小说涯

第三十四章（第1页）

第三十四章

本章将详尽而真实地记录巴德尔诉匹克威克案的让人记忆深刻的审判。

“我对陪审团团长完全不清楚——无论他是谁——早餐吃什么。”在二月十四日这个事务繁忙的早上，斯诺格拉斯先生这样说，实在是故意找话。

“啊，”佩克尔说，“但愿吃得心满意足。”

“何出此言呢?”匹克威克先生问道。

“这一点事关重大，至关重要，我亲爱的先生。”佩克尔说。“陪审官很满意早餐的话，就好说话。假如他们没有吃好或者饥肠漉漉，我亲爱的先生，那他们就会偏袒原告的。”

“天哪，”匹克威克先生说，显得很不理解，“他们为什么会做出这种事情呢?”

“唉，我无法说出具体原因，”小个子男人毫不在意地说，“依我看可能是为了节省时间吧。倘若到了快要吃饭的点，陪审官们离开座位的时候，陪审团长说：‘哎呀，先生们，还有十分就是五点了!我平日里总在五点钟吃饭，先生们。’‘我和你一样。’其余的人附和着，只有两个人没这么说——他们本来三点钟吃饭，这会儿看起来打算坚持到底。陪审团长面带笑容说：‘那么，先生们，我们该如何判决呢?原告或被告，先生们?在我看来，先生们我倒是觉得原告有理。’话刚说完，其他两三个人一定会附和道——这是必然的；然后他们会一致就此达成共识。九点十分了!”小个子说道。“我们该启程了，亲爱的先生；毁弃婚约的案子到庭的人很多。你应该打铃喊一辆马车，我亲爱的先生，否则我们就要来不及。”

匹克威克先生立即打了铃；马车来了以后，四位匹克威克同仁和佩克尔先生坐了进去，准备出发去吉尔霍尔；山姆·威勒、劳顿先生和那只蓝色的文件袋则在后面的一辆小马车里紧随其后。

“劳顿，”来到法院外大厅的时候，佩克尔说，“领着匹克威克先生的朋友们去学生席；匹克威克先生本人最好是坐在我身旁。请往这边走，我亲爱的先生。”小个子男人拉着匹克威克先生的衣袖，将他带到刚好位置在“国王的律师团”的办公桌下面的座位上，这种位置设计是为了方便律师们，他们可以对案子的首席辩护律师耳语，在审案过程中给他提供指导。大部分到庭的听众视线触及不到坐在这个位置上的人，因为他们的位置比律师或听众的低得多。另外，他们是背对律师和听众而正对着法官的。

“在我看来，那是证人席吧?”匹克威克先生说，指了指他左手边的地方。

“是的，我亲爱的先生。”佩克尔答道，一边从脚边的蓝色文件袋里掏出一些文件来。

“那个呢?”匹克威克先生问道，手指向右手边被圈起来的两排座位，“陪审团将坐在那里，对吗?”

“没错，先生。”佩克尔先生说道，同时在拍他的鼻烟盒的盖子。

匹克威克先生站起身情绪激动地看着整个法庭。走廊上已站了很多旁听者，律师席上也出现了很多头戴假发的绅士，他们展示了使英格兰律师界举世闻名的令人开心且各种各样的鼻子和胡须。那些手执诉讼摘要书的绅士们，最大程度地把它们拿得显眼些，吸引着旁观者们的注意力。那些没有摘要书的其他绅士，则手臂下夹着八开本大书，书后面露出红色书签带子，封面颜色像半生半熟的面包皮，它被称之为“律师小牛皮”。那些什么也没有的，则把双手插在口袋里，另外，心神不宁地踱着步，他们满足于唤起门外汉们的倾慕与惊讶。使匹克威克先生困惑的是，这些人分成了一个个小群，随意地闲聊着当天的新闻——好像开庭审案这回事儿不存在一样。

范基先生的出现让匹克威克先生注意到了他，他走进来，向匹克威克先生鞠了一躬，随即坐到了国王律师团的席位背后的座位上。匹克威克先生刚回完礼，斯纳宾大律师也来了，随后是马拉德先生，他把一个大大的红色文件袋放在大律师的桌子上，在和佩克尔问好之后他就离开了。然后又来了两三位大律师，其中一位体形肥硕、满面红光的朝斯纳宾大律师点头致意，还称赞了今天的天气。

“那个称赞天气、向我们的律师点头致意的人是谁呀?”匹克威克先生说。

“大律师布兹弗兹先生，”佩克尔答道。“我们要对付的就是他；他是对方的首席辩护律师。他身后那位绅士是他的助手斯金平先生。”

匹克威克先生对他那种冷酷的行为很鄙视，正打算问为什么替对方辩护的布兹弗兹大律师居然厚颜无耻地对替他辩护的斯纳宾大律师称赞天气不错，这时候律师们忽然全体起立，法庭的官吏们高声喊出的“肃静!”使他什么也没问出来。他定神一看，发现原来是审判官到庭了。

审判官斯泰莱先生（首席审判官因身体不适而缺席，他因此暂代其职）是一个矮得不可思议的人，却又那么胖，乍一看他仿佛只有脸和背心。他像球滚动似的进入法庭，神情严肃地向律师们鞠躬致意，律师们也向他回礼，然后他把小腿放进桌子下面，把三角帽搁在桌上，因此，你所能看到的审判官斯泰莱先生，仅仅是一双古怪的小眼睛、一张胖胖的的粉红色的脸和大约半副很搞笑的假发了。

审判官刚落，法庭正厅里的一位官吏命令道：“肃静!”随后，走廊里的另一位官吏又气势汹汹地高喊：“肃静!”另外，又有三四个司事员也愤慨地训斥道：“肃静!”随后，坐在审判官下手的一位黑衣绅士宣读陪审员的名字。经过一阵喧闹之后，发现只有十名特别陪审官到庭。因此，布兹弗兹大律师要求补足人数；于是黑衣绅士找两位普通陪审员充当特别陪审团；他们分别是一位新鲜果蔬商人和一个药店店主。

“先宣读你们的名，先生们，因为你们要宣誓的。”黑衣绅士说。“理查德·厄普维奇。”

“到。”新鲜果蔬商人听到名字后回答。

“托马斯·格洛芬。”

“到。”药店店主回答道。

“拿起《圣经》，两位，你们将诚实而不偏不倚地履行——”

“请法庭理解，”药店店主说，他是身材高瘦、面容憔悴的男人，“我希望法庭允许我退庭。”

“怎么了，先生?”审判官斯泰莱先生询问道。

“我的店没人看着，大人。”药店店主答道。

“这我不管，先生，”审判官斯泰莱先生说，“你应该雇个帮手。”

“我付不起工资，大人。”药店店主答道。

“那么你应该使自己付得起工资，先生。”审判官说，一道脸红；因为斯泰莱审判官脾气爆躁，不容他人辩解。

“我知道我应该，假如那样我会好过些，但是事实并非如此，大人。”药店店主答道。

“叫他宣誓。”审判官命令道。

那位法庭司事刚刚说到“你将诚实而不偏不倚地履行”，药店店主又一次插话。