小说涯

一盘棋（第1页）

一盘棋

海面上一平如镜，热得让人窒息，没有一丝风的天气使人没有办法忍受。

在这次海上旅行当中，船上的东道主可以提供的玩乐方法不久就完竭了。唉!在一所200米长的木房子里一起度过4个月，大家混得太熟悉了。你只需要看见上尉走过来，就明白他一开口就要同你谈里约热内卢，以及他是从哪里来的，接着谈到那座著名的埃斯今桥240，他以前亲眼看见海军近卫队建造这座桥，那个时候他也在这个队里。过了半个月的时间，你甚至连他喜欢用的词句，说话时的间歇，以及声音的抑扬，都已经熟悉。他在讲述中第一次提到“皇上”241的时候，总难免要黯然神伤地停顿一下，接着千篇一律地加上一句：“假如在当时你看见了他啊!”。他还要说起军号手的那匹马的小故事，以及那颗回跳的炮弹，打完了一只弹药盒，在那里面有价值7500法郎的黄金和珠宝，等等，等等。

那个中尉是一个大政治家，他每天评论他从布勒斯特242带过来的最近一期《宪政报》。要不，假如他离开了崇高的政治而下降到文学上来的话，他肯定会分析他最近看过的一出歌舞喜剧来使你饱饱耳福。我的天!事务长却有一个十分有趣的故事。他第一次把他从加秋斯的囚船上逃走的故事243跟我们讲的时候，我们是多么的着迷呀!但是听了20遍以后，说实话，任何一个人也听不下去了……还有那些海军少尉以及海军准尉。如果想起了他们的谈话，我就觉得毛骨悚然。而舰长，一般来说，他是舰上最不让人讨厌的人物。因为他是一个大权独揽的指挥官，他和所有幕僚暗中全部处于对立地位。他找别人麻烦，有时候还欺压人，但是人们却为自己可以成为他泄愤的对象而感到愉快。即便他对下属有什么讨厌的荒唐习气，人们却因为自己的上级是一个可笑的人物而感到高兴，这样能够使人得到一点安慰。

我乘坐的那艘军舰，军官们都是世界上特别出色的人，每个人都是像兄弟般相亲相爱，但是却一个比一个更加感到无聊。舰长是中间最温和的人，不是一个无事生非、故意与人为难的人（这是少见的）。他一直带着抱歉的心情来行使他独裁者的权力。即便这样，我还是认为旅程很长!特别是在只有几天就能看见陆地的时候，又忽然遇上了这个无风的天气!

一天，晚饭之后由于无事可做，我们一起聚集在甲板上，等待着那种单调而且永远壮观的海上落日的景象。有一些人在吸烟，另一些人正在反反复复阅读我们那贫乏的图书馆里的30本书。大家把呵欠打到流出眼泪。

在我旁边的一个少尉，以一种专心致志的严肃态度，玩弄着一把海军军官们在穿便服时常常佩带的匕首。他把匕首的尖端向下落在甲板上。这是一种跟别的玩意相似的玩意儿，需要有一点技巧就可以让匕首的尖端垂直地插在木板上。我也想跟少尉一样玩一玩。但是我自己没有匕首。我准备借舰长的匕首，但是却遭到他的拒绝。他对这个武器十分珍视，并且在看见我拿它来作这样无聊的玩意儿时而生气。这把匕首之前是一个勇敢的军官的，这个军官十分不幸在上次战争中牺牲了……我猜想接下来肯定有一段故事，果然我没有猜错。舰长来不及等人家请求就开始讲起来。至于我们周围的军官们由于他们人人都能把罗热大尉的不幸遭遇背得滚瓜烂熟，因此立刻都走开了。以下大致就是舰长所说的故事：

