小说涯

第五十一章 军官（第2页）

“就算是审问又如何?”红衣主教说，“在你们之前已经有许多人都被问过，阿多斯先生，同样都一一回答了。”

“所以，大人，我也对您说过，您尽量问，我们做好了回答的准备。”

“阿拉密斯先生，您将要念的，后又藏起来的是什么信?”

“大人，一封女人的来信。”

“噢!我懂了，”红衣主教说，“这种信需要保密；不过让一个听忏悔的神父看看还是说得过去的。”

“大人，”阿多斯从容地回答，要知道他的这番回答是在拿自己的脑袋做赌注，所以他的平静更显得可怕了，“信是一个女人写来的，可信上签的名字不是马里翁·德·洛尔姆，更不是代吉荣夫人。”

红衣主教的脸一下子极为苍白，从他眼里射出狰狞的光芒，他转过身去，好像是要向卡于扎克和拉乌迪尼埃尔下命令。阿多斯看见了他的这个动作，朝火枪迈了一步，三个朋友的眼睛紧紧瞄着火枪。红衣主教算上自己才三个人；火枪手包括仆人在内却有七个人。红衣主教发觉双方的力量悬殊，假若是阿多斯和他的伙伴们当真是在搞密谋的话，那就会更悬殊了；于是他满面的怒容顿时换上了微笑。

“好啦，好啦!”他说，“你们是无畏的年轻人，在阳光下骄傲，在黑暗里效力；把别人保护得如此好的人，保护保护自己也没有什么不妥的地方。先生们，我没有忘记你们保我到红鸽棚去的那个夜晚；要是我担心继续走下去的路途中会有危险，我一定请你们保护我；但是怕有危险好担心，请你们留下吧，把你们酒瓶里的酒干掉，牌打过瘾，信念完。再见了，先生们。”

他骑上卡于扎克给他牵过来的马，用手向他们比了个招呼，就离开了。

四个火枪手立着不动，一言不发，一直看到他消失得无影无踪。然后他们互相望着。所有人的脸上都露出沮丧的表情，因为红衣主教虽然友好地告别，可他们清楚他是怀着满腔怒火走的。

仅阿多斯一个人脸上带着那种威严的、轻蔑的微笑。

红衣主教已经走远了，波尔朵斯恨不得把满肚子的火气发泄到谁头上，他嚷了起来：

“这个格里莫发现得太迟了!”

格里莫刚想回答为自己辩解，阿多斯抬起手指，格里莫一声不响了。

“阿拉密斯，您会把信交出去吗?”达尔大尼央问。

“我，”阿拉密斯用他那极狡猾的嗓音说，“我已经想好了，如果他非要我把这封信拿出来，那我就一只手把信交给他，另一只手用我的剑刺穿他。”

“我早就料到了，”阿多斯说，“就是因为这个原因我站到了您和他的中间。说实话，红衣主教这样跟其他男人说话，未免太冒失了；他简直就像一直只和女人和孩子在打交道。”

“我亲爱的阿多斯，”达尔大尼央说，“我羡慕您，不过毕竟是我们理亏。”

“什么，我们理亏!”阿多斯说，“我们呼吸的空气属于谁?我们的目光看去的这片大西洋属于谁?我们躺的这片沙滩属于谁?涉及您的情妇的那封信属于谁?难道是红衣主教?在红衣主教的意念中，认为全世界都属于他；您站在他面前，结结巴巴，目瞪口呆，仓惶失措；像是巴士底狱矗立在您眼前，这个庞大的怪物一下子变成了石头。请问，爱上人也算是搞密谋?您爱上了的是被红衣主教关起来的女人，您要把她从红衣主教那救出来；这是您和红衣主教之间的一个赌局，这封信就是您手中的牌，怎么您要让红衣主教看您的牌呢?这绝对不行。好极了，让他猜吧!至于我们，我们能猜到他手中的牌!”

