小说涯

第三十六章（第1页）

第三十六章

本章主要涉及布拉都德王子的传说的可靠记载，以及温克尔先生遭受的无妄之灾。

由于计划在巴斯至少呆两个月，匹克威克先生认为应该租赁房屋给自己和朋友们做私寓；偶然的机会，他们以合适的价格租到了新月街的一所房屋的楼上部分；因房子过大，还有多余的空间，于是道勒夫妇就提议分租一间卧室和起居室。这一提议很快被赞同了，于是三天之内他们就搬了进来，匹克威克先生则频繁地喝起矿泉水来。匹克威克先生喝矿泉水很讲究。他每回在早餐之前喝，然后爬上一座小山岗；早餐之后再喝四分之一品脱，然后又爬下一座小山岗；每次喝完四分之一品脱，匹克威克先生都郑重其事地说，他感觉好多了，他的朋友们为此高兴，虽然他们以前并没有发现他身体有什么不适。

大水泵大厦是一个宽敞的休闲中心，里面有科林斯式的立柱、一个音乐廊、一座大挂钟、一尊纳什像，以及一段金色的铭文——所有喝矿泉水的人应该读读这段文字，因为它鼓励人们投身慈善事业。里面有很大桌子，桌上摆着一个大理石花瓶，水泵就是从那里抽水的；另外还有看上去黄澄澄的平底杯，人们用它们来接水喝；看着他们喝水时的那种郑重其事的模样，很让人深受启迪并感到满意。旁边有浴池，有些人就是在那里面泡矿泉澡，接着会有乐队表演，祝贺其余的人也都泡过了。另外一间水泵房，身体不好的女士们和绅士们坐在椅子或车子里被推进去，那些各种各样的椅子和车子多得令人咋舌，还有第三间水泵室，那是不喜欢吵闹的人们去的，因为它比其他两室更安静。可以随意地散步，此外还可以闲聊。

每天清晨，正规喝水者们都在水泵大厦聚集，各自喝完四分之一品脱之后，就散步去了。在下午大散步的时候，马坦海德爵爷、克拉希顿大人、富孀斯纳方纳甫夫人、伍格斯比上校夫人，以及一切的知名人物，以及所有早上去喝水的人，进行了很隆重的聚会。在这之后，他们从大水泵大厦离开，于是再次聚在一起。在这之后，绅士们去看书，与芸芸大众的一部分相会。随后，他们才回住处。假如晚上有戏剧上演，也许他们又要聚集在剧院里；假如晚上有集会，他们也会在那里相遇；假如什么都没有，那他们就第二天再碰头。这是一个令人非常愉快的程序，尽管一成不变。

如此度过一天之后，匹克威克先生独自坐在那里记日记——他的朋友们都睡了——这时一阵敲门声惊动了他。

“打扰了，先生，”女房东克拉多克太太说道，探着脑袋往房里窥视，“你还有什么需要吗，先生?”

“没有了，夫人。”匹克威克先生答道。

“我的小女儿上床睡了，先生，”克拉多克太太说；“道勒先生你人真不错，他说他要等道勒太太从晚会上回来才去睡，因为晚会要开到很晚呢；因此我在想，假如你没有其他需要的话，匹克威克先生，那我便休息去了。”

“你请便，夫人。”匹克威克先生答道。

“晚安，先生。”克拉多克太太说。

“晚安，夫人。”匹克威克先生答道。

克拉多克太太把门关上，匹克威克先生埋头继续写日记。

不到半小时日记就写完了。匹克威克先生谨慎地用吸墨纸擦干最后一页，合上日记本，用上衣的衬里的下端擦拭笔，打开放墨水瓶的抽屉把笔放回原处。抽屉里有几张写字用的纸，上面写满了文字，纸是折叠的，圆体字标题折在外头，他看得很清楚。从标题看，那不是有关巴斯的，内容简短，因此匹克威克先生将它打开，点燃了他卧室里剩下的不多的蜡烛；他把椅子拉近炉火，开始阅读。