在我认识罗热的时候，他比我大3岁。他那时候是上尉，我是少尉。我跟你担保他是我们队里最优秀的军官之一，并且他有一颗非常善良的心，有才智，有教养，有能力，总而言之，是一个特别可爱的小伙子。只可惜他有一点傲慢和容易生气，我想这是由于他是私生子的缘故，他总是害怕他的出身会让人看不起。但是，坦白说，他的最大的缺点是不管在什么地方，他总是想出人头地，他的这个欲望是强烈的并且是持续不断的。他的那位一直没有见过的父亲给了他一笔津贴，假如罗热不是那么轻财好义的话，这笔津贴足足可以满足他的需要而有余。但是罗热所有的一切也都是他的朋友的。每当他领到季度津贴的时候，大家都争着装出一副愁眉苦脸的样子去见他。

“喂，朋友，你到底有什么心事？”他问，“我看你似乎钱袋里空空如也的样子，没有关系，这儿是我的钱袋，你需要多少就拿多少，并且来跟我一起吃晚饭。”

布勒斯特来了一个特别漂亮的年轻女演员，名字叫做嘉贝莉埃勒，她特别快就使不少海军军人和驻屯部队的陆军军官着了迷。她的美并不十分匀称，但是她有苗条的身材，美丽的眼睛，纤细的脚，特别大胆的风度。这所有的很能讨那些处在20到25岁之间的小伙子们的欢喜。除此之外，听说她是女性中最任性的人，她的演戏方法使人感觉这个名声对她并无不当。有时她演得特别好，似乎像一个第一流的喜剧女演员：第二天，同一出戏里面，她却突然变得冷酷无情；她背诵台词就如同小孩背诵天主教教理问答一样。

特别使我们的年轻小伙子们感兴趣的，是大家传说的关于她的下面一件事。听她说，她在巴黎曾经被一个上议院议员非常阔绰地供养着，这位上议员还在她身上为她花过一大笔钱。有一天，上议员在她的家里，开始没有脱下帽子，她请求议员把帽子脱下，还责怪他对她不讲礼貌。上议员听之后笑了笑，耸了耸肩膀，十分得意地坐在安乐椅上说：“在我花钱的姑娘家里，我喜欢怎样就可以怎样。”一记十分粗暴有力的耳光，从嘉贝莉埃勒白皙的手掌之间飞出去，马上惩罚了他的这个回答，而且把他的帽子打得飞到了房间的另一端。从此之后，他们俩就完全决裂了。

有很多银行家和将军，对这个女人提出过很多可观的供养办法，然而她全都拒绝了，去做了一名女演员，听她说，目的是过独立的生活。

罗热看见她并知道她的历史之后，就肯定这个女人跟他志同道合。人家责备我们水兵的直爽而且带点粗野，于是他就本着这种粗野的直爽，用下面的方法向她表示她的美丽使他多么倾倒：他买了在布勒斯特所能找到的最美丽以及最罕见的花儿，用一根漂亮的粉红绸带把它们扎成一个花束，在绸带的结子里十分巧妙地放进一包金币，一共是25个拿破仑244（有拿破仑头像的金币），这是他那会儿手头上的全部财产。我还记得在幕间休息时候陪他到了后台。他三言两语，恭维了嘉贝莉埃勒穿上戏装后的优雅风度，向她献了花束并请她准许他到她家里拜访。前后一共三句话就说完了。

嘉贝莉埃勒看见花束以及给她送花的那个俊俏青年时，对他微微笑了一下，并且还伴以一个最娇媚的屈膝礼。但是等到她接过花束，手里碰到沉甸甸的金币之后，她的脸色马上起了变化，甚至比热带地方风暴吹动的海面变得还快，来势还猛。她用劲儿将花束和金币朝我那可怜的朋友头上掷去，他的脸上因为这个就挂了彩，一个多星期的时间还没有痊愈。舞台监督的铃声响起来了。

嘉贝莉埃勒走上了舞台，把戏演得很糟糕。罗热特别狼狈地捡起花束和那包金币，去咖啡馆把那个花束（不连金币）送给坐柜台的姑娘。他一个人喝着五味酒245，想忘记那个狠心的女人。但是他却办不到，即便被打肿了眼睛不能出门而心存怨恨，他还是对那个特别容易发怒的嘉贝莉埃勒爱得发疯。他每天给她写20封信。那都是一些什么样的信啊!顺从，温柔，恭敬，唯有写给公主才会这样写。头一批信件没有被拆开就被退回来了；另一批得不到音讯。在我们还没有发现嘉贝莉埃勒用心恶毒地把他的情书送给戏院卖橙子女人用来包橙子的时候，罗热还抱着特别大的希望。这件事对我们朋友的自尊心是一个恐怖的打击。尽管这样，他的热情依旧没有减退。他说他要对这个女演员求婚。有人对他说海军部长不会答应他们的婚姻，他叫嚷说那样他就要拿手枪自杀

