小说涯

第一齣 听 稗1（第2页）

〔8〕中州归德——古时每称河南省作中州，归德即今河南省商邱县。

〔9〕夷门谱牒——谱牒即谱系，是纪录家族世系的。战国时的著名人物侯赢曾守大梁夷门，侯方域与他同姓，因此在剧中自称夷门谱牒。

〔10〕梁苑冠裳——梁苑指西汉时梁孝王兴建的东苑。梁苑冠裳本指经常到梁苑做客的士大夫，这里侯方域借来形容他在中州的高贵地位。

〔11〕“先祖太常”三句——方域的祖父名执蒲，官至太常寺卿。父名恂，官至户部尚书，这职位大略和古代的司徒相近，因此称他作司徒。东林，即东林党。明末万历年间，宦官魏忠贤结成阉党，残暴地掠夺人民的土地和财产，当时比较有正义感的士大夫顾宪成、高攀龙等重修宋朝理学家杨时的东林书院，在里面讲学，结成东林党。他们反对代表顽固旧势力的宦官，而主张保护东南兼营工商业的地主。侯方域的父亲侯恂参加东林党，所以说是“久树东林之帜”。

〔12〕“选诗云间”三句——这三句是侯方域自叙他少年时的生活。云间即今江苏松江县，当时复社领袖人物张溥，几社领袖人物夏允彝、陈子龙，都是云间人。白下即今南京。复社是明天启时，张溥等集合南北各省文士，继承东林党的传统而组织起来的社团，侯方域是社中的一个重要分子。

〔13〕“早岁清词”四句——这四句是侯方域自叙他在文学上的成就。班即班固，宋即宋玉，都是中国有名的辞赋家，他们的作品风格富丽，所以称为“班香宋艳”。苏是苏轼，韩是韩愈，都是中国著名的散文家，他们的作品风格豪放。所以称为“苏海韩潮”。侯方域早年作文在风格上要求工整富丽，后来又改学韩、柳、欧、苏的古文。

〔14〕“人邻耀华之宫”二句——耀华宫，西汉时梁孝王所造。梁孝王曾召集许多文士作赋，邹阳作《酒赋》。侯方域是商邱人，商邱属梁地，因此引用梁孝王与邹阳的故事来自比。

〔15〕“家近洛阳之县”二句——西晋诗人石崇有金谷园，在洛阳东北，园中花木很著名。这里也是剧中人侯方域借用石崇的故事来自比的。

〔16〕壬午一明崇祯十五年。即公元一六四二年。

〔17〕南闱——明、清科举时，称江南乡试作南闱，顺天府的乡试作北闱。

〔18〕粘天——即连天，一望无际的意思。

〔19〕黄尘——扬起的泥尘，这里比喻兵乱。

〔20〕陈定生、吴次尾——陈定生名贞慧，宜兴人；吴次尾名应箕，贵池人，都是当时复社里的著名人物。南明亡后，陈贞慧隐居不出。吴次尾在池州起兵抗清，兵败被获，不屈而死。

〔21〕蔡益所——当时南京著名书商。

〔22〕冶城道院——冶城在金陵城西，本是三国时东吴冶铸铁器的地方，所以称冶城。冶城道院是建筑在冶城故址的道观，即明代南京朝天宫。

〔23〕花里行厨携着玉缸——过去富贵人家子弟到郊外去游玩。往往用盒子装着酒食挑到游览的地方享用，这叫行厨。玉缸，即玉杯。

〔24〕“莫过乌衣巷”二句——乌衣巷，地名，在南京城内，晋时贵族王、谢等家，多住在这里。唐人刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”这二句即暗用他的诗意。

〔25〕末——戏曲中的角色名，一般扮年纪较大的男子。

〔26〕王气金陵——古时方士自说能望气，什么地方将有王者出现。

就有王气可以望见。王气金陵意即金陵的王气，金陵即今南京。

〔27〕鼙鼓旌旗——鼙鼓，就是战鼓；旌旗，军用旗帜。

〔28〕怕随梅柳渡春江——“梅柳渡江春”，本唐人杜审言《和晋陵陆丞早春游望》的诗句。这里暗指当时北方人士的渡江南下避兵。

〔29〕流寇——过去统治阶级诬蔑农民起义军为“流寇”，这里主要是指李自成的农民起义军。

〔30〕邸抄——即邸报。汉代的诸侯、唐代的藩镇都在京师置邸，作为诸侯来朝的住所。邸中传抄皇帝的诏令及大臣的奏章，报告给诸侯，这叫邸报。后来也称官办的报纸作邸报。

〔31〕左良玉——明末人（一五九九——一六四五），是当时著名的将官，经常和李自成、张献忠等农民起义军作战，被封为宁南侯。

〔32〕副净——戏曲里的角色名。跟现在京剧里的二花脸相近。

〔33〕魏府徐公子——指徐青君。青君是中山王徐达的子孙，他的祖先历代都袭封魏国公。

〔34〕秦淮——水名，流经南京，是南京名胜之一。

〔35〕泰州柳敬亭——泰州，即今江苏泰州。柳敬亭，明末清初人，是当时著名的说书艺人。

〔36〕吴桥范大司马——吴桥，属今河北省河间县。范大司马，即范景文，景文以崇祯七年拜兵部尚书，传见《明史》卷二百六十五。

〔37〕桐城何老相国——桐城，即今安徽省桐城县。何老相国即何如宠。如宠在崇祯二年，以礼部尚书兼东阁大学士，入阁辅政，传见《明史》卷二百五十一。

〔38〕阉儿阮胡子——阮胡子即阮大铖。宦官叫做阉。阮大铖曾认宦官魏忠贤作干爹，所以当时人们称他作阉儿。

〔39〕留都防乱的揭帖——揭帖即公告，《留都防乱揭帖》是吴应箕写的揭露阮大铖罪恶的公告。当时署名揭帖的有顾子方、吴应箕、陈贞慧等一百四十多人，这是明末代表东南进步势力的文士对阉党展开坚决斗争的表现。

〔40〕崔魏逆党——崔即崔呈秀，明末人，为人卑劣狡狯，投靠魏忠贤，是阉党的骨干，专与东林党为敌。魏即魏忠贤，是阉党的魁首。