小说涯

10为李续宜家筹画三万金同治三年正月廿四日与四弟国潢书（第1页）

10．为李续宜家筹画三万金（同治三年正月廿四日与四弟国潢书）

李家两昆仲先后徂谢，以名贤而兼高位，一旦长逝，其家冷落之状，可想而知。余为筹画各处奠仪并公项，共得三万余金。

澄弟左右：

日内未接弟信，想五宅平安。此间合家俱吉，沅弟在金陵甚顺遂。克城之事，十牙即竟有影子。侍逆之党上窜江皖，徽军已屡获胜仗，驱贼回窜。惟另股窜遂安者，未知浙军能否得手。大约杭州、金陵春间皆可望捷音。只求败贼不至江西。则大局日稳矣。

李家两昆仲先后徂谢，以名贤而兼高位，一旦长逝，其家冷落之状，可想而知。余为筹画各处奠仪并公项，共得三万余金。本日复李克轩信寄阅。又刘坦衢帅家祭幛一件、奠仪一百，亦于今日专人送去。

新正人客甚多，不似往年军营光景。余虽力求节俭，总不免失之奢靡。日目以俭字告诫妻子，现略知遵守，亦望吾弟常告内外周知也。顺问近好。国藩手草，正月廿四日。

【译文】

澄弟左右：

近日内没有收到弟的来信，料想五兄弟宅中都很平安。这里一切都好，沅弟在金陵也很顺心如意。攻克金陵的事，想不到已有希望了。伪侍王李世贤所部敌军往上游窜入江西、安徽境内，安徽我军已打了几个胜仗，驱赶敌军向回逃窜。只是另外窜往遂安的一部分敌军，不知浙江我军能不能对付。大约春天杭州、金陵战事都有望传来捷报。只希望战败的敌人不到江西境内，那大局就会越来越稳定。

李家两兄弟先后去世，以名士贤能而位居高官，一旦溘然长逝，则李家萧条孤寂的状况也就可想而知了。我为李家筹划凑集各处所送的奠仪合并公家款项一共有三万两。今天我给李克轩的信寄弟一阅。送刘坦衢家的祭幛一件、奠仪百两，也于今天派专人送去了。

最近我这里客人很多，不像往年军营的情况。我虽然力求节俭，总免不了有些奢靡。天天以“俭”字告诫妻子，现在略微知道遵守了，也希望我弟经常告诉周围的人，让他们都知道。顺问近好。国藩手草，正月二十四日。

曾文正箴言

1．以名贤而兼高位，一旦长逝，其家冷落之状。可想而知。

2．余虽力求节俭，总不免失之奢靡。