小说涯

拿破仑（第4页）

追随在暴君的身后。

这个巨人看见四处都是的人民

举起了他复仇的拳头：

暴君啊，你曾经予人的所有凌辱

都要如数地交还给你!

无论他所虏获的是财产，

还是获得奇异的胜仗，

都将以流亡之中的内心苦恼

在异国的天空下做出赔偿。

他所囚居的炎热的小岛

将不断会有北国的帆船前来造访，

远方的人会把和解的语言

刻记在这个岛石上。

在那里，流放的人放眼海面，

必会想起战场上刀剑的响声，

想起北国冰雪带来的恐怖，

和自己的法兰西的天空；

在小小的荒岛之上，有时候

他会忘却曾经的皇位、后世和战争，

只想着，只想着他的爱子，

他的心里悲凉并且沉痛苦闷。

还有谁，胸怀异常狭隘

（让我们羞辱这样的人），

在今天，还想用他那热狂的谴责

去烦扰他的废黜的阴魂!

去赞赏他吧!是他给俄罗斯人民

指出了崇高的命运，

在幽暗的流放过程中，他死了，

却把永恒的自由留给了在世的世人。