小说涯

第二十三齣 冥 判（第5页）

〔119〕碧桃花——戏曲中常以碧桃花下指男女幽会的地方，所以下旬说“惹天台”。

〔120〕红梨花——《元曲选》有张寿卿《谢金莲诗酒红梨花》杂剧。内容：赵汝舟爱上了妓女谢金莲。赵的友人洛阳太守刘公弼怕他耽误前程，叫三婆去哄骗他，说他在晚上遇到的是一个女鬼，红梨花就是她的怨气所化。赵汝舟唬得匆匆进京赴考。考取后他在刘公弼家的宴会上，看见谢金莲的扇上插一朵红梨花，他以为真的又是见鬼了。戏曲以团圆结束。

〔121〕下的财——旧俗订婚，男方向女方致送财礼（聘金）。

〔122〕芍药花——《诗·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”后来芍药就常常和爱情关连起来。

〔123〕露——蔷薇露，宋元时代妇女常用的化妆品。

〔124〕春点额——南朝宋武帝的女儿寿阳公主，有一次躺在含章殿檐下，梅花落在她的额上。后来人就照这样子作梅花妆。见《北户录·寿阳妆》。

〔125〕水仙花——由水仙花联想到水仙洛神，所以下句说“把绫袜踹”。“凌波微步，罗袜生尘”，是曹植《洛神赋》中的名句。

〔126〕酴醾花。春醉态——指用酴醾花制的酴蘸酒。见《群芳谱》。

〔127〕合欢花——落叶乔木，它的小叶到晚上就合拢，因此又名夜合、合昏。这支曲子借用花名写女子从受聘、结婚、生孩子，直到老时为止。

〔128〕杨柳花。腰恁摆——古人常以杨柳的摇曳比喻美人灵活的腰身；反过来，也以美人腰身比喻杨柳。

〔129〕紫薇花。痒的怪——紫薇花，观赏用的落叶乔木。树皮滑润，据说用手抚摸，枝叶就会摇动，所以又称怕痒花。

〔130〕丁香花。结半躧——丁香的花蕾如结。《全唐诗》卷二十李商隐《代赠》二首：“芭蕉不展丁香结。”躧，这里指花的开放。

〔131〕豆蔻花。含着胎——胎，指苞蕾。豆蔻花一名含胎花。见《事文类聚》后集卷十二引《姚令威丛话》。

〔132〕海棠花。春困怠——诗词中常以美人春困形容海棠花。

〔133〕水红花。了不开——水红花，即蓼花，蓼、了谐音。

〔134〕瑞香花。谁要采——瑞、谁谐音。

〔135〕旱莲花。怜再来——旱莲花，即小连翘。莲、怜谐音，怜指爱人。

〔136〕流动——这里作感动解。下文女裙钗指杜丽娘。

〔137〕杜鹃花魂魄洒——杜鹃相传是蜀帝杜宇的亡魂所化，这里喻杜丽娘之死。上文划地里，怎的。

〔138〕有一个夜舒莲扯不住留仙带——东汉灵帝荒**无度，建立裸游馆。里面有流香渠，渠中荷花晚上开放（舒），白天卷合，叫夜舒荷。灵帝常常和宫女在这里寻欢作乐。见《类说》引《拾遗记·夜舒荷》。又，汉成帝宠幸赵飞燕。一次，赵飞燕起舞，值风起，她说：“仙乎，仙乎，去故而就新。”左右扯住了她的裙子，才把她留下。后来时行的一种有绉摺的裙子就叫留仙裙。见《赵后外传》。赵飞燕在成帝死后，畏罪自杀。见《汉书》卷九十七《外戚列传》。全句，似把两个故事合在一起，说赵飞燕为玩花而亡。

〔139〕一个海棠丝剪不断香囊怪——疑是杨贵妃的故事。安史之乱平定之后，唐明皇回到长安。他叫人把贵妃的骸骨重新安葬。墓开，只见锦香囊一个。见《顾氏文房小说·杨太真外传》。元代关汉卿有《唐明皇哭香囊》杂剧。今佚。据《录鬼簿》。又据《事类统编》卷七十八引《太真外传》：“明皇登沉香亭，召太真（杨贵妃）。宿酒未醒，钗横鬓乱。不能再拜。上笑曰：‘岂海棠春睡未足耶!’”

〔140〕一个瑞香风、赶不上非烟在——唐人传奇故事：武公业的爱妾步非烟，和书生赵象偷偷地爱上了。赵象送给她的诗中有两句说：“瑞香风引思深夜，知是蕊宫仙驭来。”后来事泄，非烟被武公业毒打而死。见《太平广记》卷四九一《非烟传》。

〔141〕花容——指美人。

〔142〕如晓风残月——比喻不着痕迹、不可把握的事物，意思说不能据以判罪。

〔143〕阳禄——阳寿。

〔144〕禁烟花一种春无赖——春天的烟花都是无赖，应该禁了。

〔145〕则这水玻璃堆起望乡台——在望乡台上只见白茫茫一片水色。第三十一齣《缮备》〔番卜算〕所谓“边海一边江”，即指扬州。迷信传说：阴间有望乡台，鬼魂在上面看见自己的家庭。水玻璃，形容水色。

〔146〕可哨见纸铜钱夜市扬州界——可瞧见（哨见）扬州夜市里有人在烧纸钱吗?

〔147〕路引——通行证之类的东西。

〔148〕且留的青山在——谚语：“留得青山在，不怕没柴烧。”这里喻杜丽娘肉身不坏，将来可以还魂。

〔149〕勾牌——用牌子（传票）勾（传）去审讯。

〔150〕破棺星——星名，这里指起坟开棺救活杜丽娘的人。