布拉都德王子的真实传说

“事隔不到两百年，一块碑出现在本市的公共澡堂里，是纪念它的伟大建造者、闻名遐迩的布拉都德王子的。现在那些碑文已读不出来了。

“在那之前的几个世纪，有一个世代相传古老的传说，说是那著名的王子在从雅典学成归来时染上了麻风病，于是就远离王庭，郁郁寡欢地去与农夫和猪做伴。在那些牲畜之中（传说这样说），有一头猪长相特别，王子视其为同类认为这头猪懂得思考，是一头远比它的同类聪明的猪，不仅吼声吓人，而且有一口利齿。每每看看这头出类拔萃的猪，王子就悲从中来；他会思念他的父王，泪流满面。

“这头聪明猪的爱好是在肥沃的泥淖里洗澡。但它并不是在夏天里洗澡，而是在冬季冷得打颤的日子里洗。它的毛皮很有光泽，看上去干净清爽，因此王子打算也去那泥淖里净化一下。他果然去洗澡了。在那片黑色的泥淖之下，其实是巴斯的温泉。他洗澡之后，病就痊愈了。他迅速赶回王庭，向父王请安，然后又匆匆返回，修建了这座城市，以及它那著名的浴池。

“他满怀由友情激发出的热情去寻找那头猪——可是，悲惨啊!温泉让它丧了命。它不小心到温度过高的泥淖里洗澡，结果它就因此断送性命了!下一个受难者是普林尼，他也是因此而丢掉性命。

“这仅仅传说。事情的真相是这样的。

“几百年以前，有一位英勇无比的君王，那就是闻名遐迩的鲁德·胡迪布拉斯，不列颠的君王。他是一位身形宽胖的君主，他很肥硕。他油光满面。他是个彻头彻尾的君王。他肥乃立得，足以匹配他君王的身份，因为他尽管中等个子，腰围却惊人的大，在高度方面有缺憾，在圆周上却弥补了不足。在日渐衰落近代君王们之中，倘若还有谁在某些方面能与他相比的话，我想估计也只有可敬的科尔王了。

“这位好国王有一个妻子，十八年前她生了一个儿子，取名布拉都德。他被送进国内的一所初级神学院，在那里学习至十岁，然后，在一位忠实使者的陪伴照看下，他来到雅典的一所进修学校深造；由于在假期留校不需要缴纳更多的钱，而学生离校也很自由，于是他在雅典度过了八年，期满时他父亲派了侍从长去接他回来；侍从长把五子接了回来，回国后立即被赏以年俸。

“鲁德王见了王子，发现儿子已长风度偏偏，他顾觉假如马上让儿子成婚，那该多好啊，如此一来就可以生儿育女来延续鲁德王族的血脉，一直到世界末日。于是，他派了一个特别使团出使邻国，要求邻国国王把漂亮的女儿做他的媳妇；同时表达他与邻邦交好的情谊，但假如这桩婚姻无果的话，那么他将因此出兵攻打他的王国，还要让他献上双目。对此，另一位国王（两位国王中的弱者）的回答是，他很感激他的兄弟加朋友的好意与慷慨，并说他的女儿随时准备出嫁。

“这一答复一传到不列颠，举国欢庆。到处都是欢声笑语。在庆典之上，鲁德王满怀**地站起来，命令司法大臣派人奉上最香醇的葡萄酒，还下令请来宫廷乐师——这一皇恩举，由于史学家的能力有限竟被归功于科尔王名下，一些著名诗句是这样记录的：

要来他的烟斗，以及他的酒壶，

还招来他的三个提琴手。

从纪念意义上说，这种做法显然对鲁德王有失公平，相反却拔高了科尔王的功德。

“但是，在所有这一切欢声笑语之中，有一个人无心品尝美酒，在乐师演奏时也没有心思起舞。这就是布拉都德王子。事情的真相是这样的：这位王子居然不记得外交大臣享有代表他恋爱的权利，而他居然置一切的政策与外交习惯于不顾，而擅自恋爱，他爱上了一位高贵的雅典人的漂亮女儿。

“由此可见文明和教养是多方面的好。假如布拉都德王子不是生活在当时，他将立即与他父亲选定的对象结婚，然后努力工作，以缓解他肩负的重担。他也可以故意耍手段使她心碎；或者，即使她的女性精神，以及自傲能使她坚持下去，他也还能想方设法来要她的命，从而顺利地将之抛弃。但是布拉都德王子并没有想到这些；因此他要求独自见驾，向父王诉苦。