小说涯

13与尚书诸郎书1（第1页）

13、与尚书诸郎书（1）

夫秋节凉和（2），霖雨清间（3），正高会之盛时（4），饮宴之良日也。而陋巷之居（5），无高密之宇（6）；壁立之室（7），无旬朔之资（8）。流潦浸于北堂（9），隙漏霑于衣服（10）。藁蒸单竭（11），檐石倾罄（12），中馈告乏（13），役者莫兴，饭玉炊桂（14），犹尚优泰（15）。虽欣皇天之降润（16），亮水车之思雨（17），私怀蹙额（18），良不可言。想诸夫子（19），亦斯困也（20）。夫否泰潜升（21），盖由昏明（22）。二三执事以龙虎之姿（23），遭风云之会（24），方将飞腾阊阖（25），振翼紫微运筹帷幄（26），显扬丰绩（27），岂久沈滞于下职（28），契阔于贫悴哉（29）！（《艺文类聚》三十五）

檀氏园葵菜繁茂（30），藷蔗瓜芋亦离离尚萌（31），未知三生复何种植（32）。（《御览》九百七十四）

【注释】

（1）尚书郎：官名，东汉之制，取孝廉中之有才能者入尚书台，在皇帝左右处理政务，初入台称守尚书郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。

（2）秋节：指中秋节或者重阳节，亦泛指秋季。凉和：凉爽。

（3）霖雨：连绵大雨。清间：亦作清闲，清静悠闲。

（4）高会：盛大宴会，泛指大规模聚会。

（5）陋巷：简陋的巷子，借指贫寒。

（6）高密：高大，借指富贵之家、高门望族。

（7）壁立：室中空无所有，惟余四壁，比喻贫困。

（8）旬朔：十天或一个月，亦泛指不长的时日。

（9）流潦：地面流动的积水。北堂：古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所。

（10）霑（zhān）：沾湿。此句意谓从房屋漏隙处透过的雨水沾湿了衣服。

（11）藁（ɡǎo搞）蒸：指炊饭用的秸秆。单竭：罄尽。单，通“殫”。

（12）檐（dàn但）石：指一担粮食，言粮少。倾罄（qìnɡ庆）：竭尽。

（13）中馈：指家中供膳诸事。告乏：缺乏，宣告缺乏。

（14）饭玉炊桂：食价昂如玉的饭，烧价昂如桂的柴，比喻物价昂贵，生活困难。

（15）优泰：悠闲安泰。

（16）润：雨水，水。

（17）亮：通“谅”，料想。水车：指船只。

（18）私怀：犹私衷，个人的心情。蹙额：皱眉，愁苦貌。

（19）夫子：古代对男子的敬称，本处指诸位尚书郎。

（20）斯：指示代词，此。

（21）否（pǐ匹）泰：《易》卦名，天地交，万物通谓之“泰”；不交闭塞谓之“否”，后常以指世事的盛衰，命运的顺逆。潜升：谓或隐或显。

（22）昏明：愚昧和明智。

（23）执事：有职守之人，官员。龙虎：喻英雄俊杰。

（24）风云：《易·乾》：“雲從龍，風從虎，聖人作而萬物覩。”意谓同类相感应。后因以“風雲”比喻遇合、相从。

（25）阊阖：传说中的天门，借指朝廷。

（26）紫微：即紫微垣，星官名，三垣之一，指帝王宫殿。运筹帷幄：谓在后方决定作战策略。

（27）显扬：显耀，显示。丰绩：宏伟的功业。

（28）沈滞：亦作“沉滞”，指仕宦久不迁升。下职：职位低微的官吏。

（29）契（qiè窃）阔：勤苦，劳苦。贫悴：贫穷困苦。

（30）葵菜：蔬菜名。我国古代重要蔬菜之一。可腌制，称葵菹。

（31）藷（zhū诸）蔗：甘蔗。芋（yù玉）：即芋艿。离离：盛多、浓密貌。

（32）三生：指与书的尚书诸郎。