小说涯

6无官气有条理此乃做官之本咸丰十年六月廿八日与国荃国葆书（第1页）

6．无官气，有条理，此乃做官之本（咸丰十年六月廿八日与国荃国葆书）

现在江西厘务经手者，皆不免官气太重。弟须嘱辅卿二语：“无官气，有条理。”守此行之，虽至封疆不可改也。

沅、季弟左右：

廿八日接廿四日巳刻由驿一缄，同日又接廿五派专差一缄，季弟请凉安之长信亦在内，弟前后来信均到，探报阅悉。此路并无步拨，即由东流、建德驿夫送祁。建德令已死，代理者新到，故文递迟延。弟以后要事须专勇送来，三日可到，或逢三、八专人来一次，每月六次，其不要紧者又由驿发来，则兄弟之消息尤常通矣。

文辅卿办厘金甚好。现在江西厘务经手者，皆不免官气太重，此外则不知谁何之人。如辅卿者能多得几人，则厘务必有起色。吾批二李详文云“须冗员少而能事者多。入款多而坐支者少”，又批云“力除官气，严裁浮费”。弟须嘱辅卿二语：“无官气，有条理。”守此行之，虽至封疆不可改也。有似辅卿其人者，弟多荐几人更好。

甲三启行时，温弟妇甚好，此后来之变态也。《平安歌》无稿矣，各歌亦未汇刻本子。书院、祠宇图，太热未画，稍凉再交卷也。廿八日。

【译文】

沅、季弟左右：

二十八日接到二十四日巳时由驿站送来的一封信，同日又接到二十五日派专差送来的一封信，季弟请凉安的长信也在里面，弟弟前后的来信都收到了，探报也详细看过了。这一路并没有步拨，都是由东流、建德的驿夫送来祁门。建德县令已经死了，代理的新近才来，所以公文传递得慢了。弟弟以后有要紧的事情一定派专门的士兵送过来，三天就到了，或者逢三日、八日派专人来一次，每月来六次，其他不要紧的就由驿站送来，那么我们兄弟之间就能经常通信了。

文辅卿办理厘金办得很好，现在经办江西厘金的人，都不免官气太重，除他以外不知道还有没有别人了。如果能多几个辅卿这样的人，那么厘务必然会有起色。我批示二李的详文说“要冗杂的人员少而能办事的人多，能赚钱的人多而等候开支的人少”，又批示说“尽力戒除官气，严格裁掉浮费”。弟弟要嘱咐辅卿两句：“无官气，有条理。”遵照这种方法去办理，即使是做了封疆大吏也不要变。有像辅卿这样的人，弟弟多推荐几个更好。

甲三起程的时候，温弟媳妇很好，这是后来心情变得平静的缘故。《平安歌》没有底稿，其他各歌也没有汇集刻成本子。书院、祠宇图，太热了还没画，等天气稍微凉一些了再交卷。二十八日

曾文正箴言

1．力除官气，严裁浮费。

2．无官气，有条理。