小说涯

牡 丹 亭（第1页）

牡丹亭

第一齣标目〔1〕

【蝶恋花】（末〔2〕上）忙处抛人闲处住〔3〕引。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉〔4〕。玉茗堂前朝复暮〔5〕，红烛迎人〔6〕，俊得江山助〔7〕。但是相思莫相负〔8〕，牡丹亭上三生路〔9〕。〔汉宫春〕杜宝黄堂〔10〕，生丽娘小姐，爱踏春阳〔11〕。感梦书生折柳，竟为情伤。写真留记〔12〕，葬梅花道院凄凉。三年上，有梦梅柳子，于此赴高唐〔13〕引。果尔回生定配，赴临安取试，寇起淮扬。正把杜公围困，小姐惊惶。教柳郎行探，反遭疑激恼平章〔14〕。风流况〔15〕，施行〔16〕正苦，报中状元郎。

杜丽娘梦写丹青记〔17〕。陈教授说下梨花枪〔18〕。

柳秀才偷载回生女。杜平章刁打状元郎〔19〕。

注释

〔1〕标目——传奇的第一齣，照例说明：一、戏曲的创作缘起（如本齣《蝶恋花》）；二、剧情梗概（如本齣《汉宫春》）。原称“家门引子”。

〔2〕末——扮演年纪较大的男角色。传奇第一齣一般由副末开场，本剧用末代替副末。

〔3〕忙处抛人闲处住——忙处抛人，指离开繁剧的官场。“闲处”，指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年秋完成。汤显祖在这一年春离职回到临川。

〔4〕世间只有情难诉——《全唐诗》卷十顾况《送李侍御往吴兴》：“世间只有情难说。”

〔5〕玉茗堂——汤显祖为自己住所取的名称，以玉茗（白山茶）花而得名。

〔6〕红烛迎人——《全唐诗》卷九韩翎《赠李翼》：“楼前红烛夜迎人。”

〔7〕俊得江山助——江山之美使我的文章为之生色。俊，与下第八齣“俊煞”之“俊”相通，此指文章的秀美。《文心雕龙》卷十《物色》：“然屈平所以能洞鉴**之情者，抑亦江山之助乎!”

〔8〕但是——只要。

〔9〕牡丹亭上三生路——牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说，唐代李源与惠林寺僧圆观（一作圆泽）有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说，十二年后和他在杭州天竺寺外再见。后来，李源如期到那里，看见一个牧童，他就是圆观的后身。见《太平广记》卷三八七《圆观》。三生石在杭州灵隐，即传说李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而复生与柳梦梅团圆的爱情故事。

〔10〕黄堂——太守。本指太守的厅堂。

〔11〕踏春阳——踏青。唐人传奇唐沈亚之《异梦录》：邢凤昼寝，梦见美人授给他诗卷。第一篇《春阳曲》有云：“长安少女踏春阳，何处春阳不断肠!”

〔12〕写真——画像。

〔13〕赴高唐——故事传说，楚怀王游高唐，梦见和美女**。临别时，美女说：她在巫山的南面，“旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”后来为她立庙，叫朝云。见宋玉《高唐赋》序。高唐、云雨、巫山、阳台、楚台，后来被用来指男女欢会。

〔14〕平章——官名，原为平章军国重事或同平章军国事的省略，宋制，相当于丞相。这里指杜宝。

〔15〕风流况——风流事。况，情况，作事情解。

〔16〕施行——用（刑）。行，朱墨本作刑。

〔17〕丹青——原指画中所用颜料，一般用作绘画的代词。

〔18〕陈教授说下梨花枪——指杜宝派陈最良去招降李全，先说服他的妻子。明代，府学教官叫教授，这里是对生员的尊称。梨花枪，此指李全妻。李全妻曾对部下郑衍德等人说：“二十年梨花枪，天下无敌手。”见《宋史》卷四七七《李全传》。

〔19〕这四句在形式上也可以说是下场诗，它的内容则是比前面《汉宫春》更为简略的剧情大要。