小说涯

2谏伐蜀疏1（第1页）

2、谏伐蜀疏（1）

兵乱以来，过逾二纪（2），大魏承天受命（3）。陛下以圣德当成康之隆（4），宜弘一代之治（5），绍三王之迹（6），虽有二贼（7），负险延命（8）。苟圣化日跻（9），远人怀德（10），将襁负而至（11）。夫兵不得已而用之，故戢而时动（12）。臣诚愿陛下先留心于治道（13），以征伐为后事，且千里运粮，非用兵之利（14），越险深入，无独克之功（15）。如闻今年征役（16），颇失农桑之业（17），为国者以民为基（18），民以衣食为本。使中国无饥寒之患（19），百姓无离土之心（20），则天下幸甚！二贼之衅，可坐而待也（21）。臣备位宰相（22），老病日笃（23），犬马之命将尽（24），恐不复奉望銮盖（25），不敢不竭臣子之怀（26）。唯陛下裁察（27）。（《魏志·华歆传》）

【注释】

（1）疏：奏章。太和四年，曹真受大司马一职后，为建功立勋讨伐蜀国，后因水灾，华歆上此疏力止此战。

（2）过逾：超过。纪：纪年的单位，若干年数循环一次为一纪，十二年为一纪。

（3）承天受命：承奉天命。天命：上天之意旨，古以君权为神授，统治者自称受命于天，谓之天命。

（4）圣德：犹言至高无上的道德，一般用于古之称圣人者，也用以称帝德。当：恰值。成康：周成王与周康王的并称，史称其时天下安宁，刑罚不用，故用以称至治之世。隆：兴盛。

（5）弘：廓大，光大。一代：一个朝代。治：治理，统治。

（6）绍：承继。三王：指夏禹、商汤、周武王。迹：功业。

（7）二贼：指蜀汉、孙吴政权。

（8）负险：凭借险固的地形。

（9）苟：假如，如果。圣化：帝王的德化。跻（jī基）：上升。

（10）怀德：感念恩德。

（11）襁（qiǎnɡ抢）负：襁，通“襁”，用布幅包裹小儿而负于背。

（12）戢（jí疾）：停止战争。时动：待时而动。

（13）留心：关注。治道：治理国家的方针、政策、措施等。

（14）利：适宜，便利。

（15）此句意指：单独占有征伐的功劳。

（16）如闻：如果按照所发布的

（17）颇：甚，很。农桑：农耕与蚕桑。

（18）为国者：治理国家的人。

（19）中国：上古时代，我国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围其它地区称为四方，后泛指中原地区，犹国家，朝廷。患：祸患，祸乱。

（20）离土：离开故土。

（21）此句意指：不战而胜。

（22）备位：居官的自谦之词，谓愧居其位，不过聊以充数，此为居官的自谦之词。谓愧居其位，不过聊以充数。

（23）此句形容病势沉重。

（24）犬马：旧时臣子对君上的自卑之称。

（25）奉望：瞻视，景仰。銮盖：指天子驾乘上的车盖，这里代指天子。

（26）情意；心意。

（27）裁察：裁断审察。