小说涯

13制胜之道在人不在器同治元年九月十一日与九弟国荃书（第1页）

13．制胜之道，在人不在器（同治元年九月十一日与九弟国荃书）

然制胜之道，实在人而不在器。真美人不甚争珠翠，真书家不甚争笔墨，然则将士之真善战者，岂必力争洋枪洋药乎?

沅弟左右：

初五早之捷，破贼十三垒，从此守局应可稳固，至以为慰。缩营之说，我极以为然。既不能围城贼，又不能破援贼，专图自保，自以气敛局紧为妥，何必以多占数里为美哉?及今缩拢，少几个当冲的营盘，每日少用几千斤火药，每夜少几百人露立，亦是便益。气敛局紧四字，凡用兵处处皆然，不仅此次也。

所需洋枪洋药铜帽等，即日当专长龙船解去。然制胜之道，实在人而不在器。鲍春霆并无洋枪洋药，然亦屡当大敌。前年十月、去年六月亦曾与忠酋接仗，未闻以无洋人军火为憾。和、张在金陵时，洋人军器最多，而无救于十年三月之败。弟若专从此等处用心，则风气所趋，恐部下将士，人人有务外取巧之习，无反己守拙之道，或流于和、张之门径而不自觉，不可不深思，不可不猛省。真美人不甚争珠翠，真书家不甚争笔墨，然则将士之真善战者，岂必力争洋枪洋药乎?

闻霆军营务处冯标说，霆营现以病者安置城内，尽挑好者扎营城外，亦是一法。弟处或可仿而行之。将病者、伤者全送江北，令在西梁、运漕等处养息，专留好者在营。将东头太远之营，缩于中路、西路，又将病伤太多之营缩而小之，或以二营并而一之。认真简阅一番，实在精壮可得若干人，待王、程到齐，再行出壕大战。目下若不缩营蓄锐，恐久疲之后，亦难与言战也。

穆海航在无为州，已札饬将抵征之项银米并收，闻百姓欢欣之至。弟托之办两月米粮，必做得到，即当告之。

【译文】

沅弟左右：

初五早上的胜利，攻破贼匪十三个堡垒，从此防守的局面应该可以稳固，我感到很欣慰。缩小军营地盘的说法，我十分赞同。既然不能够围困住城中的贼匪，又不能击退援助的贼匪，只求保全自己，自然是收敛气势、收缩地盘最为妥当，何必因为多占了几里地而高兴?到今天缩小收拢后，少了几个要害的军营地盘，每天要少用几千斤火药，每晚要少几百人放哨，也是捡了便宜。气敛局紧四个字，凡是用兵的地方都会这样，不是只有这一次。

所需要的洋枪、洋药、铜帽等，今天就用长龙船送去，然而取胜的关键，实际上在于人而不在于武器。鲍春霆并没有洋枪、洋药，然而也多次抵挡大敌。前年十月、去年六月也曾经和忠首李秀成打仗，没有听说因为没有洋人的军火而感到遗憾。和、张在金陵的时候，拥有的洋人军火最多，但是没有能挽救咸丰十年三月的失败。弟如果专门从这些地方用心，那么这种风气就会形成，可能部下的将士，人人都养成投机取巧的习惯，而不反省自己脚踏实地才能做到的道理，要是进入了和、张的老路而自己不知道，不可不深思、不可不猛省。真正的美人不用去争珠翠，真正的书法家不用去争笔墨。那么真正善战的人，难道必须要尽力争取洋枪洋药吗?

听霆军营务处的冯标说，霆营现在把生病的人安置在城内，尽量挑选健康的驻扎在城外，这也是一个办法。弟那里也许可以仿效他们的做法。把生病的、受伤的人全部送到江北，让他们在西梁、运漕等地方调养将息，只留身体好的在军中。把东边隔得太远的军队，收缩在中路、西路。再把伤病员太多的军队的地盘缩小，或者把两个军营合并成一个军营。认真检查一遍，确定精悍健壮的还有多少人，等到王、程的军队到齐，再出壕沟大战。目前如果不缩小军营的地盘来养精蓄锐，恐怕长期疲劳之后，也就难用于打仗了。

穆海航在无为州，我已经去信命令他把抵征的军饷粮食合并征收，听说老百姓非常欢欣。弟委托他办理征收两个月米粮的事，肯定做得到，马上就会告诉你。

曾文正箴言

1．然制胜之道，实在人而不在器。

2．真美人不甚争珠翠，真书家不甚争笔墨。