小说涯

14杂帖（第1页）

14、杂帖

1。繇白：昨疏还（1），示知忧虞复深（2），遂积疾苦（3），何乃尔耶（4）？盖张乐于洞庭之野（5），鸟值而高翔（6），鱼闻而深潜（7），岂丝磬之响、云英之奏非耶（8）？此所爱有殊，所乐乃异（9）。君能审己而恕物（10），则常无所结滞矣（11）。锺繇白。（《淳化阁帖》二）

【注释】

（1）疏：指书信。还：到达。

（2）忧虞：忧虑。

（3）积：累积，堆叠。疾苦：因病引起痛苦。

（4）乃尔：犹言如此。本句译为：怎么竟然这样呢？

（5）张乐：演奏音乐。洞庭：湖名，即洞庭湖。野：郊外，离都市较远的地方。（6）值：遇到，碰上。此句意为：鸟碰上了这样的演奏被惊吓得飞上了高空。

（7）闻：听到。指鱼被惊吓得潜入水底。

（8）丝：指琴、瑟、琵琶等弦乐器。磬（qìnɡ庆）：古代打击乐器，状如曲尺，用玉、石或金属制成，悬挂于架上，击之而鸣。云英：以云英为材质所做的乐器。

（9）乐（yào要）：喜好。

（10）审己：省察自己。恕物：宽仁外物。

（11）结滞：郁结。

2。白骑遂内书（1），不俟车驾（2），计吴人权道（3），情怀急切。当以时月待取伏罪之言（4），盖不以疑相府小缘心吞若八九。（《淳化阁帖》二）

【注释】

（1）内（nà纳）：书：收到书信。

（2）俟（sì四）：等待。车驾：马驾的车，后多指帝王所乘的车，亦用为帝王的代称。

（3）吴人：吴国人。权道：变通之道，临时措施。

（4）时月：时间，时候。伏罪：服罪，认罪。

3。弟常患羸顿（1），遇寒进口物多少（2）。新妇动止仰人（3）。（《淳化阁帖》二）

【注释】