小说涯

第五章 格拉海德骑士和寻求圣杯的传奇 3（第2页）

‘那好啊，’那七位骑士说道，‘既然你这么说，那么在那位能令我们让出此城的骑士到来之前，无论是妇人还是骑士都一律不准进入城堡，除非他们不顾性命，否则必死无疑。’因为那几位骑士强占了很多少女，所以这城堡便称为少女堡了。”

格拉海德问道：“那位因之而丢了城堡的女子，现在还在此处吗？”

“不在了，骑士，”那牧师说道，“她被强占后，过了三晚就死了。那之后，他们又强占了她的妹妹，她和许多其他的女子们都忍受着巨大的痛苦啊。”

号角吹响后，全国的骑士都赶来了，于是格拉海德让他们都臣服和效忠于君王的女儿，并使他们安心放松下来。第二天清早，一位骑士来到格拉海德面前，告诉他那七位骑士已被高文、加雷思和乌文杀死。格拉海德说道：“我想这样不错。”于是他披上盔甲，跨上座骑，而后将一切托付给上帝，继续寻求冒险去了。

且说格拉海德骑士离开了少女堡之后，驰马来到一片荒败的树林，在林中遇到了兰斯洛特骑士和珀西瓦尔骑士。但由于他已乔装改扮，所以并未被二人认出。于是他的父亲兰斯洛特骑士举起长矛向他刺来，不料刚一碰到格拉海德骑士的身体，那长矛就折断了，格拉海德随即向他发出一击，将他连人带马打倒在地。随后他拔出宝剑，向珀西瓦尔骑士砍来，这一剑砍在了他的头盔之上，竟将那头盔劈裂，直砍到了头盔内的贴头帽；若不是宝剑砍偏了一点，珀西瓦尔骑士早已死于非命了，但这一击也将他打得滚落鞍下。这场打斗正好发生于一位隐士的房舍之前。那位女隐士看见格拉海德骑士骑在马上，便说道：“上帝与您同在，您是这世上最优秀的骑士。啊，当然了，”她又高声说道，那声音大得足以让兰斯洛特和珀西瓦尔都听见，“如果那边的两位骑士和我一样知道您是谁，他们是不会同您打斗的。”格拉海德骑士听她如此一说，生怕自己会被他们认出，于是立即策马飞奔，把他们甩开了一段距离。这时两人也认出了他就是格拉海德，于是翻身上马，向他紧追而去，但一会儿功夫，他就跑得无影无踪了。

随后，兰斯洛特骑士在一片荒林之中四处穿行，他并不依路而行，而是任凭冒险的指引。最后，他来到一个石制的十字架旁边，在这里，荒野之中分出了两条道路。十字架一旁有一块大理石，但当时天色已晚，所以兰斯洛特骑士并未看清它是何物。兰斯洛特骑士环视四周，发现有一座古老的小教堂，他料想那里定会有人。于是他将马拴在树上，又将盾牌取下也挂在树上，而后来到那教堂门前。只见那屋舍早已废弃，破旧不堪，而在里面却有一座精美的祭台，那祭台装饰华丽，围有光洁的丝幔，台上立着一尊精致洁净的银质烛台，上面点着六支巨大的蜡烛。兰斯洛特骑士一见那烛光，便极欲进入教堂，然而他却寻不到可以进去的地方，于是心中不禁沉重沮丧起来。他返回到拴马之处，卸下马鞍和笼头，让马在草地上活动，而后他又摘下头盔，解下宝剑，躺在自己的盾牌之上，就在十字架旁边睡了下来。

兰斯洛特骑士如何在半梦半醒之间看到一位病人被圣杯治愈；如何听到一个声音对他诉说；以及他如何地忏悔；一位善人如何交给他一束头发并让他带在身上；以及他又是如何在一场比斗中被击败并最终来到一条大河边。

兰斯洛特骑士就这样睡下了。正当半梦半醒之际，他看见两匹白色骏马向这里走来，马背上驮着一副担架，上面躺着一位生病的骑士。走到十字架近旁时，他便静静地停了下来。因为兰斯洛特骑士并没有真正睡着，所以这一切他全都看在了眼里。他听见那骑士说道：“哦，亲爱的上帝，什么时候这悲伤才能离我而去？什么时候圣杯才能来到我的身边给我保佑？为了一个小小的罪过，我已经忍受了许久的苦难了。”那骑士就这样悲叹了良久，所有的话都被兰斯洛特骑士听到了。就在这时，兰斯洛特骑士看到那尊点有六支蜡烛的烛台出现在十字架之前，但并未看到有人捧持着它。同时又出现了一张银质的桌子，还有兰斯洛特曾在佩莱斯国王家中见过的圣杯。旋即，那生病的骑士一跃而起，高举双手，说道：“亲爱的上帝，您与圣杯同在；请您赐福于我，让我的疾病痊愈吧。”说完，他跪倒在地，用手和膝盖爬行着来到圣杯跟前，伸手碰触并亲吻了它，片刻之间他就痊愈如初了。于是他说道：“上帝，我感谢您，因为我的疾病已被医好了。”

圣杯在那里显现了许久，而后连同那烛台和烛火一起进入了那座小教堂，兰斯洛特骑士不知它最终去了何处。由于他已受罪恶的侵袭，所以在圣杯面前，连站起的力量都没有了。为此，后来许多人都说他是耻辱之人，而他自此以后就开始不断地忏悔。

