小说涯

十三（第2页）

“不，不知道。”

“很遗憾，皮埃尔·萨波日尼科夫也经常去利季娅·霍斯塔托娃家作客。”

“我也不了解这个人。”

“就是他，准备陪我出国。真感谢上帝，没有儿女我才这么自由自在的……哎呀，我说什么呢？不过，也没关系了。”

叶夫多克西娅用她那熏得焦黄的指头卷了一支烟，在纸角蘸了唾沫，先吸着试了试，才把它点燃。正好女佣捧着托盘进来了，上面盛着早点和香槟。

“早餐来了。维克多，要吃点吗？把瓶塞打开，那总是您的差事。”

“是的，我的差事。”西特尼科夫连忙回答并怪声怪气地笑着。“这里有漂亮女人吗？”酒喝到第三杯的时候，巴扎罗夫问。

“当然。”叶夫多克西娅回答，“不过她们的头脑都很简单。比如我的密友奥金左娃，长得倒不错，可惜名声不好……但这不重要，重要的是她没广度，您别想能和她谈谈什么自由思想和观点，诸如刚才的学说就更谈不上了。我们妇女所受的教育真是糟透了，真该好好地改革我们的教育体制，我想了很多这方面的事情。”

“那些人，您简直没办法，”西特尼科夫在一旁附和道，“那样的人就该受到鄙视。她们没人能理解我们所谈论的事，更没人值得我们这些严肃认真的男人提起!因此我鄙视她们，完全彻底!（西持尼科夫最喜欢这样可以鄙视某人又能明确表示鄙视的场合，尤其是对女性。可他没想到几个月后他就拜倒在妻子的裙下了，就因为妻子娘家姓杜尔多列奥索夫公爵的姓。）”

“不过，她们并不用理解我们的谈话。”巴扎罗夫说。

“您是说谁？”叶夫多克西娅问。

“漂亮女人。”

“哦？您同意普鲁东的意见？”

“谁的意见我都不同意，我有自己的观点。”巴扎罗夫挺起胸，傲慢地说。

“打倒权威!”西特尼科夫这一喊几乎用尽了全力，他当然不会放过在自己的偶像面前展示的机会。

“但麦考莱56，他……”库克申还是不甘心。

“打倒麦考莱!”西特尼科夫的呐喊惊天动地，“您维护那样的女人？”

“才不是。我是在捍卫女权，我曾发誓为此献身。”

“打倒……”西特尼科夫刚说了两个字就停住了。“我并不否定女权。”他说。

“不!我早就看出您是个斯拉夫派了。”

“不，才不是呢，当然……尽管……”

“不，不!您就是斯拉夫派，总想用鞭子，谨遵《家训》的训条。”

“鞭子倒是个好东西，”巴扎罗夫说，“不过，我们如今已是最后一滴……”

“什么？”叶夫多克西娅忙问。

“香槟酒，亲爱的叶夫多克西娅·库克申娜，是最后一滴香槟酒，可不是您的血。”

“很抱歉，别人抨击妇女的时候，我无法保持冷静，”叶夫多克西娅继续说，“真是太可怕了，太可怕了!与其攻击妇女，还不如看看米什莱57的《爱神》，那真是本好书。先生们，我们来谈谈爱情吧。”她懒散的把手搭到压皱的沙发小垫子上。

一时间大家沉默了。

“不，讨论什么爱情啊？”巴扎罗夫说，“您刚才说的那位太太……奥金左娃……是这么称呼的吧？她是谁？”

“绝代佳人!绝代佳人!”西特尼科夫的破嗓又喊了起来，“我告诉您，她是个富有的寡妇，人很聪明，可思想不太进步，她真得向我们的叶夫多克西娅学习学习。来，为您的健康，叮!干一杯!……叮……叮……”

“维克多，您真调皮。”

早餐持续了很久，香槟一瓶瓶地喝，甚至有第三瓶、第四瓶……叶夫多克西娅喝得脸蛋通红，一直唠叨个不停，大谈人出世时是不是一样的，个性到底表现在哪里，结婚究竟是偏见还是罪过。折腾到后来，还唱起了歌，她边用光溜溜的指头敲击走调的钢琴键，边沙哑地唱起茨冈人的民歌。西特尼科夫一直和她一唱一和，当叶夫多克西娅唱到塞穆尔·希夫的抒情曲《睡眼惺忪的格拉纳达又睡了》里的“你和我的嘴唇，凑成一个热烈的吻”时，他还把一条围巾包在脑袋上假扮情人，做出如痴如醉的姿态。巴扎罗夫却只是偶尔插几句嘲讽的话，自顾喝着香槟，并不受打扰。

阿尔卡季却忍无可忍，终于大声喝道：“各位!各位!这可不是伦敦的精神病院!”

此时，巴扎罗夫打了个哈欠，站起来就和阿尔卡季走出大门，根本没向女主人告别。西特尼科夫见状，也急忙窜了出去，跟在他们后面。

“怎样？不错吧？”他巴结地问道，在他们身边转来转去，“我早就过说她是位好太太!有种崇高的情操，假如这个社会多几个这样的女人就好了。”

“那你父亲开铺子不是更有情操了？”巴扎罗夫指着刚才经过的一片酒店说。

西特尼科夫的尖笑声又来了。他常为自己低微的出身感到惭愧，如今听了巴扎罗夫这句话，不知是荣幸还是委屈。