小说涯

第三十五章（第1页）

第三十五章

匹克威克先生觉得还是适合去巴斯；因而就出发了。

“然而，亲爱的先生，”在审判后的第一个清晨，身材矮小的佩克尔站在匹克威克先生的房间里说，“‘你当然不是真的决定，你打算不付代理费和赔偿金是开玩笑的吧?”

“一分钱也别指望，”匹克威克先生斩钉截铁地说，“一分钱也没有。”

“原则万岁!”威勒先生说。

“山姆，”匹克威克先生说，“请你下楼。”

“没问题，先生。”威勒先生答道。

“不，佩克尔，”匹克威克先生说，一脸严肃，“我这里的朋友们都劝我别再坚持了，但是。我要坚定决心，直到法院发出强制执行令来对付我；而倘若他们卑鄙至此，也可以借此来拘捕我，那我就奉陪到底。他们何时走到这一步呢?”

“下次开庭的时候，我亲爱的先生，他们便可以申请到法院的强制执行令，”佩克尔答道，“您还有两个月的时间，我亲爱的先生。”

“很好，”匹克威克先生说，“在那之前，我亲爱的朋友，我不想听到这件事。而现在呢，”匹克威克先生继续说，开心地看了看他的朋友们，目光里闪烁耀眼的火花，“我们该想想，我们下一站去哪里?”

图普曼先生和斯诺格拉斯先生被他们的朋友的气概感动得一塌糊涂不知道说什么。温克尔先生还沉浸在审判中作证的记忆中，因而什么也说不出来，所以匹克威克先生等也是浪费时间。

“那么，”那位绅士说，“假如让我说，我建议去巴斯。我想我们都没去过那里。”

没人去过，并且由于这一提议得到佩克尔的极力认同——他认为倘若匹克威克先生换个环境，能作出更好的决定，因此提议被赞成了。于是山姆接受新的任务，到车站去买五张明天早上七点半的马车票。

车内仅有两个空座位，车外还有三个，因此山姆就全部买了下来；然后便步行至乔治与兀鹰旅馆；一回旅馆他就忙碌起来，他收拾行李一直干到很晚才睡觉。

第二天早晨天气很不适合旅行——闷热，潮湿，还下着小雨。套在即将出发的马车上的马和奔跑着马，全都散发着热气，使得坐在车外的乘客视线不畅。卖报的人汗流浃背，并且散发着霉味；卖橘子的把头伸进马车时，水顺着他们的帽子上直往车里滴。卖五十刃削笔刀的犹太人不抱任何希望地合起了刀；卖口袋笔记本的人真的把它们装进了口袋。表链和烤面包叉子都降价销量，铅笔盒和海绵也不好卖。

马车刚一驻足，便有七八名脚夫扑向匹克威克一行的行李；匹克威克先生和他的朋友们意识到自己提前了二十分钟左右到达，便要山姆·威勒去拯救那些行李，他们自己则步入旅客休息室躲雨去了!

车站的旅客休息室环境并不好；几乎称不上是旅客休息室。它是右手边的一间客厅，里面那个气势汹汹的厨用大火炉，好像是在一根桀骜不驯的拨火棍、火钳和煤铲的陪伴下自己走进屋的。客厅又分立为很多包厢，以便旅客们单独歇息；里面没有一个钟、一面穿衣镜和一个精神饱满的侍者——他被负责在房间角落的一个小水槽那儿洗杯子。

这时，包厢之一中有一个大约四十五岁的目光严厉的男子，他前额至头顶没有头发，脑袋两边和后面头发茂密，还有浓密的络腮胡子。他穿着一件一直扣到了下巴的褐色大衣，戴着大大的海豹皮旅行帽，一件大衣和披风随意搁置在他旁边的椅子上。匹克威克先生遇到这种情况时，他暂时停止吃早餐，一脸不屑地抬起头来看看，那模样很不驯，在把那位绅士及其朋友们都看够以后，他很不以为然地哼了一声，仿佛在说，他有点怀疑有人想从他身上捞好处，但那根本不可能的。

“侍者。”那位大胡子的绅士说。

“怎么了，先生?”男子答道，他的脸脏兮兮的，毛巾也不干净，从刚提及的水槽那儿跑了过来。

“我还要些烤面包。”

“稍等，先生。”

“给我拿黄油的，别忘了。”那位绅士一脸的凶神恶煞。

“好的，先生。”侍者答道。

那位绅士像上次一样哼了一声，在烤面包拿来之前来到火炉旁，把燕尾服的燕尾撩起来夹在手臂下面，并且盯着自己的靴子陷入沉思之中。

“不知道车子停在巴斯的哪里?”匹克威克先生语态温和地对温克尔先生说。

“哼——呃——说什么?”那个怪男人问道。

“我并没有和您说话，先生，”匹克威克先生说，一副随时准备与人谈话的模样。“不知道马车停在巴斯的什么旅馆。或许您知道呢？”

“你的目的地是巴斯吗?”怪男人说。

“没错，先生。”匹克威克先生回答道。

“那他们呢?”

“和我一样。”匹克威克先生说。

“不是内座吧——如果你们是内座我就太不走运了。”怪男人说。

“不全部是。”匹克威克先生说。

“啊，不是全部，”怪男人强调着。“我订了两张票，倘若他们想把六个人硬塞进只能坐四个人的车厢，那我就换乘驿马车，还要投诉他们。我是付了钱的。那样不对；买票时我就告诉过售票员，那样不对。我知道这种事情发生过。我知道每天都有这种事；但我从不吃那一套。最了解我的人都很清楚。该死的!”说到这里，这位态度恶劣的绅士猛烈地拉铃，警告那个侍者说最好在五秒钟内送上烤面包送来，不然就给点颜色他看看。

“我的好先生，”匹克威克先生说，“请许我说，没必要情绪如此不平。我只买了两张内座的票。”

“这就好。”那个凶狠狠的男人说。“我对刚才的话表示歉意。这是我的名片。很高兴认识你。”

“非常荣幸，先生。”匹克威克先生答道。“我们将一起这段旅途了，我希望我们能和睦相处。”