小说涯

第十齣 惊 梦（第2页）

〔22〕是——凡是、所有的。

〔23〕啼红了杜鹃——开遍了红色的杜鹃花。从杜鹃（鸟）泣血联想起来的。

〔24〕荼——花名，晚春时开放。

〔25〕牡丹虽好，他春归怎占的先——《诚斋乐府·牡丹品》第三折《喜迁莺》：“花索让牡丹先。”

〔26〕观之不足——看不厌。

〔27〕缱——留恋、牵绾。

〔28〕开我西阁门，展我东阁床——《木兰诗》：“开我东阁门，坐我西阁床。”

〔29〕映山紫——映山红（杜鹃花）的一种。

〔30〕宜春面——指新妆。参看注五。

〔31〕韩夫人得遇于郎——唐人传奇故事：唐僖宗时，宫女韩氏以红叶题诗，从御沟中流出，被于祜拾到。于祐也以红叶题诗，投入沟水的上流，寄给韩氏。后来两人结为夫妇。见《青琐高议》前集卷五《流红记》。汤显祖的同时代人王骥德曾以这个故事写成戏曲《题红记》，见王骥德《曲律·杂论》第三十九下。

〔32〕张生偶逢崔氏——即张生和崔莺莺的爱情故事，见唐元稹《会真记》。后来《西厢记》演的就是这个故事。下文说的《崔徽传》是另外一个故事，见《丽情集》：妓女崔徽和裴敬中相爱，分别之后不再相见。崔徽请画工画了一幅像，托人带给敬中说：“崔徽一旦不及卷中人，徽且为郎死矣!”这里《崔徽传》疑是《莺莺传》或《西厢记》的笔误。

〔33〕偷期——幽会。

〔34〕得成秦晋——得成夫妇。春秋时代，秦、晋两国世代联姻，后世称联姻为秦晋之好。

〔35〕及笄（jī）——古代女子十五岁开始以笄（簪）束发，叫及笄。见《礼记·内则》。及笄，意指女子已成年，到了婚配的年龄。

〔36〕岂料命如一叶句——元好问《鹧鸪天·薄命妾》词：“颜色如花画不成，命如叶薄可怜生。”

〔37〕没乱里——形容心绪很乱。

〔38〕腼腆——害羞。上文只索，只得。索，要，须。

〔39〕淹煎，泼残生——淹煎，受熬煎，遭磨折；泼残生，苦命儿。泼，表示厌恶，原来是骂人的话。

〔40〕隐几——靠着几案。

〔41〕阮肇到天台——见到爱人。用刘晨和阮肇在天台山桃源洞遇见仙女的故事。参看十二齣注14。

〔42〕是答儿——到处。是，凡。下文，那答儿，那边。

〔43〕一晌——一会儿。

〔44〕早难道——这里就是难道，但语气较强。

〔45〕催花御史——《说郛》卷二十七《云仙散录》引《玉麈集》：唐“穆宗，每宫中花开，则以重顶帐蒙蔽栏槛，置惜花御史掌之。”

〔46〕蘸——指红雨（落花）沾在人的身上。

〔47〕单则是混阳烝变……魂儿颤——形容幽会。

〔48〕景上缘——景，影；与下文的想、因都是佛家的说法。景上缘，想内成，喻姻缘短暂，是不真实的梦幻。因中见（现），佛家认为一切事物都由因缘造合而成。

〔49〕展污——沾污、弄脏。

〔50〕鬼门——一作古门，戏台上演员的上、下场门。

〔51〕消停——休息。

〔52〕弱冠——二十岁。《礼·曲礼》上：“人生十年曰幼，学；二十曰弱，冠；三十曰壮，有室……。”冠，男子到二十岁行冠礼，表示已经成人。

〔53〕南柯一梦——唐人传奇故事：淳于棼梦见自己被大槐安国国王招为驸马，做南柯太守。历尽了富贵荣华，人世浮沉。醒来，才发现槐安国不过是大槐树下的一个蚁穴，南柯郡则是南面树枝下的另一个蚁穴。见《太平广记》卷四七五引李公佐《淳于棼》。南柯，后来被用作梦的代称。

〔54〕雨香云片——云雨，指梦中的幽会。

〔55〕步摔——脚步挪不动。摔，偏斜。上文闪得俺，弄得我，害得我。

〔56〕不争多——差不多，几乎。

〔57〕忺——惬意。

〔58〕香篝——即薰笼，薰香用。