小说涯

9约期打仗最易误事咸丰十一年四月初八日与九弟国荃书（第1页）

9．约期打仗最易误事（咸丰十一年四月初八日与九弟国荃书）

又两相隔在五里以外，不可约期打仗。凡约期以号炮为验，以排枪为验，以冲天火箭为验者，其后每每误事。余所见带队百余人，以看地势及约期打仗二事致败者屡矣，兹特告弟记之。

沅弟左右：

初八申刻接初七亥刻缄，知初七有出队之举。

凡看地势、察贼势，只宜一人独往，所带极多不得过五人。如贼来追抄，则赶紧驰回，贼见人少，亦不追也。若带人满百，贼来包抄，战则吃贼之亏；不战而跑回，则长贼之焰，两者俱不可。故近日名将看地势者，相戒不带队伍也。

又两相隔在五里以外，不可约期打仗。凡约期以号炮为验，以排枪为验，以冲天火箭为验者，其后每每误事。

余所见带队百余人，以看地势及约期打仗二事致败者屡矣，兹特告弟记之。近唐桂生初五徽州之败，亦犯此二忌。弟如自度兵力，实能胜贼，则出壕一战，亦无不可，切不宜与多、鲍约期。或眼见多、鲍酣战之际，弟率大队一助，则可；先与约定，则不可。（多鲍来约，竟不应允，甘为弱兵，作壁上观可也。）余此次派鲍、朱援安庆，先未约定而忽至，则有益；希庵先约定回援而不至，则有损也。

杨镇南之不足恃，余于其平日之说话知之。渠说话最无条理。凡说话不中事理，不担斤两者，其下必不服。故《说文》君字，后字从口，言在上位者，出口号令，足以服众也。

朱云岩放衢州镇总兵。陈舫仙禀即不批准。瑞州之贼西窜九江，或可无虞。竹庄信附阅。顺问近好。四月初八酉刻。

【译文】

沅弟左右：

初八申时接到你初七亥时的信件，知道你在初七已出兵。

凡是观看地势、侦察敌势，只适合一个人单独去，若要带人最多也不要超过五人。如果敌人来追击包抄，便迅速返回，敌见人少，也不会追的。如带的人超过了一百，敌人来包抄，交战就会吃敌人的亏；不战而逃跑，就会助长敌人的气焰，两样都不好。所以近来名将看地势的，都不多带队伍。

另外，两军的距离在五里以外的，都不可约定日期交战。凡是约定日期并决定用号炮、排枪、冲天火箭为信号，后来都经常误事。

我屡次见到带队百余人察看地势以及约期打仗两件事都导致失败的，现在特别将这些告诉你记住。近来唐桂生五日在徽州的失败，也是犯了这两点禁忌。弟如果自己估计兵力确实能够战胜敌人，就出壕一战，也没有什么不可以的，千万不要与多、鲍约期。或者看到多、鲍酣战的关头，弟带领大队人马去帮助，也可以；先与之约定，则是不可以的。（多、鲍来约，不要答应，甘为弱兵，可以作壁上观），我这次派鲍、朱援救安庆，先没有约定而忽然到了，就是有好处的；希庵先约定回援而不到，却有损失。

杨镇南之所以不足以依靠，是我从他平时说话中知道的。他说话最没有条理。凡是说话不符合事理，没有分量的，其下属必然不服气。因此《说文》讲君字，后字从口，是说在高位的人出口号令，完全能够令众人服从。

朱云岩放任衢州镇总兵。陈舫仙的禀文不批准。瑞州之敌向西流窜到九江，或许没关系。竹庄信附阅。顺问近好。四月初八酉时。

曾文正箴言

1．凡看地势、察贼势，只宜一人独往，所带极多不得过五人。

2．两相隔在五里以外，不可约期打仗。

3．凡说话不中事理，不担斤两者，其下必不服。