小说涯

第六十五章 审判（第3页）

“啊!”米莱狄站起来说，“我看你们肯定找不到对我做出这个错误的判决的法庭。我看你们肯定找不到执行这个判决的人。”

“别说话!”有人说，“对这一点该由我来回答!”

那个披红披风的人这时走了过来。

“他是谁?他是谁?”米莱狄叫了起来，她吓得无法呼吸，头发松散在她脸色苍白的脑袋上立起来。

全部的眼睛都转向这个人，因为除了阿多斯以外，没有一个人知道他。

可是阿多斯也同样意外地望着这个人，因为他不清楚这个人和这时候正在结束的这场恐怖的悲剧有什么关系。

陌生人迈着缓慢郑重的步伐向米莱狄走过去，走到只有一张桌子把她和他隔开以后，拿下了脸上的面罩。

米莱狄注视着这张被黑头发和黑颊髯围绕着的、冰冷地、苍白的脸，看了一会儿，越来越觉得恐惧。接着她猛地站起来，一直退到墙边，同时还一边说：

“啊!不，不，这是地狱里来的鬼魂!这不是他!快来救我呀!快来救我呀!”她声音颤抖地叫喊，同时朝墙壁转过身去。

“您究竟是什么人?”所有看到这个场面的人都叫了起来。

“问这个女人吧，”披红披风的人说，“因为你们看得很明白，这个女人，她认出我来了。”

“里尔的刽子手，里尔的刽子手!”米莱狄大声叫喊，已经吓得不知所措，双手扶住墙。

全部的人都向后退，只有他一个人留在房间的中央。

“啊!求求你们!饶恕我!”米莱狄一边叫喊，一边跪了下来。

披红披风的人等着她镇定下来。

“我对你们说过，她认出我来了!”他继续说，“很好，我是里尔城的刽子手，请听我说说以前的一段事情。”

全部的人都盯住这个人，急不可耐地等着他说下去。

“这个年轻女人原来是一个美丽的姑娘。她是唐普尔玛尔的本笃会修道院的修女。有一个非常单纯、笃信上帝的年轻教士，管理这座修道院的教堂；她开始**他并且获得了成功。她这个人，几乎能把一个圣人勾引上。

“他们两人许下的诺言都是神圣的、不可收回的；他们的私情无法长久地继续下去而要把他们两人毁掉。她说服他离开这里；但是要想离开这里一同逃走，逃到没有人认识他们，他们能够平静生活的法国另外地方去，就必须有钱；他们两人都没有钱。教士偷了圣器换钱；可是正当他们计划一同离开时，两个人都被抓住了。

“一个星期后，她**上监狱看守的儿子，她逃走了。年轻教士被判决戴上镣铐监禁十年，而且打上烙印。就像这个女人说的，我是里尔城的刽子手。我必须给犯人打烙印，而这个犯人，却是我的弟弟!

“我于是许诺：这个女人断送了他的一生，既然是她指使他犯罪，她就不止是他的爱人，至少，也应该分担他受到的苦难。我料到她会躲藏到哪里，于是去找她，终于找到了她，我把她捆绑起来，给她打上了和我弟弟身上一样的烙印。

“我回到里尔的第二天，我的弟弟也幸运地越狱逃走了，我被指控为同谋犯，让我代替他关在狱中，直到他回来自首入狱的时刻。我可怜的弟弟并不了解这次判决；他又找到了这个女人；他们一同逃到贝里；在贝里他当上了本堂神父，管理一个不大的本堂区。这个女人假装她的妹妹。

“本堂神父的教堂所在地的领主看到了这个假的妹妹，爱上了她，而且爱得那么深，向她求婚。于是她离开我的弟弟，嫁给了领主，变成了德·拉费尔伯爵夫人……”

全部的眼睛都转过来注视着阿多斯，这是他的真正姓名。阿多斯点了点头，说明刽子手说的都是真的。

“接着，”刽子手继续说下去，“我那可怜的弟弟崩溃了，回到了里尔，他了解了我代替他服刑的判决以后，他投案自首，当天晚上我的弟弟在他的牢房里的气窗上自杀。

“对那些判我入狱的人也应该说句良心话，他们遵守了诺言，等尸体辨认出的时候，他们立即恢复了我的自由。

“前面就是我控告的罪行，以上就是她被打上烙印的缘由。”

“达尔大尼央先生，”阿多斯说，“您建议对这个女人判什么刑罚?”

“杀了她。”达尔大尼央答。

“温特勋爵，”阿多斯接着说，“您建议对这个女人判什么刑罚?”

“死刑。”温特勋爵回答。

“波尔朵斯先生和阿拉密斯先生，”阿多斯继续说，“你们是审判官，你们判这个女人什么刑罚?”

“死刑。”两个火枪手用低沉的嗓音一起回答。

米莱狄发出一声恐怖，两膝跪着向审判官们挪动了几步。

阿多斯伸出手去，挡住她。

“夏洛特·贝克森，德·拉费尔伯爵夫人，温特勋爵夫人，”他说，“您的行为已经让尘世上的人和天上的上帝感到不能容忍了。要是您还会念什么祈祷经文，那就念念吧，因为您已经定罪，立刻就要被处死了。”

米莱狄听了这几句没有给她留有一丝希望的话，站了起来挺直身子，打算说话，但是她没有一点力气；她感觉到有一只冷酷的手抓住她的头发，像命运拉走人一样毫不犹豫地拉走她。所以她没有想反抗走出了茅屋。

温特勋爵、达尔大尼央、阿多斯、波尔朵斯和阿拉密斯跟在她后面出来。仆人们跟在主人的身后走出了那间房间，在黑暗中只剩下了那间冰冷的房间，窗子坏掉了，门开着，冒烟的灯孤独地在桌子点着。