小说涯

五（第2页）

“你的新朋友到哪儿去了？”他问阿尔卡季。

“他出去了。他总是早起去散步。我们不必太在意他，他也不喜欢这样。”

“是的，看得出来，”巴维尔·彼得罗维奇开始从容地往面包上放牛油，“他在我们这儿会呆多久？”

“不知道。他准备去看他的父亲，正好经过我们这里。”

“他父亲住哪儿。”

“就在我们省，离这里大约八十俄里。他在那里有一份小小的田产，从前他在步兵团里当过军医。”

“哦，我想起来了，怪不得我觉得耳熟：巴扎罗夫这个姓我好像在哪儿听说过呢？尼古拉，还记得吧，父亲的步兵师里不是有个医生姓巴扎罗夫吗？”

“好像是有一个。”

“对，没错。那就是他父亲了。嗯!”巴维尔?彼得罗维奇摸了摸他的胡子。“好了，那么现在的小巴扎罗夫先生是个什么人呢？”他从容地问道。

“巴扎罗夫的为人吗？”阿尔卡季淡淡一笑，“伯父，您是想知道这个问题吗？”

“好侄儿，快说吧。”

“他是一个无政府主义者。”

“什么？”尼古拉·彼得罗维奇吃惊地问道，而巴维尔·彼得罗维奇正用刀切下一块牛油，也停了下来。

“他是无政府主义者，”阿尔卡季重说了一遍。

“无政府主义者，”尼古拉·彼得罗维奇说道，“我看，这个词是从拉丁文nihil一词译过来的，意思是什么也没有。就是说，无政府主义者是……什么都不认可，不遵从？”

“还不如说是对什么都不崇敬的人。”巴维尔·彼得罗维奇接口说道，又开始涂抹牛油。

“这种人是用批判的眼光审视一切。”阿尔卡季说道。

“还不是一回事吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“不，这是有区别的。无政府主义者就是无视权威，反对传统意识，与大众的原则不同，不管这个原则多么神圣，多么不可侵犯。”

“你觉得这样好吗？”巴维尔·彼得罗维奇打断了他的话。

“这得看对谁啦，伯父。对有的人很好，对有些人就不好了。”

“原来如此。依我看，我们和你们已经相差太远了。我们老一辈的人，认为没有那说的那个原则（巴维尔·彼得罗维奇按法语的发音，把“原则”这个词念得念得重音在后，而阿尔卡季则把重音放在前面），他就会寸步难行，连呼吸都困难的。Vousavezgétoutcela，愿上帝保佑你们身体健康，赐你们将军头衔，将来就看你们这些先生了……叫什么来着？”

“无政府主义者。”阿尔卡季一字一句地说道。

“没错。之前是黑格尔主义者，如今叫无政府主义者。我们倒要看看，在真空中，你们如何生存，在没有空气的地方，你们怎么活。尼古拉·彼得罗维奇弟弟，拜托你你按按铃，我喝咖啡的时间到了”

尼古拉·得罗维奇按了一下铃，大声叫道：“杜尼亚莎”!但走来的不是杜尼亚莎，而是费多西娅。她今年只有二十三岁，皮肤白嫩，头发和眼珠乌黑，红嘴唇像孩子般嘟着，小手细嫩。她穿着一件细花布衣服，滚圆的肩上随意披着一条浅蓝色披肩。她在巴维尔·彼得罗维奇的面前放了一大碗咖啡，满脸羞得通红。粉嫩的面颊上泛起一片红晕。她垂着眼，站立在桌边，手指轻触桌面。似乎觉得自己不该来这里，但又不得不来。

巴维尔·彼得罗维奇皱了皱眉，而尼古拉·彼得罗维奇则显得很尴尬。“你好，费多西娅。”他生硬地挤出这句话来。

“您好，老爷，”她随口答道，声音不大，却相当响亮。她斜着眼睛看看朝她友好地微笑的阿尔卡季，便悄悄地走了出去。她走起路来，身子有些摇摆，但在她身上还是很协调。

凉台上沉默了一段时间。巴维尔·彼得罗维奇埋头品起咖啡，忽然抬起头来，小声说：“无政府主义者来啦。”

果然，巴扎罗夫从花园那边走来。他的亚麻布裤子上沾满了污泥；一根水藻挂在他的帽顶上。他提着一个不大的口袋，袋里有东西在动弹。他快速走近凉台，对大家点点头说道：“早上好，先生们!很抱歉，我来迟了。等我把这些战利品安顿好，就马上过来。”

“袋子里是什么？蚂蟥吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“不，是青蛙。”

“抓它们干什么？吃？还是养？”

“做实验用。”巴扎罗夫随口说了一句，就进屋了。

“这么说是要用来解剖了，”巴维尔·彼得罗维奇说道，“他相信青蛙，却不相信原则。”

阿尔卡季用同情的眼神看了看自己的伯父，尼古拉·彼得罗维奇则下意识地耸了一下肩膀。巴维尔·彼得罗维奇见自己的玩笑并未起作用，便又谈起了家务事和新来的管家。昨天，那个总管来抱怨，说一个叫福马的工人行为“**”，他接着说，“他就是个伊索型人物，”总说自己是个坏人，过段时间，他就会变得正常的。”