小说涯

为 政 篇（第1页）

为政篇

1．大乱之世积德而爱民（咸丰十年四月廿二日与九弟国荃书）

吾自三年初招勇时，即以爱民为第一义。历年以来，纵未必行得到，而寸心总不敢忘爱民两个字，尤悔颇寡。

沅弟左右：

二十四日早接二十二酉刻之信，闳论伟议，足以自豪，然中有必须发回核减者，意诚若在此，亦必批云：“该道惯造谣言也。”

苏州阊门外民房十馀里，繁华甲于天下，此时乃系金陵大营之逃兵溃勇先行焚烧劫抢而贼乃后至。兵犹火也，弗戢自焚，古人洵不余欺。弟在军中，望常以爱民诚恳之意、理学迂阔之语时时与弁兵说及，庶胜则可以立功，败亦不至造孽。当此大乱之世，吾辈立身行间，最易造孽，亦最易积德。吾自三年初招勇时，即以爱民为第一义。历年以来，纵未必行得到，而寸心总不敢忘爱民两个字，尤悔颇寡。家事承沅弟料理，绰有馀裕，此时若死，除文章未成之外，实已毫发无憾，但怕畀以大任，一筹莫展耳。沅弟为我熟思之。吉左营及马队不发往矣。王中丞信抄去，可抄寄希、多一阅。

兄国藩手草

再，余有信、银寄吴子序、刘星房，望传知嘉字营帮办吴嘉仪，令其派二妥当人来此接银、信，送江省并南丰为要。

二十六日又行

【译文】

沅弟左右：

二十四日早上接到你在二十二日酉时写来的信，议论气势宏伟，足以让我自豪了。但是其中有些地方，必须寄回去核减。意诚要是在这里，也一定会批示说：“这个道员习惯造谣。”

苏州阊门外的民房有十多里，繁华甲天下，这次是金陵大营的逃兵溃勇先到那里放火抢劫，然后贼匪的军队才来到。其实兵如同火灾，不加制止就等于是自焚，古人是不会欺骗我们的。弟弟在军营中，希望能常常有爱民的诚恳之心，多讲些理学里的大道理给那些士兵听，这样打了胜仗就是立功，打败了也不至于造孽。现在世道大乱，我们身在军营中，最容易造孽，也最容易积德。我自从咸丰三年初招募士兵的时候，就把爱民当作第一要务。这么多年以来，即使没有能力做到，但是心中也始终不敢忘记爱民这两个字，在这方面我一向没有做过让自己后悔的事。家里的事承蒙沅弟的料理，已经足够足够了。要是现在我死了，除了文章还有没写完的以外，实在是已经没有其他遗憾了，只是怕朝廷委派给我大的任务，让我一筹莫展。请沅弟为我认真考虑。吉左营以及骑兵我就不派过去了。王中丞的来信抄下来给你寄过去，你可以抄给希、多看一看。

兄国藩手草

另外，我有信和银子寄给吴子序、刘星房。希望你通知嘉字营的帮办吴嘉仪，让他派两个稳妥的人来我这接受银子和信，然后转送到江苏的省城和南丰。

二十六日又行

曾文正箴言

1．当此大乱之世，吾辈立身行间，最易造孽，亦最易积德。

2．吾自三年初招勇时，即以爱民为第一义。