小说涯

第六十章 在法国（第1页）

第六十章在法国

在得知白金汉遇刺身亡以后，英国国王查理一世觉得让人不安的事是，这个可怕的噩耗传出去会使拉罗舍尔人忧心忡忡。红衣主教黎塞留在《回忆录》中写道，查理一世想办法长时间地向他隐瞒，关闭了英国的所有港口，禁止任何一艘船出海，并且他亲自代替白金汉，承担起了监督军队出发的责任。

他命令所有人严格执行他的这道命令。

然而在事件发生后五小时，也就是在下午两点钟，他才意识到要发布这道命令，所以已经有两艘船出了港口：其中一艘，我们已经得知它，带走了米莱狄。米莱狄已经知道是怎么一回事，等到她发现旗舰的桅杆上飘扬的那面黑旗，她对白金汉遇刺身亡深信不疑了。至于第二艘船，我们现在先不说这艘船上载的是什么人，它是如何离开的。

在这个时候，拉罗舍尔的营地里没有发生别的事情，只有国王感到无所事事，于是决定偷偷到圣日耳曼去过圣路易节。他嘱托红衣主教给他准备一支只有二十名火枪手组成的护送队。国王的无所事事有时候也能够触动红衣主教，因此他很高兴给国王假期。他的这位国王说好在9月15左右回来。

德·特雷维尔得知红衣主教的消息后，立刻整理自己的鞍囊，因为他知道，不过并不知道是怎么一回事，阿多斯、波尔朵斯、阿拉密斯和达尔大尼央着急地需要回巴黎去，不可否认是他指派他们参加了护送队。

四个年轻人仅仅比德·特雷维尔迟了一会儿知道了这个事情，因为他们是他通知的第一批人。此时达尔大尼央才懂得红衣主教给他的恩典是无限大；是红衣主教最后将他调进火枪队的，否则的话，他的朋友们离开了，而他却留在营地里。

他着急想回到巴黎去，不可否认是因为博纳希厄太太在贝蒂讷修道院，如果遇到她的死敌米莱狄肯定会有阻碍。因此阿拉密斯以最快的速度写信给图尔的内衣女商人玛丽·米雄，让她去请求王后批准博纳希厄太太离开修道院，隐敝到洛林或者比利时去。八九天以后，阿拉密斯接到回信：

我亲爱的表哥：

您觉得贝蒂讷修道院的空气对我们的年轻女仆有害无益，今随信附上我姐姐批准她离开贝蒂讷修道院的证明。我的姐姐很高兴将这份证明寄给您，原因是她非常喜欢这个年轻姑娘，希望以后还有机会能帮助她。

我拥抱您。

玛丽·米雄

这封信还附带了一份证明文件，措词如下：

贝蒂讷女修道院院长接本证明后，请将由我推荐进入该院并受我保护的初学修女交给递交本文件的人。

安娜，1628年8月10日于罗浮宫

并且，阿拉密斯和那个把王后称为姐姐的玛丽·米雄这种亲戚关系，惹得这些年轻人都拿它开玩笑。然而阿拉密斯听了波尔朵斯的那些庸俗的笑话后，脸上有两三次涨得通红以后，他命令朋友们以后别说这个笑话了，还一本正经地宣称，如果谁再说这个笑话，以后再遇到这类事情，他再也不找他的表妹来说好话了。

因此四个火枪手谁也不谈玛丽·米雄。一旦他们留在拉罗舍尔的营地里，这道命令也没起到多大作用。所以达尔大尼央正要去向德·特雷维尔请假，一本正经地将他请假的重要理由告诉他的这时候，有人告诉了他们四个一件事情：国王将带二十名火枪手组成的护送队出发到巴黎去，并且他们四个人都在护送队中。

得到消息后他们高兴得欢呼起来。他们叫仆人带着行李先离开，自己在次日上午动身。

红衣主教保护国王陛下，从絮热尔送到莫兹，到了莫兹后国王和红衣主教这才分手离开。

国王想尽办法快速赶路，因为他希望在23日到达巴黎，然而他一面赶路，一面还要不断地停下来看放鹰捕喜鹊，他的这种爱好还是从前由吕依纳锻炼出来的，并且一直对它喜爱有加。遇到这种情况，二十个火枪手中，有十六个放肆玩，而阿多斯他们四个不断地小声抱怨，尤其是达尔大尼央，他耳朵里老是嗡嗡作响，对此波尔朵斯是这么说的：

“有一位很高贵的夫人对我说，这是因为有人在哪里念叨您。”

在23日夜里护送队终于通过了巴黎市区；国王感谢德·特雷维尔，说好了他给部下放四天假，但是享受假期的人谁也不能在公共场合出现，违者关进巴士底狱。

最前面四个获得假期的人，不可否认，当然是四个火枪手。而且阿多斯还说服了德·特雷维尔先生多给他两天假，并且额外在这六天之外还添了两夜，因此他们24日晚上五点钟出发，德·特雷维尔，把填写的日期改为25日早晨。

“啊，我的上帝，”达尔大尼央说，“我认为我们为了一件非常简单的事，给自己添了很多没必要的事情。用两天时间，累死两三匹马（我毫不在意，我有钱），我就能够到达贝蒂讷，我将王后的信交给修道院院长，把博纳希厄太太带回来，我不将她藏在洛林，不将她藏在比利时，我要把她藏在巴黎。在巴黎她可以藏得无依无缝，特别是在红衣主教远在拉罗舍尔的时候。一旦仗打完了回来，不仅我们有阿拉密斯的表妹的保护，而且，我们又为王后效力，王后一定会答应我们的请求。因此你们留在这里。有我和普朗歇就能够应付这趟很平常的奔波。”

阿多斯听了后，平静地说道：

“钱，我们不缺；因为我还没有将卖钻石戒指分到的钱喝酒喝完，波尔朵斯和阿拉密斯也没有将他们的那一份吃完。因此我们也能够像累死一匹马一样累死四匹马。不过认真考虑一下，达尔大尼央，”他继续说，嗓音是如此沉重，达尔大尼央听后打了个冷颤，“认真考虑一下，贝蒂讷是红衣主教和罪该万死的米莱狄的约会地点。万一您要对付的是四个男人，达尔大尼央，我就让您单独面对；但是您要对付的是这个女人，让我们四个人共同来吧，但愿还有我们的四个仆人，应该就能对付了。”

“阿多斯，您别吓我，”达尔大尼央大叫，“您究竟怕什么呢，我的上帝?”