小说涯

8谏东征疏黄初四年八月1（第1页）

8、谏东征疏（黄初四年八月）（1）

昔南越守善，婴齐入侍，遂为冢嗣，还君其国（2）。康居骄黠，情不副辞，都护奏议，以为宜遣侍子，以黜无礼（3）。且吴濞之祸，萌于子入（4）；隗嚣之叛，亦不顾子（5）。往者闻权有遣子之言而未至（6），今六军戒严，臣恐舆人未畅圣旨，当谓国家愠于登之逋留，是以为之兴师（7）。设师行而登乃至，则为所动者至大，所致者至细，犹未足以为庆（8）。设其傲很，殊无入志，惧彼舆论之未畅者，并怀伊邑（9）。臣愚以为宜敕别征诸将，各明奉禁令，以慎守所部（10）。外曜烈威，内广耕稼（11）。使泊然若山，澹然若渊（12）。势不可动，计不可测。（《魏志·王朗传》）

【注释】

（1）为保存实力，与魏修好，孙权欲遣其子入侍魏国，而最终不至，曹丕因此欲举兵东征，王朗上此疏加以谏止。

（2）南越：亦作“南粤”，古地名，今广东、广西一带。守善：坚守善道。婴齐：中国西汉时期南越国的第三代王，公元前122年至前115年在位。入侍：入朝奉侍。冢嗣：太子。还：返归。君：统治。

（3）康居：古西域国名。骄黠：傲慢狡猾。情不副辞：内心和言辞不相符。都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。侍子：古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子，学习文化，所遣之子称侍子。黜：贬斥。

（4）吴濞之祸，萌于子入：文帝时，吴太子入侍长安，由于博弈争执，被汉太子刘启（即以后的景帝）击杀，引起了汉吴双方的猜疑，吴王濞自此二十多年托病不朝。景帝朝时，刘濞首起“七国之乱”。故而王朗认为孙权没有遣子入朝，正好消除两国之互相猜疑。

（5）隗嚣之叛，亦不顾子：隗嚣乃西汉末年，割据陇右的地方势力，光武帝刘秀即位之后，隗嚣为取得刘秀的信任，遣其子入朝以为人质，但隗嚣终不归附，为刘秀所灭。本句指出：即使孙权遣子入朝，一旦时机成熟要谋反，自然也不会顾及质子之性命安危，故而遣子与否，实无差别。

（6）此句意谓：以往听说孙权有派遣他的儿子入魏国以为质子的话，但现在他的儿子却没有来。

（7）舆人：众人。畅：通晓。圣旨：皇帝的思虑。愠：恼怒。登：指孙登，孙权之子。逋留：延迟，停留。

（8）设：假如。其：指孙权。殊：副词，甚，极。此句意谓：假如军队已经出发而孙登才来到我们国家，那就是实施的规模非常浩大，得到的成果却很少，这仍是不值得庆贺的。

（9）傲很：亦作“傲狠”，倨傲狠戾。伊邑：郁悒，忧闷。此句意谓：假如孙权傲慢狠戾，实在是没有让其子入侍的心意，恐怕会有未能通晓圣意的言论，而使人心怀郁悒。

（10）别征：出征。此句意谓：臣认为应该命令那些出征的将领，每人都要明确的遵守下达的禁令，不能妄动，谨慎的防守所管辖的区域。

（11）曜：炫耀。烈威：威武。耕稼：种作庄稼。

（12）泊然：淡然无欲貌。澹然：安静貌。