小说涯

第九齣 肃 苑1（第2页）

13〕双鬟——古代少女所梳发髻的一种式样。这里指春香。

〔14〕近看如何相——走近些看看是谁。

〔15〕忒煞通明相——太聪明的模样儿。忒（太）下加一煞字，表示更强的语气。

〔16〕精——原指深透，这里意含讽刺，是说奇怪。

〔17〕春愁漾——排遣春愁。漾，抛散。

〔18〕出入人观望，步起须屏障——为了不使人看见，女子出外要把脸孔遮住。《礼记·内则》：“女子出门，必拥蔽其面。”与《牡丹亭》同时的一本对妇女进行封建说教的书《闺范》说：“女子深藏简出，无与人面相观之理。”

〔19〕圣人千言万语，则要人“收其放心”——圣人，指战国时哲学家孟轲。他认为人性本善，做学问就是把丧失了的本性（心）重新找回来。他曾在《孟子·告子）篇反覆加以论证。“学问之道无他，求其放心而已矣”，是其中的一句。

〔20〕寻常——平常，这里作常常解。

〔21〕琐窗——指装璜得很好的房子，此指书房。琐，雕镂在门窗上的连琐形的装饰物。

〔22〕怕燕泥香点涴在琴书上——杜甫诗《漫兴》九首之一：“江上燕子故来频。衔泥点沈琴书内。”见《杜少陵集详注》卷九。

〔23〕绣户——闺房。

〔24〕窥园句——汉代学者董仲舒在帷帐内专心学问，三年不去看一下园圃。见《汉书》卷五十六本传。

〔25〕吊场——一齣戏的结尾，其他演员都已下场，留下一、二人念下场诗，叫吊场。这里是一齣戏中的一个场面的结束，由春香的几句说白转到另一个场面。

〔26〕随衙——随班，就是跟随、侍候。

〔27〕揸——抓。下文搭，也是抓的意思。

〔28〕烧刀——烧酒。

〔29〕枧——水管。这里作动词用，接通水管。

〔30〕小郎当夹细的大当郎——这里两句和上曲曲文，都是双关的秽亵语。

〔31〕说一浪——犹言说一下、说一番。

〔32〕敢几个小榔头把你分的朗——犹如说，怕只要几下棒槌就把你打成两段。榔头，棒槌。

〔33〕女星——女星，三十八宿之一，主扬州。

〔34〕莫遣儿童触红粉——这里是指不要让小儿女懂男女人事。诗见《全唐诗》卷七韦应物《将往滁城恋新竹简崔都水示端》。原句红作琼。〔35〕便教莺语太丁宁——这里意思是：（一懂事之后）他们言语之间就太多情了。