小说涯

22对孙策诘1（第1页）

22、对孙策诘（1）

朗以琐才，误窃朝私（2）。受爵不让，以遘罪纲（3）。前见征讨，畏死苟免（4）。因治人物，寄命须臾（5）。又迫大兵，惶怖北引（6）。从者疾患（7），死亡略尽。独与老母，共乘一欐（8）。流矢始交，便弃欐就俘，稽颡自首于征役之中（9）。朗惶惑不达，自称降虏（10）。缘前迷谬，被诘惭惧（11）。朗愚浅驽怯，畏威自惊（12）。又无良介，不早自归（13）。于破亡之中，然后委命下隶（14）。身轻罪重，死有馀辜。申脰就鞅，蹴足入绊（15）。叱咤听声，东西惟命（16）。（《魏志·王朗传》注引《献帝春秋》朗称禽虏对使者。）

【注释】

（1）据《三国志·王朗传》记载，王朗任会稽太守之时，孙策渡江掠地，王朗不能敌，连连败绩，遂向孙策投降，孙策令使者诘朗，王朗因对孙策诘问。

（2）琐才：平庸的才能。误窃：谦辞，无意中得到。朝私：朝廷的私爱。

（3）遘（ɡòu够）：遇，遭遇。此句意谓：因为接受官爵而不辞让，所以牵连上罪条。

（4）苟免：暂且免于伤害。

（5）此句意谓：乘机整治人和事，在短时间内得以安身。

（6）引：退避。惶怖北引：恐惧的向北退避。

（7）从者：跟从的人。

（8）欐（lì丽）：小船。

（9）流矢：乱飞的或无端飞来的箭。流矢始交：乱箭一开始交相飞来。稽颡（qǐsǎnɡ起嗓）：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

（10）不达：不悟。

（11）此句意谓：因为前面的迷惑错误，被诘问时渐渐感到恐惧。

（12）愚浅：愚钝浅陋。弩怯：无能怯弱。畏威自惊：害怕威势而受到惊吓。

（13）此句意谓：又因为没有好的中介人，而没有早早归降。

（14）破亡：破败逃亡。委命下隶：生命托付于隶卒，犹被俘。

（15）鞅（yānɡ央）：套在牛马颈上的皮带。脰（dòu豆）：颈脖。申脰就鞅、蹴足入绊：伸出脖颈凑近皮圈，踏足投入绊绳。皆为甘心被俘之意。

（16）叱咤：指呵斥。此句意谓：如果被呵斥，就恭顺的倾听，无论向东或是向西，一切惟命是从。叱咤：指呵斥。