小说涯

九（第2页）

“费多西娅……费多西娅。”阿尔卡季回答。

“那姓什么呢？我想知道。”

“尼古拉耶夫娜。”

“好，她落落大方，不扭捏作态，这一点我很欣赏。或许有人认为这是缺点。真是胡扯!她根本不用害羞，她已是母亲——有这个权利。”

“她是没错，”阿尔卡季说，“可我父亲……”

“他也没错呀。”巴扎罗夫打断了他。

“不，我不这样认为。”

“哈，你不会是因为多了个遗产继承人吧？”

“你怎能这样说我？”阿尔卡季生气了，“我不是为这个抱怨父亲，而是觉得他应该娶她。”

“嘿嘿！”巴扎罗夫平静地说，“你真是宽容!你还挺注重婚姻的，以前倒没看出来。”

两人又默默地走了几步。

“你父亲的产业我看遍了，”巴扎罗夫又道，“牲口不好，马也不好。房屋摇摇欲坠，雇工也很懒散；那个管家嘛，不知道是傻还是坏，目前还没看出来。”

“今天你净说些难听话，叶夫根尼·瓦西里耶维奇。”

“那些所谓好心的农民在骗你父亲。你知道吗，有句俗话叫：‘俄罗斯的农民连上帝都敢骗。’”

“我现在觉得伯父的看法没错了，”阿尔卡季说，“你真的看不起俄国人。”

“那又怎样!俄国人唯一的优点就是看不起自己。只要二乘二得四，别的都不重要。”

“连大自然也不重要吗？”阿尔卡季问，他若有所思地望着远方五彩缤纷的原野，美丽的落日余晖柔和地洒在他脸上。

“你所理解的大自然的确也没什么。大自然是一个工厂，我们都是里面的工人，它可不是神庙。”

这时，院子里传出悠扬的大提琴声，是舒伯特的《期待曲》，技法虽不娴熟，曲调却十分悦耳。

“是谁？”巴扎罗夫惊讶地问。

“我父亲。”

“你父亲会拉大提琴？”

“是的。”

“他多大年纪了？”

“今年四十四。”

巴扎罗夫突然大笑起来。

“你笑什么？”

“老天!一个四十四岁的家长，在这么偏僻的乡村——拉大提琴!”

巴扎罗夫笑个不停，而阿尔卡季却没笑，尽管他从来都把他当老师那样来崇拜。