“不错，”达尔大尼央接道，“阿多斯，您说的这些太合情合理。”

“既然这样，那就不要再谈刚才的事了，让阿拉密斯继续读她表妹写来的那封信吧。”

阿拉密斯从口袋里拿出信，三个朋友聚到他近前，三个仆人重新又回到那个酒坛子那儿。

“您刚刚念了一两行，”达尔大尼央提醒，“还是从头开始重新念吧。”

“行。”阿拉密斯说。

我亲爱的表哥，我觉得我已经决定启程要到斯特内去了。我的姐姐已经送我们的小女佣人去那里的加尔默罗会修道院；这个该怜悯的孩子安于天命。她明白她生活在别的地方，她的灵魂的得救就会变困难。然而如果我们家的事能安排妥当，我相信她会冒着遭天谴责的危险，回到她怀念的这些人身边来，尤其是因为她知道有人始终在想念她。眼下她绝非太不幸；她唯一希望收到的是她未婚夫的一封信。我知道这种东西太不容易从铁栅栏门通过了，但是我已经一次次向您证明过，我亲爱的表哥，我还不是一个太愚蠢的人，让我来负责送这封信吧。我的姐姐感谢您对她的殷切的永恒的怀念。她曾感到特别担心；还好她现在终于有点放心了，要知道她把她手下的伙计派到那边去，以免发生什么意外的事。

再见，我亲爱的表哥，尽可能多联系，也就是说，每当您能够有把握时，通知我们选取的结果。我拥抱您。

玛丽·米雄

“啊!阿拉密斯!我太感谢您啦，”达尔大尼央呼喊起来，“亲爱的博纳希厄太太，我终于有了她的消息；她活着，她就待在一座修道院里，她在斯特内!斯特内是哪儿，阿多斯?”

“在洛林，离阿尔萨斯边境几法里；如果战争结束，我们就可以到那边去转一圈。”

“那一天不会太久，应该说有指望了，”波尔朵斯说，“因为今天早上绞死一个间谍，那间谍说拉罗舍尔人已经落到吃他们的皮鞋面儿的处境了。如果他们把鞋面吃光了，他们就要吃鞋底，我想不出到那时他们还有什么，除非是互相吞食。”

“这些可怜的笨蛋!”阿多斯一边说，一边倒了一杯上好的波尔多葡萄酒。

“这些可怜的笨蛋，就好像天主教不是最有益、最愉快的宗教似的!无论怎样，”他舌头抵住上颚发出一下咂嘴声后继续说，“他们是些好小伙子。但是，见鬼，您在做什么，阿拉密斯?”阿多斯继续说，“您把这封信放进口袋?”

“对，”达尔大尼央赞成，“阿多斯说的对，应该把它烧掉；就是烧掉，谁知道红衣主教还会不会有审问纸灰的秘诀?”“他必然有，”阿多斯说。“那您打算把这封信怎么办呢?”波尔朵斯问。“格里莫，过来，”阿多斯吩咐。格里莫站起来，照吩咐的做。“为了惩罚您没有经批准就说话，您要把这张纸吃下去；然后，为了奖赏您帮忙，把这杯酒喝下去；先是这信使劲嚼。”

格里莫露出了微笑，眼睛不错神地看阿多斯刚斟得满满的那杯酒，牙齿嚼烂信纸，咽了下去。

“太棒了，格里莫!”阿多斯说，“现在喝这个。”

格里莫不作声地大口喝着波尔多葡萄酒，但是他抬起头望向天，在干这件愉快事儿的整个时间里，却以一种不出声的语言倾诉着。

“现在，”阿多斯高兴道，“除非红衣主教想到打开格里莫的肚子这个妥帖的主意，我们差不多能放心了。”

在这会儿，红衣主教继续他心情忧郁的散步，上唇留着小胡子的嘴里嘟嘟嚷嚷地说：

“这四个人，必须让他们为我所用，到我手下来。”