小说涯

5最戒浪战咸丰七年十月十五日与九弟国荃书（第1页）

5．最戒浪战（咸丰七年十月十五日与九弟国荃书）

凡与贼相持日久，最戒浪战。兵勇以浪战而玩，玩则疲；贼匪以浪战而猾，猾则巧。以我之疲，敌贼之巧，终不免有受害之一日。故余昔在营中诫诸将曰：“宁可数月不开一仗，不可开仗而毫无安排算计。”

沅甫九弟左右：

十一日彭金三至营，发第二号家信，想十九上下可到。十五日巳刻俊四等归，接弟初八日信，具悉一切。

前信言牵率出队之弊，关系至重。凡与贼相持日久，最戒浪战。兵勇以浪战而玩，玩则疲；贼匪以浪战而猾，猾则巧。以我之疲，敌贼之巧，终不免有受害之一日。故余昔在营中诫诸将曰：“宁可数月不开一仗，不可开仗而毫无安排算计。”此刻吉安营头太多，余故再三谆嘱。

重九所发之折，十二日奉到朱批，兹抄付一览。圣意虽许暂守礼庐，而仍不免有后命。进退之际，权衡实难。王得二十六日赴吉，先书数行，以达左右。俊四等十八日赴吉，再行详布一切。顺候近佳。兄国藩手草。十月十五日申刻。（第三号）

【译文】

沅甫九弟左右：

十一日彭金第三次来到军营，我让他带回第二号家信，想必十九日前后可以收到。十五日巳时刘俊四等回来，收到了弟初八的信，一切已知。

前一封信说到牵连出兵的弊端，关系至关重要。凡是和贼匪长期相持，最要忌讳的是浪战。士兵因为浪战而觉得不用认真，不认真就会产生疲惫；贼匪因为浪战而变得狡猾，狡猾就会生灵巧。用我军的疲惫和贼匪的灵巧作战，最终免不了有受其害的一天。所以我过去在军中告诫各位将领说：“宁可几个月不打一仗，也不能为了开仗而没有一点计划安排。”现在吉安军营的头领太多，所以我再三叮嘱。

重阳节所发出奏折，十月十二日收到了朱批，现抄录一份给弟一览。圣上虽然允许我暂时守丧礼居茅芦，但是仍然不免会有后来的命令。进退之间，权衡起来实在困难。王得二在十六日赴吉安，先写几行让他带去给弟，俊四等十八日去吉安，到时再详述一切。顺候近佳。兄国藩手草。十月十五日申刻。（第三号）

曾文正箴言

1．凡与贼相持日久，最戒浪战。

2．宁可数月不开一仗，不可开仗而毫无安排算计。