小说涯

9报太子书1（第1页）

9、报太子书（1）

昔忝近任（2），并得赐玦（3）。尚方耆老（4），颇识旧物。名其符采，必得处所（5）。以为执事，有珍此者，是以鄙之，用未奉贡（6）。幸而纡意（10），实以悦怿（11）。在昔和氏（12），殷勤忠笃（13）。而繇待命（14），是怀愧耻（15）。（《魏志·锺繇传》注引《魏略》）

【注释】

（1）太子：指曹丕。据《三国志·魏志·锺繇传》注引《魏略》曰：“后太祖征汉中，太子在孟津，闻繇有玉玦，欲得之而难公言。密使临菑侯转因人说之，繇即送之。”

（2）忝（tiǎn舔）：羞辱，有愧于，多用作谦辞。近任：意指近臣，左右亲信也。

（3）玦（jué决）：古时佩带的玉器，环形，有缺口，常用作表示决断、决绝的象征物。

（4）尚方：古代制造帝王所用器物的官署，秦置，属少府，汉末分中、左、右三尚方，泛称为宫廷制办和掌管饮食器物的官署、部门。耆（qí齐）老：老年人。

（5）符采：亦作“符彩”，美玉的文理色彩。此句意谓：称说根据美玉的纹理色彩，就能说出它的产地。

（6）执事：有职守之人，官员。珍：珍爱，珍藏。鄙：鄙视，轻蔑。此句意谓：认为一般的官员珍爱这种美玉，就对它不加以珍重，因此没有把美玉进奉。

（9）用：介词，犹言以，表示凭借或者原因。奉贡：犹奉献。

（10）纡（yū迂）意：此指委屈自己而相求。

（11）怿（yì义）：喜悦，快乐。

（12）在昔：从前，往昔。和氏：楚人卞和（又称和氏）得玉璞于楚山中，奉而献之厉王和武王，使玉工辨认之，均曰：“石也。”以诳欺罪，被刖去两足，后又献之楚文王，使玉工理之，果得宝玉。事见《韩非子·和氏》。

（13）忠笃：忠厚笃实。

（14）待命：等候命令。

（15）愧耻：羞耻。此句意谓：以往和氏主动献出玉璧，而我却在等到命令后才进献，因此心中感到十分羞愧。