再说那病愈的骑士，他穿好了衣服，又亲吻了那十字架；随后他的侍从给他拿来兵器，并问他感觉如何。“当然，”他说道，“我对上帝感激不尽，因为凭借圣杯我才得以痊愈。但令我惊奇的是，当圣杯被带到这里时，这位熟睡的骑士竟然没有醒来的力量。”

“我绝对敢说，”那侍从说道，“他定是沉陷于某种可怕的罪恶之中，而从来没有忏悔过。”

“我相信，”那骑士说道，“不管他是何人，都不会快乐。我猜想他是圆桌骑士之一，想必也参加了圣杯的寻访。”

那侍从说道：“爵士，您所有的装备，除了头盔和宝剑，我都给您带来了，因此我建议您，不妨就拿这骑士的头盔和宝剑一用吧。”于是他便照做了。披挂完毕之后，他看到兰斯洛特骑士的马比他自己的要好一些，便又骑上了他的马。随后他们便离开十字架，骑马而去了。

不久，兰斯洛特骑士醒来，他一边站起来，一边还思忖着刚才看到的景象，不知道那是做梦还是真的。就在这时，他听到一个声音说道：“兰斯洛特骑士，你比石头还坚硬，比苦艾还苦涩，比无花果的树叶还**，因此你必须离开此地，从这神圣的地方撤回去。”兰斯洛特骑士听了此话不禁心情悲痛，不知如何是好，只得痛哭离去，抱怨自己生不逢时。他认为自己从此再也不会得到什么尊敬了，因为那些话说到了他的心里。他走到十字架前，发现自己的头盔、宝剑和马匹全被人掠走了。于是他不禁哀叹自己是一个可怜人，是最不幸的骑士。他说道：“我的罪孽和邪恶使我蒙受了巨大羞辱。我曾为了人世间的欲望而寻求这世上的奇遇，在每处地方我都能获得成功，赢得胜利，从未在比斗中被人打倒，不管那比斗是对是错。现在，我为寻那神圣之物而四处冒险，却在此时看清并明白了，我那旧日的罪孽是对我的阻碍和羞辱，以致当圣血出现在面前，我却没有丝毫力气动弹一下，也无法开口讲话。”就这样他悲痛懊悔着一直到了天亮，而后听到了鸟儿的鸣唱，才得到了些许的慰藉。但兰斯洛特骑士找寻不到自己的马匹和马具，他清楚地知道，上帝已对自己不悦了。

之后他离开了十字架，徒步走进了一片林子。在晨祷时分，他来到一座高山之前，在那里他发现一所隐舍，里面的隐士正要望弥撒。

于是兰斯洛特跪倒在地，大声哀求我主的怜悯，原谅他的罪行。弥撒完毕，兰斯洛特大声招呼那隐士，恳求他大发慈悲，听听他这一生的故事。那隐士说道：“我乐意听您一诉。骑士，您是否是亚瑟王朝廷之人，又是否是圆桌骑士之一啊？”

“确实如此，在下名为湖上的兰斯洛特骑士，此名原来一直受人称颂，但如今我大势已去，成了这世上最不幸之人。”

那隐士打量着他，不禁对他如此窘迫感到惊奇。“骑士，”隐士说道，“您比任何活着的骑士都更应感谢上帝，因为他让您得到世人的尊敬，远多于其他在世的骑士。只因您自以为是，才在上帝面前，他血与肉的所在之地，犯下了深重的罪孽，这才使您这尘世的眼睛无法看到他啊！上帝是不会现身在这些罪人面前的，假如显现了，就会给他们带来巨大的伤害和羞辱。当今没有一位骑士比您更应感激上帝，因为他赐予了您超越其他所有骑士的英俊容貌、得体举止和强大力量；因此您要比别人更敬仰上帝，您要去热爱他，敬畏他，若是上帝反对您，那您的力量和气概将一无用处。”

兰斯洛特骑士不禁心情悲痛，失声痛哭，他说道：“您所言甚是，我完全明白。”

“骑士，”那隐士又说道，“往日的罪孽，请一件都不要隐瞒，全都讲给我听吧。”

“实不相瞒，”兰斯洛特骑士说道，“我以前是决不情愿被人发现的。这十四年来，我从未暴露一件我犯下的罪恶，而现在，我却可以因之责备自己的耻辱和错行。”于是，他便把自己一生中的所作所为全都告知了那位善人。他讲到自己如何爱上了一位王后，爱得是那般不可估量地深，又是那般不可估量地久。“所有我获得的伟大战绩，有一多半都是为那王后而立下的，不论对错，我都愿意为她而战；但是从没有一场战斗是为了上帝而打，而只不过是为了获得荣耀和她更多的爱情，以至我很少，甚至不曾感激过上帝。”兰斯洛特骑士接着说道，“恳请您为我指引方向，脱离迷途。”

“我会指引你的，”那隐士说道，“但你要保证，你会尽量克制自己，永不再和那王后来往。”于是兰斯洛特骑士便以身立誓，向他做出了承诺。“要注意你的心口必须一致，”那隐士说道，“这样我才能保证你得到比以前更多的尊敬。”。