小说涯

13李鸿章创机器局为自强之本同治七年十二月初三日与纪泽书（第1页）

13．李鸿章创机器局，为自强之本（同治七年十二月初三日与纪泽书）

李相创立上海、金陵两机器局，制造船炮，为中国自强之本，厥功甚伟。余思宏其绪而大其规，如添翻译馆、造地球，皆是一串之事。

字谕纪泽儿：

泰安发一信交刘高山带至金陵。是日接尔二十日禀，知十九日已移下江考棚为慰。李中堂欲借后园地球，尽可允许。俟渠到湖北，即交便轮船带去。并求其将方子可请入楚督署内，刊刻此图，附刻图说。仍求将方元徵调入鄂省，酌委署缺，必为良吏。李相创立上海、金陵两机器局，制造船炮，为中国自强之本，厥功甚伟。余思宏其绪而大其规，如添翻译馆、造地球，皆是一串之事。故余告冯、沈二君，以后上海铁厂仍请李相主持，马、丁两帅会办。尔可将此意先行函告李相，余以后再有函商之也。

应敏斋所兑号票银虽止一万二千，而言明可用二万两，计别敬用万六七千，尚有三四千作盘川，尽足敷用。小舫此举殊为多事。尔亦不宜寄来，姑带在身边可也。

日内途次平安。三十日小雪，恰与丁中丞在齐河会谈。今日至刘智庙，已交直隶境。兹将二十二以后九日日记寄去，尔速寄澄、沅两叔一览。余久未寄湘信，甚歉甚歉，过保定再寄耳。此嘱。

涤生手示

【译文】

字谕纪泽儿：

我在泰安寄出一封信交给刘高山带到金陵。这天收到你二十日的来信，知道十九日已移住在下江贡院考棚，十分欣慰。李中堂想借后园地球，完全可以准许，等他到湖北，就交给方便的轮船带去。并请求他将方子可请到湖广总督衙门，刻印这张地图，附刻地图说明。还要请他把方元征调到湖北巡抚衙署，考虑委派他一个代理官职，他一定会成为好官。李相创办上海、金陵两个机械局，制造船炮，这是中国自强的根本。这件功劳太伟大了。我想将这事业做大，扩大它的规模。如增加翻译馆，刻印全球地图，都是一系列的事。所以我告诉了冯、沈两位，以后上海铁厂还是让李相主持，马、丁两帅会同办理。你可把这个想法先写信告诉李相，我随后再去信和他商量此事。

应敏斋所兑换的银票虽然只有一万二千两，但说明可以用两万两，估计别敬要用一万六七千两，还有三四千两作路费，完全够花费了。小舫的行为纯属多事。你也不必寄来，暂且带在身边就行了。

目前一路平安。三十日下了小雪，那时我正和丁中丞在齐河会谈。今天去了刘智庙，已经到了直隶境内。现在将二十二日以后九天的日记寄去，你马上寄给澄、沅两位叔叔看一看。我很久没有给湖南老家寄信，十分抱歉。过了保定再写信吧。此嘱。

涤生手示

曾文正箴言

1．制造船炮，为中国自强之本，厥功甚伟。