在这段时间内，驻屯在布勒斯特的一个陆军步兵联队的军官要求嘉贝莉埃勒把一出歌舞喜剧的叠句歌词重新唱一遍，嘉贝莉埃勒仅仅因为任性而加以拒绝了。两方争执不下，最后军官们大喝倒彩，舞台只得落幕，女演员当场就昏倒。在有军队驻屯的城市，剧院的池座是一种什么样的情况，你一定可想而知。军官们约好第二天以及以后的几天要毫不客气地对这个得罪他们的女演员喝倒彩，使她任何角色都演不成，一直到她带着赎罪所必要的屈辱给他们赔罪为止。罗热那天没有去看戏，但是他当晚就知道了这件大闹戏院的丑事，也知道了第二天打算去报复的计划。他立刻就打定了主意。

第二天，等嘉贝莉埃勒一出场，军官们的座位上立刻发出一片震耳欲聋的嘘声和倒彩声，有意坐在那些捣蛋鬼身边的罗热站了起来，用侮辱人的语言斥责那些闹得最凶的人，使他们的所有怒气立刻转移到他身上。接着他十分冷静地从衣袋里摸出一本记事簿，记下那些从四面八方对他叫骂的人的名字。假如不是一大群海军军官本着同队相助的精神突然赶到，并且向他的大部分对手进行挑战的话，他或许会和整个陆军联队约期决斗。那场吵架简直是骇人听闻。

整个驻屯部队被禁止外出好几天的时间。但是等到我们恢复自由以后，就有一笔恐怖的账要清算。我们到场的人大约有60多个。罗热一个人接连和3个军官决斗；他最后打死了一个，把剩下的两个打得受了重伤，自己却一点损伤也没有。我却不如他那么幸运，一个以前当过剑术教师的该死的陆军中尉，冲胸狠狠地给了我一剑，几乎把我刺死。我向你保证，这场决斗——还是说这场战争更好点儿——简直是洋洋大观。海军方面大获全胜，陆军联队必须离开布勒斯特。

可以想象我们的上级不会忘记这场争吵的制造者。他被禁闭了半个月的时间。

等到禁闭解除之后，我也出了医院。我去看望他。我多么惊诧啊!走进他的屋子，我就看到他和嘉贝莉埃勒亲密地坐在一起吃早餐，神情好像是多时以来的老相好。彼此之间已经使用亲昵的称呼，并且用同一只酒杯喝酒。罗热向他的情妇介绍我是他最好的朋友，并且告诉她说，我因为那场小小的战争里受了伤，而且她则是这场战争的起因。这番话使我获得了美人的一吻。这个姑娘是喜欢军人的。

他们特别幸福地在一起度过了3个月，一分钟的时间也不分离。嘉贝莉埃勒似乎爱他爱得发狂，而罗热则承认在结识嘉贝莉埃勒之前，他还不明白什么是爱情。

一艘荷兰的中等战舰驶进了港口。舰上的军官们请我们一起吃晚饭。我们大喝特喝很多种的酒。散席之后，因为这些先生们的法国话说得很坏，大家没有事情做，就开始一起赌博。那些荷兰人似乎很有钱，特别是他们的上尉，赌那么大的赌注，以至于我们当中没有一个人愿意上场。罗热平常是不赌博的，却觉得在这种时候必须保持祖国的荣誉。因此他上了场，并且随意那个荷兰上尉要赌多少就多少。开始他赢了，然后又输了。经过几次输赢之后，他们彼此之间都不吃亏地分了手。我们回请荷兰军官一起吃晚饭。大家又接着赌起来。罗热跟那个上尉再度对局。总而言之，有好几天的时间，他们彼此约好，或者在咖啡馆里，或者在军舰上，一起开始各种各样的赌博，赌得特别多的是掷骰子，并且不断加大赌注，到了后来竟然至每局赌25个拿破仑金币。对于像我们这样穷苦的军官来说，这是一笔特别大的数目，甚至比两个月的军饷还多!一个星期之后，罗热输掉了他全部的钱，还加上四处借的三四千法郎。

