙，此间并无所闻。黄信之所谓季帅者，似即毛寄云也。毛密片余未得见，大约系保两郭、黄、李。筠公已擢粤抚，筱泉已折粤臬，南翁有旨往粤办厘，惟意诚保花翎三品卿未奉明之。

弟所保各员，均奉允准。惟金安清明谕不准调营，寄谕恐弟为人耸动，盖因金君经余两次纠参，朝廷恐余兄弟意见不合也。大抵清议所不容者，断非一口一疏所能挽回，只好徐徐以待其自定。又近世保人，亦有多少为难之处。有保之而旁人不以为然，反累斯人者；有保之而本人不以为德，反成仇隙者。余阅世已深，即荐贤亦多顾忌，非昔厚而今薄也。

景、河、婺、乐四卡，左帅业已归还余处。上海四万，余志在必得，恐不免大有争论。霞仙升陕抚，先办汉中军务。闻李雨苍系多帅所劾也。纪泽等今日往营省谒，父亲手泽六纸寄还。即问近好。国藩手草，八月二日。

【译文】

沅弟左右：

初一接到你七月二十四日、二十六日的两封信，尽知一切。

陈斌讲到和鲍军门谈到改由七桥瓮（七瓮桥）进攻孝陵卫，春霆欣然从命，我已决定依从这个计策，现在马上办理公文，分别咨询商量。地道决不能重又开挖。

七桥瓮（七瓮桥）上游须搭建浮桥，给我一些时间从这里办理竹子木材送去。以前因为花篱、地道均不是紧要事务，所以没有通知潜山县。

左帅保荐筠仙，这里并没有人听说。黄信上提到所谓季帅的人，可能是指毛寄云。毛的密札我没有见到，大约是保荐两郭、黄、李。筠公已提升为广东巡抚，筱泉已提任广东道台，南翁有圣旨前往广东办理厘金之务，只有意诚保荐花翎三品之官没有接到明文。

弟所保荐各个官员，都已奉旨允许。只有金安清得谕旨明令不准调离军队，寄谕恐怕你被他人挑动。因为金君受到我两次纠参弹劾，朝廷唯恐我们兄弟之间意见不合。大概清议所不能容忍的，决不是一人或一封上疏就能挽回的，只好慢慢地等待以后自然发展。还有如今保荐人才，也有不少为难之处。有时保荐，旁人不以为然，反而连累其人；有时被保荐的人不以被保而感恩戴德，反而酿成仇恨。我涉世已深，就是推荐贤才也有很多顾忌，并不是过去待人宽厚，而现在变得薄情了。

景、河、婺、乐四处关卡，左帅已经归还我管理。上海四万两厘金，我是志在必得，恐怕不免会有激烈争论。霞仙升做陕西巡抚，先办理汉中军务。听说李雨苍是多帅弹劾的。纪泽等人今天前往军营探视谒见。父亲亲手写的六幅字寄还。即问近好。国藩手草，八月二日。

曾文正箴言

1．大抵清议所不容者，断非一口一疏所能挽回，只好徐徐以待其自定。

2．余阅世已深，即荐贤亦多顾忌，非昔厚而今薄也。