小说涯

第六十三章 最后一击（第6页）

“我想我是对的，”他说，“这是达尔大尼央先生，你们一定是他的三个朋友，阿多斯先生，波尔朵斯先生和阿拉密斯先生。”

被提到名字的人诧异地望着陌生人，他们三个人都觉得似乎在哪里见过面。

“先生们，”新来的人接着说，“你们和我一样在寻找一个女人，这个女人，”他露出狰狞的笑容，继续说，“一定曾到过这里，因为我看到一具尸体!”

三个朋友仍旧一声不吭。只不过他的嗓音和他的脸一样，使他们想起了一个似曾相识的人，然而他们回忆不起来是在哪里见过的。

“先生们，”陌生人接着说，“既然你们想不起我是谁，那就还是由我来说出自己的名字：我是温特勋爵，那个女人的小叔子。”

三个朋友惊讶得叫出了声。

阿多斯站起来，伸过手去和他握手。

“很高兴见到你，米罗尔!”他说，“您是我们自己的人。”

“我比她晚五小时离开朴次茅斯，”温特勋爵说，“我比她晚到达布伦，我到圣奥梅只和她相差二十分钟；最后在利莱尔我找不到她了。我漫无目的地走，遇到人就问，就在这时我发现你们奔驰而过，我认出了达尔大尼央。我喊你们，你们没有回答我；我想跟着你们，但是我的马太累了，跟不上你们的马的速度。不过看来无论你们怎么赶，你们还是来得太晚了!”

“您看，”阿多斯一边说，一边把死去的博纳希厄太太和昏过去的达尔大尼央指给温特勋爵看，这时波尔朵斯和阿拉密斯正在想办法使达尔大尼央苏醒过来。

“他们两人都死了吗?”温特勋爵平淡地问。

“不，”阿多斯回答，“幸好达尔大尼央只是昏过去了。”

“啊!真的吗？”温特勋爵说。

果然这时候达尔大尼央醒了。他从波尔朵斯和阿拉密斯怀抱里起来，不顾一切的扑倒在他的情妇的尸体上。

阿多斯站起来，迈着缓慢而郑重的步子朝达尔大尼央走过去，热情地拥抱他，当达尔大尼央嚎啕大哭时，阿多斯用他那沉稳具有说服力的嗓音说：“朋友！要像个男子汉。女人为死人而哭泣，男子要为死人报仇!”

“啊!对，”达尔大尼央说，“对!如果是为了替她报仇，我可以跟随你到任何地方去!”

阿多斯趁着报仇的心愿使达尔大尼央渐渐恢复力量的时刻，叫波尔朵斯和阿拉密斯去找修道院院长。

两个朋友在走廊里遇到她。发生了这么多事后，不知如何是好的修道院院长还没有平静下来；她叫来了几个修女，她们不顾修道院的规矩，出现在五个男人的面前。

“院长嬷嬷，”阿多斯挽着达尔大尼央的胳膊，说，“我们把这个苦命的博纳希厄太太的尸体留给您按照教规给予安排。她在变成天上的天使之前是人世间的天使。把她作为您的修女中的一个处理吧。将来有一天我们会回来在她的墓前祈祷的。”

达尔大尼央扑在阿多斯的胸口上，尽情哭泣。

“哭吧，”阿多斯说，“哭吧，充满了爱情、青春和生命力的心!唉!但愿我也能像您一样哭!”

阿多斯把达尔大尼央带走了，像一个父亲一样满怀深情，像一个教士一样给人安慰，像一个经历过无数苦难的人一样形象高大。

五个人后面跟着他们的仆人，牵着马一同朝郊区走去。他们在看到的第一家客店门前停住。

“可是，”达尔大尼央说，“我们不去追赶这个女人吗?”

“以后再说，”阿多斯说，“我要先采取一些对策。”

“她会从我们手里溜掉的，”达尔大尼央又说，“她会从我们手里溜掉的，阿多斯，那将是您的过错。”

“她逃不了。”阿多斯说。

达尔大尼央对阿多斯说的话坚信不移，低着头走进了客店，再也没有说什么。

波尔朵斯和阿拉密斯彼此望望，一点也不了解阿多斯怎么会这样自信。

温特勋爵觉得他这么说是为了消除达尔大尼央的痛苦。

“现在，先生们，”阿多斯在问明白了客店里有五间空房间以后说，“我们各人回到各人房间里去；达尔大尼央需要独自去哭泣、去休息。一切由我负责，别担心。”

“然而，”温特勋爵说，“我觉得要采取什么方法来对付米莱狄，这跟我有关，她是我的嫂子。”

“我呢，”阿多斯说，“她是我要的人。”

达尔大尼央露出了笑容，因为他知道阿多斯有把握报仇，才会露出笑容。波尔朵斯和阿拉密斯彼此望着，脸色苍白。温特勋爵心里想，阿多斯绝对是疯了。

“回到自己的房间去吧，”阿多斯说，“让我去做吧。我身为丈夫，这件事与我密不可分。只不过，达尔大尼央，从那个人帽子里掉出来的、上面写着村名的那张纸，如果还在您手上，请您交给我……”

“啊!”达尔大尼央说，“我知道了，她亲手写的那个地名……”

“你看得很明白。”阿多斯说。