你可以想象得到罗热和嘉贝莉埃勒这时已经同居，并且钱财共有了吧。换句话说，因为捕获走私船而刚分得一大笔奖金的罗热，拿出比女演员多10倍甚至20倍的钱来组成两人的共有钱财。可是他一直认为这笔钱主要是属于他的情妇的，他自己只留下差不多50个拿破仑金币作零用。现在他必须动用这笔储备金以便继续赌博。嘉贝莉埃勒没有对他提出一点责备。

夫妻俩的共有钱财和他自己的零用钱走上了同一条道路。不久之后罗热落到了只剩下25个拿破仑赌本的地步。他集中吓人的精力，全身投入赌博，所以这一场赌博时间拖得很长，难以判断输赢。到最后出现了这样的时刻：轮到罗热拿起皮制的掷骰筒，这是他最后一次赢钱的机会了。我记得他要的是6点还有4点。夜已经很深了。一个在旁边观战很长一段时间的军官已经在交椅上睡着。那个荷兰人神情疲惫，昏昏欲睡，而且，他又喝了特别多的五味酒。唯有罗热一人，他精神很好，一种强烈的绝望情绪折磨着他。他直打哆嗦着拿起骰子，用力地向棋盘上掷去，以至于一根蜡烛被震落在地。荷兰人的新裤子上面洒满了蜡烛油，他首先回过头去看了看那根蜡烛，接着回过头来看骰子。骰子是6点还有4点。罗热脸色煞白像一个死人，拿过了25个拿破仑。他们接着往下赌。现在赌运开始转向我那可怜的朋友方面，但是他不断地漏记自己赢得的分数，而且似乎自己愿意输钱似的在棋盘的方格中放上两个王后。荷兰上尉一直不停地把赌注两倍、十倍地加大，却一直输掉。我还记得他的样子：他是一个金头发的身材高大汉子，性格冷静而且感情不外露，脸像蜡做的一样。他最后站起身来。他输掉了4万法郎的钱，他付了钱之后，脸上没有半点声色。

罗热跟他说：

“我们今晚这场赌博不能够算数，你几乎睡着了，我不肯收你的钱。”

“你是开玩笑吗？”冷静而且感情不外露的荷兰人说，“我赌得特别好，可惜骰子故意跟我作对。我肯定我能够永远赢你4个洞246。明天见!”

他和他分手走了。

第二天，我们得知荷兰人因为赌输而绝望，在房间里喝了一大碗五味酒之后，用手枪自杀了。

罗热把赢来的4万法郎摊在桌子上，嘉贝莉埃勒高兴地欣赏这些钱。

“现在我们发财了，”她说，“我们如何来花这么多钱呢？”

罗热不做声，自从荷兰人死之后，他似乎变得呆头呆脑了。

“我们应该把钱乱花一阵，”嘉贝莉埃勒接着说，“得到容易的钱，花得也应该容易。我们应该买一辆敞篷四轮马车，气气海军要塞司令官以及他的老婆。我还想买些钻石还有开司米料子。你请一次假，我们一块儿到巴黎去，在这儿我们一辈子也花不完这许多钱!”

她停住了口，注意罗热的反应。‘罗热两眼一直呆望着地板，用一只手撑着头，根本没有听见她在说什么，他的脑子里好像有一些极度可怕的想法在翻腾。

“你到底有什么鬼心事，罗热？”她用手按着他的肩膀大声叫，“我相信，你肯定在生我的气，我居然逗不出你一句话来。”

“我非常悲哀。”他最后开口了，接着轻轻地叹了一口气。

“悲伤!我的天，难道你后悔赢了这位大少爷的钱吗？”